译文与注释
赏析
这首词是重阳节的感怀之作：绵绵清愁挥之不去，无尽的秋色也难以留住。屏风掩映下那深深的庭院，整日愁风冷雨，不曾停歇。好不容易天晴了，菊花吐露出芬芳，听说今天正是重阳节。回望天边那阴云和暮色中的树叶，不由产生无限的思绪。
与纳兰的这首《清平乐》相似的一首，是晏殊所写的一首《清平乐》，晏殊作为有名的词人，可以说是纳兰的前辈，晏殊那首《清平乐》如下：
金风细细，叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。
紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。
晏殊的这首小词抒发初秋时节淡淡的哀愁，语言十分有分寸，意境讲究含蓄。同样是抒发内心惆怅，纳兰的《清平乐》就显得更为简单直接一些，说愁便直接写愁，简单明了地道出自己的烦恼。“将愁不去，秋色行难住。”愁苦无法挥去，就连美丽的秋色都无法挥去愁闷。此处“将愁”表示长久的愁闷，秋色最是伤人的，因勾寂寥，故而最能引起人们的伤感，因为迟暮。因而能让人们无法释怀。
在秋色中想挥手赶走哀愁，这无疑是愁上加愁，而纳兰也丝毫不避讳自己对于忧郁的无能为力，他坦然地告诉人们自己真的是“将愁不去”。比起晏殊的含蓄和隐藏，纳兰毫无忌讳地将自己内心深处的感受讲出来，丝毫不怕被世人址笑。
或者正是因为这份坦白。纳兰的词更显得有种直白的魅力，无人能够替代。接下一句是：“六曲屏山深院宇，日日风风雨雨。”屏风掩映下的庭院，日日风雨，愁云参淡，人在这里，就会被感染。
纳兰居住的庭院，为何会让他感到哀愁，其实境由心生，所谓的庭院深深，还不是自己内心凄苦，所以，才看什么都显出一副悲凉模样，是谁让纳兰如此哀伤，是住家的女子让纳兰神色清冽地立于窗前，眉头紧锁，无限恨，无限伤。
“雨晴篱菊初香，人言此日重阳。”下片的风格稍显婉转，不再如上片那样晦涩，下片写到天气放晴，菊花绽放，香气扑鼻。然后词人才恍然大悟，原来是正逢重阳之日。重阳是一个让人伤感的节日。古人写道“每逢佳节倍思亲”，说的便是重阳，重阳节是个让人思念故人的节日。纳兰身逢重阳，想起往日，必然是感慨万千。今昔往日，多少不同，而今一同从脑海中掠过，那些过往，仿佛还历历在目。
黄昏正在换取这一天里最后的一抹阳光，暮日下的世界，被覆上了迷离的光芒。黑暗即将到来，带走这一天的明亮，重阳节也很快就会过去。第二天依然是崭新的一天，“回首凉云暮叶，黄昏无限思量”。只是在这即将告别白日的时刻，纳兰回首天边的云朵和落木，心头不禁思绪万千。这首重阳节感伤的词，写出了词人深埋心底的忧伤。
谁言此相见，暂得话畴昔。旧业今已芜，还乡返为客。
扁舟伊独往，斗酒君自适。沧洲不可涯，孤帆去无迹。
杯中忽复醉，湖上生月魄。湛湛江色寒，濛濛水云夕。
风波易迢递，千里如咫尺。回首人已遥，南看楚天隔。
五神帝，佐太乙。肃象禦，扬清跸。左青旓，右白旂。前朱芾，后玄圭。
谁者尊，服中黄。灵之朝，肃然风。臛神枭，体冥羊。鬯郁金，吐芬芳。
意恍忽，精披靡。若将翔，复丽体。籋沉云，酝灵霈。报休会，泽无外。
自作白云郎，未厌沧洲意。偶然薄禄混风尘，论交千里贤豪至。
元美翩翩多奇气，南尘梁生亦雄视。二子招携从此逝，尔今卧病缘何事。
绿鬓还乡已壮游，锦帆十月下扬州。移家好住昭明楼，种瓜莫羡东陵侯。
文章万古垂大业，富贵浮云非所求。知君林壑百不忧，图书四壁高枕秋。
世人那识淮海士，须行便为名山留。丈夫义岂辱颜色，使我摧眉去即休。
安能訾哫向权势，咄唶空令达者羞。夙昔竟寥阔，后来复泱莽。
相看一别雨坠天，他时神剑来精爽。既言郊薮走麟凤，朝廷宁得无吾党。
卿也抽簪且偃仰，渔阳日影黯如黡，蓟门雪花大于掌。
马上燕歌变徵声，壶中酒尽君当往。
靡靡遵归路，岧岧见驿楼。朱帘迎日捲，画栱碍云浮。
眺览通恒岱，跻攀切斗牛。乘轺来使节，驰驿驻行驺。
送尔今重过，凭高试一留。诗成清似玉，洒翰记曾游。
两朝旧是含香吏，豹隐俄惊二十年。犹记习仪端笏地，朝天宫里听鸣鞭。
荆树分开连理枝，萼楼长枕异当时。琴床明日春风到，坐念徽之悼献之。
兴庆池头三月三，柳如拖绶草如衫。禊觞临水筵相属，文鹢凌波尾竞衔。
花雨乱飞红扑水，峰螺遥耸碧崭岩。芳辰况任游人乐，不必低将席帽搀。
清才亚班女，家学绍中郎。一卷五言诗，玉振谐笙簧。
思亲赋蒿莪，忆弟梦池塘。澄怀鉴明月，清节含冰霜。
人事慨变迁，抚时多感伤。义心激苦调，幽意凄金商。
洞庭秋水深，木叶飞潇湘。灵妃鼓瑶瑟，天地皆苍凉。
潜蜦跃神渊，孤凤栖幽篁。空山悄无人，日暮秋兰香。
茅屋埋穷闾，所思在沧浪。灵珠俨盈握，尘壒随风扬。
少小侍宣文，纱幔授篇章。所愧性庸愚，学步终茫茫。
十年困墙面，师资未敢忘。缅怀列国风，二《南》何洋洋。
蔚为风教始，千载流芬芳。后世何陵夷，日下江河长。
浮华失明性，俗变嗟靡常。何当播希声，薄海休风彰。
古来移国俗，匹妇有札梁。仰止望高山，顾影心徬徨。
双单殊。惟船编字水与信，大川赍涉皆通涂。亦有泽国用龙节，法三代意摹为图。
诏文纪年玺加后，四角灿烂花盘纡。例非大僚概勿给，郑重想见高皇谟。
是年始命棣节制，王气已隐钟燕都。兵兴渡江不用楫，宣召可有金符无。
然其立法自详审，倡乱远先防驿夫。后来趋便易勘合，此符弃竟同关繻。
祖宗良法玩不守，中使四出周防疏。无何濒海置市舶，倭寇扰遂连三吴。
楼船峨峨指吕宋，矿采万里挠师徒。尔时徵调遍天下，符纵复造难供儒。
乃知经国首除弊，方幅凛此尺一书。祇愁岁久弊还作，盗取翻笑侯生迂。
摩挲黄麻三叹息，有人智出符之余。
