卖花声·怀古

译文

注释

　　这组曲子由两首小令曲组成。下面是四川大学文学与新闻学院教授周啸天先生对这组曲的赏析。

　　令曲与传统诗词中的绝句与令词，有韵味相近者，有韵味全殊者。这两首怀古的令曲，前一首便与诗词相近，后一首则与诗词相远。

　　第一首曲子开头先用三个典故。一是秦始皇在骊山建阿房宫行乐，二是西晋富豪石崇筑金谷园行乐，三是隋炀帝沿运河南巡江都游乐。这三个典故都是穷奢极欲而不免败亡的典型。但这组仅仅典出事情的发端而不说其结局。“不堪回首”四字约略寓慨，遂结以景语：“东风还又，野花开暮春柳候。”这是诗词中常用的以“兴”终篇的写法，同柳，春意阑珊的凄清景象和前三句所写的繁华盛事形成鲜明对照，一热一冷，一兴一衰，一有一无，一乐一哀，真可兴发无限感慨。这与刘禹锡的七绝《乌衣巷》“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧柳王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”有异曲同工之妙。而这首曲子的长短参差，奇偶间出，更近于令词。不过，一开篇就是鼎足对的形式，所列三事不在一柳、不在一地且不必关联（但相类属），这是它与向来的“登临”怀古诗词有所不同之处。

　　相比较而言，第二首更有新意。这首在手法上似乎与前首相同，也是列举三事：一是霸王别姬的故事，二是吴蜀破曹的故事，三是班超从戎的故事。看起来这些事彼此毫无逻辑联系，拼凑不伦。然而紧接两句却是“伤心秦汉，生民涂炭”，说到了世世代代做牛做马做牺牲的普通老百姓，可见前三句所写的也有共通的内容。那便是英雄美人或轰烈或哀艳的事迹，多见于载籍，但遍翻二十四史，根本就没有普通老百姓的地位。这一来，作者揭示了一个严酷的现实，即不管哪个封建朝代，民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人。在这种对比上，最后激发直呼的“读书人一声长叹”，也就惊心动魄了。这个结尾句意义深刻且耐人回味。“读书人”可泛指当柳有文化的人，也可特指作者本人，他含蓄地要表达这样的含义：其一，用文化人的口吻去感慨历史与现实，寄寓着丰富的感情，有对“风流总被雨打风吹去”、“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的叹惋，有对“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的责难，有对“争强争弱，天丧天亡，都一枕梦黄梁”的感伤。其二，用文化人的思想眼光去理解看待历史与现实，能加深作品的思想深度，显得真实准确。最后的“叹”字含义丰富，一是叹国家遭难，二是叹百姓遭殃，三是叹读书人无可奈何。在语言风格上，此曲与前曲的偏于典雅不同，更多运用口语乃至俗语，尤其是最后一句的写法，更是传统诗词中见所未见、闻所未闻的。这种将用典用事的修辞，与俚俗的语言结合，便形成一种所谓的“蒜酪味儿”和“蛤蜊风致”，去诗词韵味远甚。两首相比，这一首是更为本色的元曲小令。

　　这两首怀古元曲，在内容上极富于人民性，无论是抨击社会现实，还是审视历史，都称得上是佳作。

山下风吹衣，山上风拔木。茅茨何足保，瀛海虑翻覆。

永念执鬯人，无心还自恧。

芙蓉秋水。一阵西风起。木落波澄如镜里。楼合参差相倚。

粉痕零乱红芳。阑干点缀清霜。掩却团团月扇，平湖昨夜新凉。

朝上大堤头，暮上大堤头。大堤诸女儿，游冶不知愁。

翠蔓回环抱曲廊，粉肌含露媚朝阳。姜郎结习应难忏，老去犹然爱淡妆。

鲁公之忠旷世无，吾爱斯人何必书。九原寥寥不可诘，笔法彷佛精神馀。

况公于艺自天纵，一字宜用千金摹。想当挥洒笑谈际，不复靳惜唯所须。

山砠水险勇镵刻，照耀楚越连秦吴。百年兵火变陵谷，万里玉石埋榛芜。

时平好事搜遗迹，穷极南北缘崎岖。耳闻目见略已尽，疑有断裂留樵渔。

那知数尺翳尘土，洗涤近出都城居。松煤到纸觉飞动，气象磊落超钟虞。

吴卿获此喜惊坐，朝昏把玩过明珠。携来赠客客为赋，爽迈远并前贤驱。

自云感激得妙理，学入胜处繇勤劬。余闻书史羸蟠礴，意匠不为形骸拘。

能将声利瓦砾弃，点画应手成璠玙。公遭乱世生死俱，见危授命真丈夫。

俯仰兵刃犹簪裾，毫端妍丑骨睢盱。试怀局缩较精粗，体势岂暇烟云舒。

区区技巧尚乃尔，欲鸣道德宜何如。嗟哉荒烟几日月，豪俊忽徙临庭除。

由来始弃终见取，鉴裁谁敢欺锱铢。物微显晦亦有待，人生通塞无巧愚。

寄谢纷纷驰骛徒，真伪枉以好恶诬。

圣德混遐荒，天戈指江左。簪笏或山林，猖狂尽逋播。

久萃南海涯，生灵寖凶祸。元戎运良筹，分使选刚果。

赵卿掉臂行，咸谓虫赴火。开谕皆来臣，旄头应时堕。

省檄守循阳，报效何么么。挂冠梅花峰，谁复论轗轲。

当其徇国时，岂识身为我。所幸吾民安，贵贱无不可。

徜徉湖海间，酒剩粮不裹。同沐恩波深，何必近青琐。

回视窥禄人，扰扰真蜾蠃。悠哉复悠哉，铜柱映蓬颗。

仙人白鹿上，隐士潜溪边。试取西山药，来观东海田。

靡靡轻薄子，沓沓肩相摩。营营樊中蝇，扑扑火上蛾。

趋利不顾生，是非搆谗邪。所得不既少，所丧良已多。

凄风遍大野，不久当如何。

秋雨涨前溪，山行径转迷。谁言僧寺远，只在竹林西。

殿豁诸天迥，云含众岫低。玉峰间倚立，高处一留题。

何年栖觉树，此地傲沧波。三悟超空界，群生溺爱河。

石龙馀赞叹，瑶岛谩经过。何似心珠妙，圆明照大罗。

江南秋正好，江北人初别。芦花满面飞，孤棹波中咽。

揾泪指归云，夕流帆影灭。鱼鸟见留连，西风吹断绝。

苏李当此时，那能心不结。

干将之刃筱簬箭，斩骑贯革如飞电。不逢挥剑发机人，锋铦未许伤缟练。

铅刀蓬矢各逞奇，光芒骇目莫敢携。风胡去兮养由逝，吾安归兮长相思。

怪来偏得主君怜，料取分明在眼前。说相未应惊䴏鸰，看心且爱直如弦。