岁暮

译文

注释

　　诗题“岁暮”二字，在直观上有一种“岁云暮矣多北风”的凄凉之感，且二字均仄声，读来更抑郁寡欢，仿佛给全诗定了一种低沉的调子，罩上一层黯淡的色彩。这首诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却无人请缨抗敌，而自己漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗人对朝廷里懦弱无能的大臣们的谴责；抒发了自己壮志难酬的苦闷。全诗语言简洁，感情真挚。

　　首联“岁暮远为客”，“远”字不是对成都草堂言，而是对河南老家言。诗人流寓西蜀，一直过着寄人篱下的羁旅生活，故有“远为客”之叹。但是西蜀一隅也仍然不平静，所以接下去便说“边隅还用兵”。“还用兵”之“还”字，有仍然之意，言自己虽避地西蜀，暂得一席安身之所，没想到这里仍有战争。另外，“还”字又有又、复意，意谓中原战事未了，川中徐知道叛乱刚平，而吐蕃之侵袭又至，战乱似永无宁日。 “还”字隐含诗人对生活和时局的失望与叹息。于此可见杜甫炼字的功力，极为平常的字，出自杜手，便往往辞警意丰，耐人咀嚼。当时吐蕃的威胁日益严重，当年七月，吐蕃入寇，侵取河陇，十月攻入长安，唐代宗出奔陕州，十二月又攻陷松维保三州（均在四川境），及云山新筑二城，西川节度使高适不能抵御，全川为之震动。

　　颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城”二句承上“用兵”，具体写吐蕃侵蜀之事。“烟尘”，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。“鼓角动江城”写备战情形。“动”字既显出战争的紧迫，形势的严重，又写出吐蕃入侵给社会带来的动荡。这一联相当警策生动，前句写雪岭，后句写江城；前句写吐蕃，后句写唐军；前句是所闻，后句是亲见；一远一近，概括而形象地写出吐蕃来势之猛和在社会上引起的震动。

　　颈联“天地日流血，朝廷谁请缨。”此句既指吐蕃入侵以来的情况，又是对安史之乱以来时局的高度概括。在内忧外患的夹击下，人民天天都在流血，在呻吟，国家处于十分危急之中。“朝廷谁请缨”一句，是杜甫对当时那些贪禄恋位、庸懦无能的文武大臣的讽刺和责问，表现了他深深的失望和愤怒。杜甫和他们不同，他早年就怀有“致君尧舜”的宏愿，当此国家危殆、生民涂炭之际，更激发了他舍身报国的意愿。

　　尾联“济时敢爱死”，为济时活民，岂敢爱惜一己之性命而苟且偷安，杜甫是希望“请缨”的，但是虽有捐躯之志，却无报国之门。自从疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人篱下，连生活尚且经常发生危机，哪有机会和条件过问国事。“寂寞壮心惊”，在客居边隅的寂寞岁月中，壮志一天天消磨，每想及此，诗人便感到愤激，不由得拍案惊起，心如刀割。

　　这首诗，前四句主要陈时事，后四句主要抒怀抱，层次清楚，结构井然，语无虚设，字字中包含着诗人对时局的殷忧和关注，对国家的热爱，对庸懦无能的文武大员的失望和谴责，也抒发了他不被朝廷重用、壮志难酬的苦闷。

　　这首诗的艺术手法也很有特色，如借代修辞手法，颔联中的“烟尘”代边境战争；与后文“鼓角”相应，从视角和听觉两方面突出了战争的紧张，渲染了时局的艰危。而且还运用了用典的修辞手法，如“请缨”，典出《汉书·终军传》，在诗句中暗示朝中无人为国分忧，借以表达诗人杜甫对国事的深深忧虑。又如“对偶”和“双关”手法，诗题“岁暮”表面指的是时序岁末，深层指杜甫已进入人生暮年，还指唐帝国由盛而衰进入风雨飘摇的晚唐。

　　本诗还运用了虚实结合描写手法，如“边偶还用兵，烟尘犯雪岭”“朝廷谁请缨”是杜甫的想象，是虚写；“鼓角动江城，天地日流血”是眼下情景，是实写。表现手法中有对比，如朝廷之臣无人请缨与江湖之士的杜甫“敢爱死”对比；杜甫高远的心志与报国无门对比。“济时敢爱死，寂寞壮心惊”，自己的言行反差的对比；“鼓角动江城”暗含战争前后对比；诗歌开头“远为客”与结尾“寂寞壮心惊”思想感情对比。

自喜还家入郡闳，久无书简到京城。棋观每笑机心巧，琴断还忧曲意生。

厚禄万钟身外薄，冷泉千尺耳边清。来诗咏叹陶然乐，疑梦钧天奏九成。

楼船百万旧征南，闽海风涛久已谙。谁为伏波怜薏苡，空劳渔父问江潭。

灯前自拂青萍剑，松下今抽白玉簪。只恐鸣驺将入谷，未容精舍事瞿昙。

野性拙生理，大化无停机。缊袍汗沃若，絺绤风凄其。

壮士千载心，岂忧食与衣。由来浮海志，不是轩冕姿。

人生尚闻道，富贵复奚为。贤有陋巷乐，圣有西山饥。

朵颐多所失，苦节未可非。

凤凰冈上閒原少，旧冢新坟次第排。黄壤岂能分贵贱，舆台将相一般埋。

来为亲铭几日留，归船正遇荻花秋。高樯莫戛江边树，恐有啼乌在上头。

华堂高会聚耆英，黄发如云象赤城。四座飞觞喧笑语，百年击壤沐升平。

人浮洛社诗中数，事胜襄阳传里名。七十主翁犹未老，已从仙籍领长生。

惨惨时节尽，兰叶凋复零。喟然长叹息，君期慰我情。

展转不能寐，长夜何绵绵。蹑履起出户，仰观三星连。

自恨志不遂，泣涕如涌泉。

抠衣蹑层台，游心肆远瞩。阡陌递回亘，川原洞相属。

旷野黄尘飞，白日淡无旭。闭关伏空案，生事常碌碌。

凭高一瞻眺，始觉羁意足。寒云何层层，中有南飞鹄。

安得附书去，道我心中曲。顾影忽不见，观望空踯躅。

古时不异今，今时不异古。生事日日灭，有所不古作。

世上乏钱财，守空无货赂。理诗日日新，朽宅时时故。

闻船未破漏，爱河须早渡。出过三江口，逍遥神自悟。

损之又损之，俄成贝多树。临行途路难，无船可相渡。

业老见阎公，没你分疏处。若见优昙花，处处无疑虑。

疏慵成癖喜成狂，两放閒情到野庄。涧水半桥归别壑，山云几片度低墙。

步旋花径盘纡远，坐傍松阴笑语凉。但愿年年人似玉，春风一度一寻芳。

五更残梦雁声催，草阁临江眼界开。收尽春寒红日涌，隔江柔橹带潮来。

沙门高士两难争，太息千秋论未平。妙总恰为文字累，寂音偏受党人名。

酒醒旅馆离初地，吟绕空床杂梵声。我是懒残方堕此，十年宰相识平生。

黄菊何太晚，十月绽东篱。爱尔繁霜后，怜吾白发时。

□人开蒋径，痛饮读骚辞。采采空盈把，无因寄所思。