湘中作

译文

注释

　　该诗着重抒写诗人赴湘水途中的感受。首句说：“湘流绕南岳”，展示出一幅气势壮阔的山水图画，同时在写景中暗寓行旅的路线。该句虽不事刻画，但着一“绕”字便可使人想见山形的曲折、水流的婉蜒。次句承上写舟行所见，极目望去，进入视野的都是青青的山色。一个“转”字颇值得玩味，它既与“绕”字呼应，传达出舟绕山而行的逼真感受，而且隐约透露出诗人的内心情绪。因为青青山色固然令人赏心悦目，但如果一路行来，转过一山又是一山，眼前唯见青山白水，久而久之，自不免觉得单调乏味，更何况从下文可知诗人此行并非为着游山玩水，所以开头两句虽只是写景叙事，已为全诗奠定了倦游的基调。

　　“怀禄未能已，瞻途屡所经。”是该诗的主旨，全诗的写景抒情都从这两句生发。上句揭示了行旅“未能已”的原因乃在于“怀禄”，具体到该首诗不过是作官的一种委婉的说法，从中可见诗人身不由己、无可奈何的处境。下句接着说因“屡所终”之故，旅途的自然山水在他的眼里统统失去了新鲜感和吸引力。这两句诗语调低沉，其中不仅流露出诗人的羁旅之感、飘泊之叹，还有诗人对宦游生涯的厌倦。

　　正因为诗人怀着这样一种心情并且移情于物，所以湘江上的一切景物便都蒙上了一层凄清黯淡的色彩。“烟屿”以下四句所展示的就是这样一幅处处渗透着诗人主观感情的图景。五、六两句，一从视觉着笔，一从听觉入手，传达出旅人白天、夜晚的不同感受，运笔极为简练。“烟屿”本是美景，惜乎只“宜春望”，言外之意是眼下却不能给人带来审美愉悦；猿啼本自凄哀，在万籁俱寂的夜里，格外显得凄厉，使人伤情。这两句一“宜”一“莫”，正反成对，使诗意跌宕不平。接着两句继续写旅途情景，但变换了一种角度。江水迢迢，长途漫漫，一叶孤舟从日出到日落，从黄昏到夜晚，日复一日，简直不知何日是归期、何处是尽头！如果说上两句侧重抒发的是诗人凄凉感伤的情怀，那么这两句更多地带有孤寂苦闷的意味。

　　以上八句层层蓄势，结末的抒慨虽语气直露却情真意切、水到渠成。“浮没”一词，语意双关，既指行舟的随波逐流，也喻宦海的沉浮，“浮没从此去”一句似乎很旷达，但紧接着便是一声嗟叹：“嗟嗟劳我形。”并在此沉重的叹息中收束全诗。

　　该诗将山水同行旅结合起来写，却又不同于一般的山水行旅诗。它没有对沿途风光多作刻画，而主要用赋的手法抒写行旅感受，即或写到景物，也是为这一主旨服务。联系诗人的际遇，不难理解，这行旅中的种种感受，正是他屡遭迁谪的经历和他厌仕途的心结在诗中的折射。诗人将它们不露痕迹而又富于启示地融进长途跋涉的体验中，从而创造出既真实动人又含蓄蕴藉的独特意境。

圆妙高人觉已通，便辞归去谩参同。一篇證道谁能赛，不谓唐僧有此风。

有客冬还吴，孤舟暮停颍。山收乱云彩，天放新蟾影。

呼童挂帘起，对此清夜景。横琴弄流水，醉耳谁其醒。

赭黄伞底望龙章，不断惟闻蜡炬香。一片韶音归复道，重瞳左右列英皇。

霭霭龙旂色，琅琅木铎音。数行宽大诏，四海发生心。

傲吏当年罢节旄，西风卧病广陵涛。空亭独对开名酒，落日相看赠佩刀。

彭泽千秋樵径在，匡庐昨夜客星高。尔家最近潇湘渚，莫为时人着楚骚。

桑巅日午有鸣鸡，春韭秋茄绿满畦。倚树偶然倾白堕，买花不用费朱提。

得天尽爱閒桃李，落实难抛旧枣梨。逆料乡书无别语，寄声惟道子规啼。

西来苦诗思，力疾自河汾。访尔园亭共幽事，疏篱拥菊当斜曛。

能为膏肓驱二竖，更谈命脉经宵分。天应不忌徐陈辈，使我得遇长桑君。

拟渡三江弄明月，漫游五岳披高云。山川留得放歌叟，杖头百钱且沽酒。

有药可扶垂老身，检方已见回生手。相逢两幸无重轻，诗与尔名同不朽。

奚童驱马一函书，人在高都几翘首。所怀况值冰雪晨，去年倾盖知予真。

黄鸟鸣时好乘兴，遥认门前杨柳新。恐君采药山中去，怅望桃花各自春。

歌云笑电满三年，较似愁眉第一妍。合德房栊开晓雪，丽华轩槛倚秋烟。

奇香百蕴汤泉试，佳果同心驿骑传。不是慧心争解妒，敝衣遥望也潸然。

堂下青衿日就文，帐中丝竹遏行云。岂应鲁壁遗经日，雅奏洋洋满耳闻。

握手相逢喜未阑，又遮西日上长安。江山千古形空壮，戈甲十年民已残。

路远谁怜行役苦，情深自觉别离难。下车早报平安信，白发高堂泪未乾。

暮宿依沙觜，朝行亚树腰。乱山云作雨，一夜水如潮。

激石流还逆，盘涡势未消。山灵应迟我，莫叹客程遥。

城南有名山，壁立秀而整。峥嵘摩九霄，形胜雄一境。

傍连千岁峰，西揖百僚岭。巨镇当离维，人文永彪炳。

晨升石城峦，南临旧京甸。流云切高甍，清江展朋宴。

佳丽一以眺，应接殊未倦。鸣丝幽凤吟，劝爵流莺啭。

陶仙耽隐逸，谢公乐游燕。贤谟动朝省，雅量镇时难。

遗业存故壤，形神已飙散。倘无垂代辞，漫灭孰与辩。

虚名讵足惊，短世难把玩。今昔理一轨，何用泪如线。