凄凉犯·绿杨巷陌秋风起

绿杨巷陌秋风起,边城一片离索。马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角。情怀正恶,更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲,迤逦度沙漠。
追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐。旧游在否?想如今、翠凋红落。漫写羊裙,等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。

译文与注释

译文
当秋风从种满杨柳的街巷刮起来时,这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛听见马匹嘶叫着逐渐远去,它载着旅人要到什么地方去呢,已经是傍晚时分,戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极了,更何况眼前一片寒烟衰草,惨淡凄凉,就好像当年一位将军率领军队,在沙漠上曲折行进的情景。
我于是深深地追忆起,在汴京西湖上,携带着歌伶乘坐船艇,在傍晚的花丛中游乐的美好时光当时一起游玩的朋友们还在不在呢,我可以想象那里也到了翠叶凋残,红花落尽的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意题写下来,等到春天雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行色匆匆,不肯替我寄去,结果耽误了日后的约会。
注释
凄凉犯,词牌名,姜夔自制曲,有乐谱传世,仙吕调犯双调。又名《瑞鹤仙影》。双片九十三字,仄韵。
边城:南宋之淮北已被金占领,为敌境,此淮南则被视为边境。
离索:破败萧索。
戍楼:古代城墙上专用于警戒的建筑。
部曲:古代军队编制单位。此处泛指部队。
迤逦(yǐlǐ):连绵不断的样子。
舫(fǎng):船艇。
翠凋红落:绿叶凋残,红花飘落。暗示时节已至秋天。
羊裙:南朝宋人羊欣。比处代指赠予挚友的书信。
后约:日后相聚的期约。

赏析

  这首词上片描写淮南边城合肥的荒凉萧索景象,下片在对昔日游冶生活的怀念中隐隐透露出一种“黍离”之悲。无限感慨,都在虚处。

  上片描写边城合肥的萧条景象和自己触景而生的凄苦情怀。南宋时,淮南已是极边,作为边城重镇的合肥,由于经常遭受兵灾,已经失去了昔日的繁华。发端两句,概括写出合肥城的荒凉冷落。“合肥巷陌皆种柳”,词人将“绿杨巷陌”置于“秋风”“边城”的广阔背景中,以杨柳的依依多情反衬秋日边城的萧瑟无情。就更容易突现那“一片离索”。宋朝王之道《出合肥北门二首》描绘南宋初年合肥附近的残破景象是“断垣甃石新修垒,折戟埋沙旧战场。阛阓凋零煨烬里,春风生草没牛羊”。“一片离索”全属写实。然而,这两句还只是粗线条的勾勒,犹如一幅大型油画,人们首先看到的是画面的总体轮廓:萧索的边城街巷中,一片杨柳在秋风中袅舞;及至近处观察,读者仿佛进入了具体的画境,见到军马嘶鸣,行人匆匆,戍楼孤耸寒角悲吹。“马嘶”、“吹角”诉诸听觉,旅人、“戍楼”诉诸视觉;这些意象,或处于运动之中,或呈现为静态,在萧瑟的秋风中交织成一幅画面,调动起读者各种不同的感官,使之充分感受到边城遭受兵燹那种特有的凄凉气氛。接着,作者抛开对客观景物的描绘,将自己此时的心情用“情怀正恶”四字,沟通了与读者的联系,随即又在上述这幅画面上抹上“衰草寒烟”的浓重一笔,再着一“更”字,寓情思于景语中,于是,画面便在景情交融的高度上融为一体了。至此意犹未尽,歇拍二句再反实入虚,借助带有某种特殊格调的比喻,传写自己身临其境时的感觉:行经这座曾经繁华一时的名城,就好像当年随将军出塞的士兵,在荒无人迹的沙漠上艰难地跋涉,所感受到的是四处萧条,一片荒凉,让人难以忍受的无边无际的寂寞孤独。部曲,此泛指军队。迤逦,曲折连绵貌。这个比喻,为暗淡的画面注入了一定的时代特色,它启发当时的读者不由自主地回忆起靖康之变以来的种种往事,不禁兴起沉深的家国之恨,身世之愁。因而,这句比喻性联想所触发的沧桑之感,也就进一步深化和升华了画面的意境。

  下片换头由“追念”二字引入回忆,思绪折转到过去,带起整个下片。碧水红荷,画船笙歌,往日西湖游乐的美好生活,令作者难以忘怀。淳熙十四、五年间,姜夔曾客居杭州,他在当时所写的一首《念奴娇》词中,曾以清新俊逸的笔调,倾吐过对于西湖荷花的深情:“日暮青盖亭亭,情人不见,争忍凌波去。只恐舞衣寒易落,愁入西风南浦。”此时,肃杀的秋风已把南浦变成一片萧索,西湖荷花那幽幽的冷香可能也随着“水佩风裳”的凋零而消逝了吧?“旧游在否”一句设问,将词意稍稍振起,调节一下叙述的节奏。“想如今”句以揣测的语气写对西湖荷花的凋落的想象。前一句写人,后一句咏荷,而于咏荷中也暗寓着抚今追昔、人事已非的沧桑感。这两句与换头三句所描绘的画面形成一个鲜明的对比,在时间上则是一个过渡,即由追念转到今天。如果说换头三句是通过对西湖的优美风光及游乐生活的描绘,反衬了淮南合肥的冷落,则此二句对于西湖萧条秋景的描写,乃是由于作者置身于淮南的现实环境,受到周围景物的触发,因“情怀正恶”而对西湖景物进行联想的结果,时空的穿插在这里得到了和谐的统一。作者愈是感到眼前环境的凄凉黯淡,对西湖旧游的怀念之情就愈加强烈。于是,以下几句,作者索性放笔直抒这种不能自己的感情。“漫写羊裙”,用王献之书羊欣白练裙的故事。《南史·羊欣传》载,南朝宋人羊欣,年少时即工于书法,很受王献之的钟爱。羊欣夏天穿新绢裙(古代男子也着裙)昼寝,王献之在他的新裙上挥笔题字,羊欣看到王献之的墨迹,把裙子珍藏起来。这里“羊裙”代指准备赠与伊人的字幅墨迹。作者想象着:要把表达他此刻心情的信笺系到雁足上,让他捎给心爱的情人。写到此处作者犹觉意思未尽,但是,姜夔却把鸿雁传书这个人们熟悉知的故事再翻进一层:只怕大雁行色匆匆,不肯替我带信,因而耽误了日后相见的约会。所以,“羊裙”只是空写,怀友之情也就始终无法开解,这就使读者对词人的寂寞处境和悲伤情怀更加同情。

  这也是姜夔的一首自度曲。序中所说的“犯”调,就是使宫调相犯以增加乐曲的变化,类似西乐的转调。所谓“住字”,即“杀声”,指一曲中结尾之音。《凄凉犯》这个词调,是仙吕调犯商调,两调住字相同,所以可以相犯。关于它的声情,正像龙榆生所说:“在整个上片中没有一个平收的句子,把喷薄的语气,运用逼侧短促的入声韵尽情发泄。后片虽然用了两个平收的句子,把紧促的情感调节一下;到结尾再用一连七仄的拗句,显示生硬峭拔的情调。”(《词曲概论》)姜夔在行都(杭州)令国工吹奏此曲,谓“其韵极美”。曲调与词情契合,声情并茂具有一种独特的音乐美,体现了姜夔高度的音乐修养。

创作背景

  本词约作于光宗绍熙元年(1190),其时作者正客居合肥,目睹秋日边城的离索景色—淮南地区成为边防前线。作为该地重镇的合肥,也失去了昔日的繁华,变得异常萧条冷落。姜夔心生感慨写下了这首词。
姜夔
姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
  猜你喜欢
君为郴桂客,听说道途难。
不过神愁岭,须经鬼哭山。
心平无险路,酒贱有欢颜。
早作还乡计,高堂鹤发斑。
醉,且调新弄以谢之
碧淡春姿,柳眠醒、似怯朝来酥雨。芳程乍数。唤起探花情绪。东风尚浅,甚先有、翠娇红妩。应自把、罗绮围春,占得画屏春聚。
留连绣丛深处。爱歌云袅袅,低随香缕。琼窗夜暖,试与细评新谱。妆梅媚晚,料无那、弄颦佯妒。还怕里、帘外笼莺,笑人醉语。
唯有两行公廨泪,一时洒向渡头风。

十洲三岛忆登攀,烟火仙源半阓阛。岂意晋阳仍祸水,枉传越国有神山。

荒城睥睨眠还立,虚殿罘罳废莫关。谁与海翁争地主,到来却让白鸥閒!

天王玉册颁三殿,汉使星槎下百蛮。鬼国至今通象贡,楼船何处度龙关。

海迷南北惟凭日,云起蓬壶忽见山。壮志不愁经岁去,安流应是计程还。

雨来深睡添,风过激涛泻。无计遣程悠,只此销愁惹。

北窗未有期,扁舟聊焉且。欹枕恣流中,鼓腹随康野。

青山结善邻,云霄庇广厦。寤寐矢弗谖,昼夜真不舍。

劳生叹奔驰,兹缘良艰假。时从一体变,方知万事扯。

恍惚妙玄门,于徐饶至冶。种种百年尘,于斯归砾瓦。

一卧破三春,安知春欲夏。日月尚非忧,而况浮云者。

所求思为无,先觉心欲寡。千代羲皇上,百代蒙漆下。

漠漠许神交,栩栩一臂把。葛天有遗民,惟我或是也。

去年十月冬犹温,单衣晓出钱塘门。携孥仅脱饿虎口,更吟楚些招惊魂。

儿女争从乱离苦,咿哑绕膝多语言。舟行畏涂侵夜泊,孤灯明灭何处村。

萧萧细雨疏苇响,风力渐摇枯柳根。失声号寒泣龙具,促棹傍险争前奔。

还家依然四壁立,故衾败絮那忍论。无衣岂暇具裘褐,海图坼裂波涛翻。

天公戏人亦太虐,雪花径尺连上元。今年十月事羁宦,两脚如旧身大存。

纸窗寂历风竹啸,古木中夜号空园。旅人不眠毛骨冷,抚事念往多烦冤。

吾侪小人不论数,豺狼满目哀王孙。似闻易水寒堕指,北望大漠烟云昏。

安得壮士驭八骏,沙虫猿鹤俱腾骞。归欤莫如中土乐,天子孝友朝廷尊。

坐令铁衣扫虮虱,四海挟纩怀君恩。

昔予居南山,乐有同心人。形迹不暂乖,栋宇复为邻。

有酒更相呼,得粟还共分。时时榛曲中,相携采荆薪。

两贤不相猜,所贵得其真。一朝各异路,隔涉吴与闽。

拙宦失其宜,薄责恒苦辛。慈母抱沉忧,兴言涕盈巾。

昨者访故庐,松竹稍或存。依依亲旧迹,戚戚感良辰。

命驾欲相求,风波限通津。尚想古人交,俯仰愧此身。

偶寄闲身不当归,凭栏尝对水烟微。鸟追斜日穿虹去,龙斗惊雷挟甫飞。

近海潮声秋隐隐,过江山色晚依依。芦中鼓枻无人在,憔悴乾坤一钓矶。

君子虽穷道不穷,人生自古有飘蓬。
文章笔下千堆锦,志气胸中万丈虹。
大抵养龙须是海,算来栖凤莫非桐。
山东宰相关西将,俯仰怀贤倚暮疯。

自顾摧颓客,仍居寂寞滨。月佣奴谇少,岁计妇忧贫。

酒后诗成梦,灯前壁写神。渔樵吾所喜,相见即情亲。

揆日奉明诏,班春出孤城。和风递鼓鼙,细雨迷旆旌。

渺渺度阡陌,溪山照人明。幽花不孤芳,好鸟相应鸣。

陇麦已争秀,畦秧亦微萌。食新知有期,及我凋瘵氓。

古寺依绝壁,林端列飞甍。残僧四五人,静若无所营。

石室广百肘,嵌空自天成。泉甘与茶宜,就挹岩下清。

伏槛肆遐瞩,归云入檐楹。数农前致辞,貌野意则诚。

兹幸枉冠盖,使君岂无情。频年苦饥虚,奚用恤此生。

守昔在闾里,先畴每躬耕。起家三绝馀,谬忝符竹荣。

无术布宽大,低头愧鳏茕。愿言同抚绥,永绝愁叹声。

中庸中路是吾师,捷径人间曲路岐。千里毫釐君未信,主翁元似不曾知。

家住银塘东复东。赤阑桥下笑相逢。春风豆蔻抽新绿,夜雨茱萸湿老红。鸥鸟散,水天空。绮窗昨夜已无踪。月昏云淡沙汀小,帘影重重花影中。

载披经籍,言括典坟。郁哉元气,焕矣天文。二仪肇建,清浊初分。

粤生品物,乃有人伦。人伦惟何,五常为性。因以泥黑,犹麻违正。

违仁则勃,弘道斯盛。友于兄弟,是亦为政。伊予与尔,共气分躯。

顾昔髫发,追惟绮襦。绸缪紫掖,兴寝每俱。朝游青琐,夕步彤庐。

惟皇建国,疏爵树亲。既固盘石,亦济蒸人。亦有行迈,去此洛滨。

自兹厥后,分折已频。济河之隔,载离寒暑。甫旋皇邑,遽临荆楚。

分手澄江,中心多绪。形反桂宫,情留兰渚。有命自天,亦徂梦菀。

欣此同席,欢焉忘饭。九派仍临,三江未反。滔滔不归,悠悠斯远。

长赢届节,令弟旋兹。载睹玉质,我心则夷。逍遥玉户,携手丹墀。

方符昔语,信矣怡怡。宴居昼室,靖眺铜池。三坟既览,四始兼摛。

嘉肴玉俎,旨酒金卮。阴阴色晚,白日西移。西移已夕,华烛云景。

屑屑风生,昭昭月影。高宇既清,虚堂复静。义府载陈,玄言斯逞。

纶言遄降,伊尔用行。有行安适,义乃维城。载脂朱毂,亦抗翠旌。

惄如朝饥,独钟予情。远于将之,爰适上菀。霭霭云浮,暧暧景晚。

予叹未期,尔悲将远。日夕解袂,鸣笳言反。言反甲馆,雨面莫收。

予若西岳,尔譬东流。兴言思此,心焉如浮。玉颜虽阻,金相嗣丘。

茫茫太极,赋授理殊。咨生不辰,仁考夙徂。微微冲弱,眇眇偏孤。

叩心昊苍,痛贯黄墟。肃我以义,鞠我以仁。严迈商风,思洽阳春。

昔闻邹母,勤教善分。懿矣慈妣,旷世齐运。嗟予小子,譬彼土粪。

俯愧陋质,仰忝高训。悠悠玄运,四气错序。自我酷痛,载离寒暑。

寥寥空堂,寂寂响户。尘蒙几筵,风生栋宇。感昔有恃,望晨迟颜。

婉娈怀袖,极愿尽欢。奈何慈妣,归体幽埏。酷矣痛深,剖髓摧肝。

矮窗宜晓取朝阳,高槛凭虚接莽苍。咒水钵中莲是幻,坐禅床畔竹偏长。

不须沽酒供彭泽,耐可吟诗伴石霜。想见六时天乐下,散花吹满衲衣裳。

三十年前记此过,皆春亭下驻行窝。十千一斗金盘露,二八双鬟玉树歌。

自昔琼花埋后土,至今荆棘卧铜驼。江都门外王孙草,怨入东风绿更多。

司马分曹日,批鳞再见时。求仁原自主,得死更何辞。

十罪弹文在,千秋正气垂。只今瞻庙貌,顽懦有馀悲。

鸟长飞,兔不住,
暑往寒来朝复暮。朱颜未乞讨白发生,
三界茫茫何处去。本源自性无凋夔,
千圣皆从影中现。不离当处常湛然,
觅则知君不可见。忽然见,
倒骑牛兮入佛殿。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包