湘中作

译文

注释

　　该诗着重抒写诗人赴湘水途中的感受。首句说：“湘流绕南岳”，展示出一幅气势壮阔的山水图画，同时在写景中暗寓行旅的路线。该句虽不事刻画，但着一“绕”字便可使人想见山形的曲折、水流的婉蜒。次句承上写舟行所见，极目望去，进入视野的都是青青的山色。一个“转”字颇值得玩味，它既与“绕”字呼应，传达出舟绕山而行的逼真感受，而且隐约透露出诗人的内心情绪。因为青青山色固然令人赏心悦目，但如果一路行来，转过一山又是一山，眼前唯见青山白水，久而久之，自不免觉得单调乏味，更何况从下文可知诗人此行并非为着游山玩水，所以开头两句虽只是写景叙事，已为全诗奠定了倦游的基调。

　　“怀禄未能已，瞻途屡所经。”是该诗的主旨，全诗的写景抒情都从这两句生发。上句揭示了行旅“未能已”的原因乃在于“怀禄”，具体到该首诗不过是作官的一种委婉的说法，从中可见诗人身不由己、无可奈何的处境。下句接着说因“屡所终”之故，旅途的自然山水在他的眼里统统失去了新鲜感和吸引力。这两句诗语调低沉，其中不仅流露出诗人的羁旅之感、飘泊之叹，还有诗人对宦游生涯的厌倦。

　　正因为诗人怀着这样一种心情并且移情于物，所以湘江上的一切景物便都蒙上了一层凄清黯淡的色彩。“烟屿”以下四句所展示的就是这样一幅处处渗透着诗人主观感情的图景。五、六两句，一从视觉着笔，一从听觉入手，传达出旅人白天、夜晚的不同感受，运笔极为简练。“烟屿”本是美景，惜乎只“宜春望”，言外之意是眼下却不能给人带来审美愉悦；猿啼本自凄哀，在万籁俱寂的夜里，格外显得凄厉，使人伤情。这两句一“宜”一“莫”，正反成对，使诗意跌宕不平。接着两句继续写旅途情景，但变换了一种角度。江水迢迢，长途漫漫，一叶孤舟从日出到日落，从黄昏到夜晚，日复一日，简直不知何日是归期、何处是尽头！如果说上两句侧重抒发的是诗人凄凉感伤的情怀，那么这两句更多地带有孤寂苦闷的意味。

　　以上八句层层蓄势，结末的抒慨虽语气直露却情真意切、水到渠成。“浮没”一词，语意双关，既指行舟的随波逐流，也喻宦海的沉浮，“浮没从此去”一句似乎很旷达，但紧接着便是一声嗟叹：“嗟嗟劳我形。”并在此沉重的叹息中收束全诗。

　　该诗将山水同行旅结合起来写，却又不同于一般的山水行旅诗。它没有对沿途风光多作刻画，而主要用赋的手法抒写行旅感受，即或写到景物，也是为这一主旨服务。联系诗人的际遇，不难理解，这行旅中的种种感受，正是他屡遭迁谪的经历和他厌仕途的心结在诗中的折射。诗人将它们不露痕迹而又富于启示地融进长途跋涉的体验中，从而创造出既真实动人又含蓄蕴藉的独特意境。

银河谁挽落层空，散作琼蕤六出同。和气已随阳气至，人心自与帝心通。

鲁台不用书云物，楚俗由来验岁功。多幸丰年又相继，从今卧治听衰翁。

昆山寂寂弇山寒，玉佩琼琚过眼看。一事飞腾羡前辈，升平时世读书官。

五穷入我家，与我生根蒂。害渠果何事，暗中动我制。

坠地无室庐，流转不敢毙。平生泥雨驴，一步一濡滞。

四十知百年，僚底早自筮。只馀玉池肥，静坐自勤闭。

谁知失声哭，痛迸奈何帝。春风非不温，著祫转凄厉。

开门呼苍天，空碧但无际。何曾井蛇惊，坐见国狗猘。

永愧匹夫谅，触事潸以涕。旧闻傅青主，奇方辄焚瘗。

信哉泰山崩，宁作完卵计。待我五百年，人间知有世。

玉质谁教吐绛英，碧栏干外一枝横。只应春色浓如酒，醉倚东风睡未醒。

谁复风流斗凤团，天人丰骨想毫端。楚吟翻泣铜仙泪，共洒秋风玉井寒。

侠客千金不称求，途穷相顾问因由。临分脱赠青萍剑，莫荡人间琐碎雠。

疏蔓短于蓬，卑栖怯晚风。祇缘头白早，无处入芳丛。

老木参天碧，蛟龙蟠古枝。太阴走雷雨，绝壑战神祇。

雨露自天意，风霜犹旧姿。五丁山未辟，大匠岂先知。

我字莪耳山边宅，迤逦平原带阡陌。清池周匝玉一环，绿筱葱茏竿数百。

锄田灌圃有余暇，插柳栽花遂成癖。可笑无端插腰板，十年宦海心虩虩。

迩时且喜解天韬，无那余辛尚如螫。三径归来幸未荒，数月淹留翻似客。

苦为猪肝寻故人，竟忝皋比据讲席。倦来隐几听咿唔，兴到论文逞胸膈。

院邻官廨错市廛，廊庑周围宽且硕。所居山县不见山，窥牖兀然惟四壁。

一一棂扉向东启，早眠坐受朝阳炙。绕屋循墙出其后，草石纵横地颇隙。

几树安榴撑路断，一勺坳堂秽流积。两峰参差露眉宇，向我不语情脉脉。

眼前有景人莫知，大美弃置天所惜。浚池种树先安排，披草拓基细规画。

连廊作栋架两楹，楹深二寻广十尺。两面安窗状如榭，编竹为椽苇为笮。

涂塈装治阅几旬，匠沸工腾累昕夕。一朝屋就急倚槛，惬意真如旧逋获。

双鬟窈窕来迎侍，俯媚清涟共鲜碧。贴贴新荷镜子圆，垂垂短柳腰肢窄。

隔院分来嘉树阴，赌棋赢得奇僵石。亟移棐几安笔砚，自拂尘床理书籍。

友生问字载酒来，旧侣间招试茶格。相视翻然成一笑，先生无乃为形役。

容身而游亦已矣，居必求安圣斯斥。人说此庐旧姓杨，无凿先生夙词伯。

亭颜片月楼会景，一时结构人啧啧。败址颓垣了无处，数十年来事如弈。

况是栖栖一寓公，底事黄金虚牝掷。人生分定良由天，各养其养适其适。

由来林壑性所耽，易性违情祇成厄。但有即时一杯酒，遑问平生几两屐。

后来者谁吾不知，大块茫茫几今昔。夜来频觉乡梦轻，晓起仍愁诗债迫。

山光旦暮看不定，多少浮云变苍白。

旅舍欢悰几日违，人琴忽已痛俱非。河汾讲席空成梦，槜李家山尚待归。

剩有清风悲马磨，转多遗累念牛衣。方干罗隐同君恨，魂魄无劳怨棘闱。

蓬门无事懒巾车，日日清斋足野蔬。傲俗已甘牛侩饮，开缄忽见豹奴书。

云低淮甸山如墨，春入燕台雪满渠。为问骑驴京国客，赏奇东观近何如。