武侯庙

译文

注释

　　这首诗作于唐代宗大历元年（776年），当时杜甫正流寓夔州，因瞻拜武侯祠有感而作此诗以悼念诸葛亮。该诗前两句描写庙内、外的景色，描写山之空寂，也暗示武侯一生的志业早已随岁月而消逝，回首往事一切皆空。后一联诗以短短十个字概括了诸葛亮的一生，道出了武侯放弃早年隐居南阳的生活而终身尽瘁国事，以身许国、义无反顾的境遇和心情。

　　“遗庙丹青落，空山草木长。”这两句写诗人瞻仰武侯庙所看到的一片萧条破败的景象。上句写庙。诗中“丹青”，指庙中的壁画；“落”，剥落、脱落。从“遗”字和“落”字可想而知，前来祭拜的人很少。想当年诸葛亮为蜀汉的创建和巩固，倾注了毕生的心血，而诸葛亮的遗庙竟是这样的景象，诗人顿生感慨。再看下句，诗人站在武侯庙放眼四望，周遭环境也是如此的空寂和荒凉。“空山”，指白帝山。诗人用一个“空”字，似乎是说这山上什么也没有，空空如也，说明人迹稀少；一个“长”字，说明草木无忧无顾地生长，倒很茂盛，进一步反衬出武侯庙位于一片荒山野草之中，是多么的令人感伤！

　　“犹闻辞后主，不复卧南阳。”这两句由武侯庙写到诸葛亮，对诸葛亮的出山辅佐刘备以及后主，赞叹有加。诗人似乎还能听到诸葛亮作《出师表》辞别后主的声音，可他壮志未酬，病死军中，在也无法功成身退，回到故地南阳啊。上句“犹闻辞后主”，“辞后主”，蜀建兴五年（227年），诸葛亮出兵汉中，实行伐魏，临行上《出师表》，向后主刘禅辞行，告诫后主要亲君子，远小人，表明自己的一片忠贞之心。下句“不复卧南阳”是上句的继续，由于诸葛亮将一生献给蜀汉事业，在也不能回到他的躬耕之地南阳了。“南阳”，郡名，诸葛亮曾躬耕于此。“不复”二字，既写出了诸葛亮为报答刘备三顾之情，将一生献给蜀汉事业的伟大功业和奋斗精神；也表达了诗人对诸葛亮的赞叹之情和无法功成身退返故乡的惋惜之情。

　　这首诗虚实相生，融情于景。清代王夫之在《姜斋诗话》中说“情景名为二，而实不可分。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景，景中情。”这首诗可以说是情景交融的代表作，具有很高的艺术价值。

　　这首诗作于公元766年（唐大历元年）。《武侯庙》与《八阵图》均为公元766年（大历元年）所作。当时诗人流寓夔州，诗人无所事事，一天来到武侯祠，看到一片破败荒凉的景象，不禁感慨万千，写下了这首千古传诵的咏怀五绝诗。

此身飘泊旅天涯，九日悽然客念家。且把红醪尝紫蟹，何须白发对黄花。

药囊赖有茱萸实，茶铫频烦薄荷芽。山果海鲜多不识，却须传与北人誇。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫得意时。物向物中观要妙，人于人上看几微。

物中要妙眼前见，人上几微心里知。且是有金无处买，尧夫非是爱吟诗。

自君之出矣，蝉鬓枯可燎。思君如流萤，持明徒自照。

我有餋生四印，从渠□□双传。推出一窗明月，梅花枝上先天。

月华边。万年芳树起祥烟。帝居壮丽，皇家熙盛，宝运当千。

端门清昼，觚棱照日，双阙熙天。太平时、朝野多欢。

遍锦街香陌，钧天歌吹，阆苑神仙。

昔观光得意，狂游风景，再睹更精妍。傍柳阴，寻花径，空恁亸辔垂鞭。

乐游雅戏，平康艳质，应也依然。仗何人、多谢婵娟。

道宦途踪迹，歌酒情怀，不似当年。

青鸟衔来双锦鳞。背人佯撇下、脂重茵。口脂红浅浥香津。

缄题处，印得指螺新。

素字脂泥银。簪花新样巧、卫夫人。鸳鸯格子剪江蘋。

波纹细，恍见泪粼粼。

梦魂长绕太湖边，折柳官亭又一年。家世西来峰缥缈，客心东去水潺湲。

林间诗社谁为长，吴下乡音我亦便。撩乱烟花过寒食，东风胥口唤行船。

高阁郁崔嵬，登临亦壮哉。东观低象岭，南望小阳台。

倚槛诸林集，寒帘万象开。缤纷多翠色，冉冉逐窗来。

屏翳寝神辔，飞廉收灵扇。青天莹如镜，凝津平如研。

落帆修江渚，悠悠极长眄。清气朗山壑，千里遥相见。

落魄尘寰触处然，深藏妙用散神仙。笔端间作龙蛇走，壶里常挑日月悬。

漫假人伦来混世，只将酒盏度流年。潜修功行归何处，笑指瀛洲返洞天。

乱世谋生拙，全资众力扶。剧怜榆景迫，不使病魂苏。

借箸筹空密，传方药未诬。心旌何日定，郁极动长吁。