岁暮

译文

注释

　　诗题“岁暮”二字，在直观上有一种“岁云暮矣多北风”的凄凉之感，且二字均仄声，读来更抑郁寡欢，仿佛给全诗定了一种低沉的调子，罩上一层黯淡的色彩。这首诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却无人请缨抗敌，而自己漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗人对朝廷里懦弱无能的大臣们的谴责；抒发了自己壮志难酬的苦闷。全诗语言简洁，感情真挚。

　　首联“岁暮远为客”，“远”字不是对成都草堂言，而是对河南老家言。诗人流寓西蜀，一直过着寄人篱下的羁旅生活，故有“远为客”之叹。但是西蜀一隅也仍然不平静，所以接下去便说“边隅还用兵”。“还用兵”之“还”字，有仍然之意，言自己虽避地西蜀，暂得一席安身之所，没想到这里仍有战争。另外，“还”字又有又、复意，意谓中原战事未了，川中徐知道叛乱刚平，而吐蕃之侵袭又至，战乱似永无宁日。 “还”字隐含诗人对生活和时局的失望与叹息。于此可见杜甫炼字的功力，极为平常的字，出自杜手，便往往辞警意丰，耐人咀嚼。当时吐蕃的威胁日益严重，当年七月，吐蕃入寇，侵取河陇，十月攻入长安，唐代宗出奔陕州，十二月又攻陷松维保三州（均在四川境），及云山新筑二城，西川节度使高适不能抵御，全川为之震动。

　　颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城”二句承上“用兵”，具体写吐蕃侵蜀之事。“烟尘”，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。“鼓角动江城”写备战情形。“动”字既显出战争的紧迫，形势的严重，又写出吐蕃入侵给社会带来的动荡。这一联相当警策生动，前句写雪岭，后句写江城；前句写吐蕃，后句写唐军；前句是所闻，后句是亲见；一远一近，概括而形象地写出吐蕃来势之猛和在社会上引起的震动。

　　颈联“天地日流血，朝廷谁请缨。”此句既指吐蕃入侵以来的情况，又是对安史之乱以来时局的高度概括。在内忧外患的夹击下，人民天天都在流血，在呻吟，国家处于十分危急之中。“朝廷谁请缨”一句，是杜甫对当时那些贪禄恋位、庸懦无能的文武大臣的讽刺和责问，表现了他深深的失望和愤怒。杜甫和他们不同，他早年就怀有“致君尧舜”的宏愿，当此国家危殆、生民涂炭之际，更激发了他舍身报国的意愿。

　　尾联“济时敢爱死”，为济时活民，岂敢爱惜一己之性命而苟且偷安，杜甫是希望“请缨”的，但是虽有捐躯之志，却无报国之门。自从疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人篱下，连生活尚且经常发生危机，哪有机会和条件过问国事。“寂寞壮心惊”，在客居边隅的寂寞岁月中，壮志一天天消磨，每想及此，诗人便感到愤激，不由得拍案惊起，心如刀割。

　　这首诗，前四句主要陈时事，后四句主要抒怀抱，层次清楚，结构井然，语无虚设，字字中包含着诗人对时局的殷忧和关注，对国家的热爱，对庸懦无能的文武大员的失望和谴责，也抒发了他不被朝廷重用、壮志难酬的苦闷。

　　这首诗的艺术手法也很有特色，如借代修辞手法，颔联中的“烟尘”代边境战争；与后文“鼓角”相应，从视角和听觉两方面突出了战争的紧张，渲染了时局的艰危。而且还运用了用典的修辞手法，如“请缨”，典出《汉书·终军传》，在诗句中暗示朝中无人为国分忧，借以表达诗人杜甫对国事的深深忧虑。又如“对偶”和“双关”手法，诗题“岁暮”表面指的是时序岁末，深层指杜甫已进入人生暮年，还指唐帝国由盛而衰进入风雨飘摇的晚唐。

　　本诗还运用了虚实结合描写手法，如“边偶还用兵，烟尘犯雪岭”“朝廷谁请缨”是杜甫的想象，是虚写；“鼓角动江城，天地日流血”是眼下情景，是实写。表现手法中有对比，如朝廷之臣无人请缨与江湖之士的杜甫“敢爱死”对比；杜甫高远的心志与报国无门对比。“济时敢爱死，寂寞壮心惊”，自己的言行反差的对比；“鼓角动江城”暗含战争前后对比；诗歌开头“远为客”与结尾“寂寞壮心惊”思想感情对比。

行至上留田，孤坟何峥嵘。积此万古恨，春草不复生。

悲风四边来，肠断白杨声。借问谁家地，埋没蒿里茔。

古老向余言，言是上留田。蓬科马鬣今已平，昔之弟死兄不葬。

他人于此举铭旌，一鸟死，百鸟鸣，一兽死，百兽惊。

桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。

交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。

孤竹延陵，让国扬名。高风缅邈，颓波激清。尺布之谣，塞耳不能听。

武安湖畔，问当日、秦七遗踪何处？水齧城根葭苇乱，鹅鸭纷纷无数。

词客云亡，无人解道，山抹微云句。停桡沽酒，一樽欲酹君墓。

乐府名擅无双，乌丝写罢，檀板歌金缕。同调东坡居士在，高唱大江东去。

红豆抛残，白杨凋尽，郭外渔舟鼓。流萤千点，月明还绕烟树。

阁小留香，庭深种纸，旗枪镇日流连。玉麈同挥，墨林风调翩翩。

何须浊酒浇胸臆，指层楼、慵问诗仙。晚凉天。红涤纤尘，翠里疏烟。

水西觞咏家风旧，便云萍小住，也足清缘。花底朝回，怀人句写鸾笺。

春风细啜红薇露，玉壶清、风味依然。擘龙团。分绿窗纱，长共婵娟。

烟萝断处初逢舍，云竹疏时忽见灯。崄磴未归樵坞叟，破庵已去诵经僧。

暗龙吟罢庭无月，寒狖啼来谷有冰。君看床头铁鳞甲，雨痕苔晕几千层。

北道只云张帅在，宪君倚赖重如山。那知世道如前险，二使遭逢乱石滩。

半生已分老东辽，赖有方书破寂寥。此日来归真意表，岂惟没齿感皇朝。

解组归来欲避名，翻传舆廪下承明。兴从泉石诗俱逸，身远尘嚣梦亦清。

叠嶂峰前春树渺，黄金台下曙云平。谢家兰玉森森起，回首犹馀报主情。

双星适度夜云收，穿罢金针始欲愁。巧学天孙容易得，只妨夫婿似牵牛。

结宇夕阴街，荒幽横九曲。迢递南川阳，迤逦西山足。

辟馆临秋风，敞窗望寒旭。风碎池中荷，霜剪江南菉。

既无东都金，且税东皋粟。

小春天气薄寒轻，屋角犹闻蝘蜓鸣。纪载空传冬入蛰，眼看壁上竟横行。

木鸡修道无人问，裘马论交几辈贤。贱子胸中足丘壑，与君分内得林泉。

同堂论道窥真宰，埋首穷经各少年。努力名山接薪火，豫章家学要人传。

吴王旧庙蜀山陂，沟水东流绕殿基。春社神巫时击鼓，好风贾舶互扬旗。

侈心齐晋终亡国，遗利江淮合荐祠。可忆姑苏台上乐，青山歌舞对西施。

鸡泽有诸生，殷渊字仲泓。其父镇兴安，是为大陆公。

战守兼惠养，颇足慰兵凶。嗣昌出视师，剥削以自丰。

三日军无食，群怒集贪□。借公灭众口，竟以军法从。

渊乃大悲愤，叩阍渎宸聪。帝怒挠军机，欲诛怜幼冲。

赦归益自奋，誓洞仇人胸。乃与其兄岳，晦迹混樵农。

及闻嗣昌死，瞋目叱苍穹。贼不膏我刃，没齿恨难终。

渊力猛如虎，渊才矫如龙。痛父复怀国，恨世无英雄。

破产集义勇，移檄会诸戎。当时称大帅，蟒玉荷恩隆。

养贼以自固，愚怯羞儿童。遂使失天险，长驱太行东。

腥气遍畿辅，千里烟氛红。闻有鼎湖泣，奋袂思遗弓。

挥岳将母去，避乱狮子峰。渊乃倡大义，哭庙会黉宫。

遂此擒伪官，鼓进讨元凶。有犬突牵衣，长嚎凄以恫。

渊时亦心动，众志何匆匆。是时肘腋间，咸与贼众通。

当渊哭庙时，贼骑已环攻。从人皆奔散，只身撄其锋。

双锷纵莫当，斩刈如蒿蓬。苦战无声援，围合复数重。

仰呼天亡我，谁收再造功。身被十余创，日昏叹力穷。

遂为贼所获，弃尸泮池中。犬乃逐鸟鸢，僵死卫其躬。

乱定收遗骸，兼为义犬封。余每闻岳言，慷慨仰英风。

求死孝不得，乃竟死以忠。捐躯在布衣，姓字谁见崇。

美新徒有扬，长乐徒有冯。请看义士犬，能不惭仪容。