似黄粱梦，辞丹凤；明月共，漾孤蓬。官冗从，怀倥偬；落尘笼，簿书丛。鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。
译文与注释
译文
就像卢生的黄粱一梦，很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中，唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微，事多繁忙，情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途，担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官，都被支派到地方上去打杂，劳碌于文书案牍，不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了，渔阳之兵乱起来了，战争爆发了，想我这悲愤的老兵啊，却无路请缨，不能为国御敌，生擒西夏酋帅，就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志，只能满怀惆怅游山临水，抚瑟寄情，目送归鸿。
注释
少年侠气，交结五都雄：化用李白“结发未识事，所交尽豪雄”及李益“侠气五都少”诗句。五都：泛指北宋的各大城市。
一诺千金：喻一言既出，驷马难追，诺言极为可靠。语出《史记·季布列传》引楚人谚曰：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”
盖：车盖，代指车。
飞：飞驰的马。鞚（kòng）：有嚼口的马络头。
斗（dǒu）城：汉长安故城，这里借指汴京。
嗾（sǒu）：指使犬的声音。
冗（rǒng）从：散职侍从官。
倥（kǒng）偬（zǒng）：事多、繁忙。
鹖（hé）弁（biàn）：本义指武将的官帽，指武官。
笳鼓：都是军乐器。
渔阳：安禄山起兵叛乱之地。此指侵扰北宋的少数民族发动了战争。
七弦桐：即七弦琴。桐木是制琴的最佳材料，故以“桐”代“琴”。
鉴赏
此词上片回忆青少年时期在京城的任侠生活。“少年侠气，交结五都雄”，是对这段生活的总括。以下分两层来写：“肝胆洞，……矜豪纵”是一层，着重写少年武士们性格的“侠”。他们意气相投，肝胆相照，三言两语，即成生死之交；他们正义在胸，在邪恶面前，敢于裂眦耸发，无所畏惧；他们重义轻财，一诺千金；他们推崇勇敢，以豪侠纵气为尚。这些都从道德品质、作人准则上刻划了一班少年武士的精神面貌。由于选取了典型细节：“立谈中，死生同。一诺千金重”等，写得有声有色，并不空泛。“轻盖拥，……狡穴空”是又一层，侧重描写少年武士们日常行为上的“雄”。他们驾轻车，骑骏马，呼朋唤友，活跃在京城内外。斗城：汉代长安按南斗，北斗形状建造，故名；此指北宋东京。他们随时豪饮于酒肆，且酒量极大，如长虹吸海。“春色”此处指酒。有时，他们又携带弓箭，“呼鹰嗾犬”，到郊外射猎，各种野兽的巢穴顿时搜捕一空。武艺高强，更衬托出他们的雄壮豪健。这两层互相映衬，写品行的“侠”寓含着行为的“雄”，而写行为的“雄”时又体现了性情的“侠”，非自身经历难写得如此真切传神。笔法上极尽铺叙，如数家珍，接着仅用“乐匆匆”三字即轻轻收束上片，贺铸不愧大手笔。
下片开头“似黄粱梦”过渡自然。既承接了上片对过去的回忆，又把思绪从过去拉回到今天的现实中来。过去的生活虽快乐，然过于匆匆，如梦一样短暂。离开京城已经十多年过去了，如今已是中年，自己的境况又不如意。长期担任相当汉代冗从的低微官职，为了生存，孤舟飘泊，只有明月相伴。岁月倥偬，却像落入囚笼的雄鹰，一筹莫展。每天只能做些案头打杂的粗活，其保家卫国的壮志，建立奇功的才能完全被埋没了。而且像这样郁郁不得志的下层武官并非词人一个，“鹖弁如云众”。这就找出了造成这种现象的社会原因，指责了浪费人才、重文轻武的北宋当权者。“笳鼓动，渔阳弄”，点明宋朝正面临边关危机。“思悲翁”，一语双关；既是汉代有关战事的乐曲名，又是词人自称。四十岁不到，他却感到自己老了，一个“思”字，写尽了对自己被迫半生虚度、寸功未立的感慨。当年交结豪杰、志薄云天的少年武士，如今锐气已销磨许多，然而也成熟许多。其内心深处仍蕴藏着报国壮志，连身上的佩剑也在西风中发出怒吼。然而，在一派主和的政治环境中，他“请长缨，系取天骄种”的心愿只能落空。不是“不请”，而是“不能请”，或“请而不用”。于是词人只有满怀悲愤，恨恨地登山临水，将忧思寄于琴弦，把壮志托付给远去的鸿雁。词人的万千感慨都寄托在这有声的琴韵和无声的目光之中了，其哀、其愤非常幽深。因为这是一个忧国忧民、报国无门的志士的无奈与悲愤，这是那个时代的悲哀。
此词塑造的游侠壮士形象，在唐诗中屡见不鲜，但在宋词中则是前所未有的。此词第一次出现了一个思欲报国而请缨无路的“奇男子”形象，是宋词中最早出现的真正称得上抨击投降派、歌颂杀敌将士的爱国诗篇，起到了上继苏词、下启南宋爱国词的过渡作用。
全词风格苍凉悲壮，叙事、议论、抒情结合紧密，笔力雄健劲拔，神采飞扬，而且格律谨严，句短韵密，激越的声情在跳荡的旋律中得到体现，两者臻于完美的统一。
创作背景
风旗匝地扬，雷鼓轰天杀。竹兵彼皴脆，铁刃我枪bR. ——孟郊
刑神咤牦旄，阴焰飐犀札。翻霓纷偃蹇，塞野澒坱圠. ——韩愈
生狞竞掣跌，痴突争填轧。渴斗信豗呶，啖奸何噢嗗。 ——孟郊
更呼相簸荡，交斫双缺齾。火发激铓腥，血漂腾足滑。 ——韩愈
飞猱无整阵，翩鹘有邪戛。江倒沸鲸鲲，山摇溃貙猰. ——孟郊
中离分二三，外变迷七八。逆颈尽徽索，仇头恣髡鬝. ——韩愈
怒须犹鬇鬡，断臂仍bsbS. ——韩愈
石潜设奇伏，穴觑骋精察。中矢类妖cd，跳锋状惊豽. ——孟郊
蹋翻聚林岭，斗起成埃圿. ——孟郊
旆亡多空杠，轴折鲜联辖。剟肤浃疮痍，败面碎黥gp. ——韩愈
浑奔肆狂勷，捷窜脱趫黠。岩钩踔狙猿，水漉杂鳣螖。 ——韩愈
投奅闹eGcP，填隍btbT傄。 ——韩愈
强睛死不闭，犷眼困逾fx.爇堞熇歊熹，抉门呀拗s9. ——孟郊
天刀封未坼，酋胆慑前揠。跧梁排郁缩，闯窦猰窋窡。 ——孟郊
迫胁闻杂驱，咿呦叫冤跀。 ——孟郊
穷区指清夷，凶部坐雕铩。邛文裁斐斖，巴艳收婠妠. ——韩愈
椎肥牛呼牟，载实驼鸣s8.圣灵闵顽嚚，焘养均草y5. ——韩愈
下书遏雄虓，解罪吊挛瞎。 ——韩愈
战血时销洗，剑霜夜清刮。汉栈罢嚣阗，獠江息澎汃。 ——孟郊
戍寒绝朝乘，刁暗歇宵詧。始去杏飞蜂，及归柳嘶xK. ——孟郊
庙献繁馘级，乐声洞椌楬. ——孟郊
台图焕丹玄，郊告俨匏稭.念齿慰黴黧，视伤悼瘢痆. ——韩愈
休输任讹寝，报力厚麸秳。公欢钟晨撞，室宴丝晓扴. ——韩愈
杯盂酬酒醪，箱箧馈巾帓。小臣昧戎经，维用赞勋劼。 ——韩愈
已穷渡水沿崖力，更尽眠云坐石心。
破寒一竿日，春随人意生。
端叶再三白，南枝尚含情。
定知司花女，未肯嫁娉婷。
官居苦无赖，一笑如河清。
落木露荒山，寒溪绕孤城。
朝暮何所见？云黄叫饥鹰。
东风不早计，愁眼何当明？
北邻小横斜，藓地可班荆。
凭君趣花信，把酒撼琼英。
梅仙踏雪步生尘，储后梅诗雪共新。玉句金章云锦字，问天觅得隔年春。
美酒易尽悲难空，平生风义怀朱翁。翁昔酿酒鉴湖侧，百二十瓮堆醇醲。
酒成跌宕走京国，意轻万户豪千钟。归来经年卧酒病，百药尝尽如神农。
佐军粤西鏺积寇，偶探囊底收奇功。长才老谋时不遇，晚经桑海悲衰慵。
朝晞暮唶减食寐，国之舒惨如在躬。却寻故居武林市，十年久据狐兔丛。
发藏多供兵子醉，急呼朋好开泥封。倾写潋潋照盆盎，朋比公瑾秋历冬。
小车载来湖上宅，香流茵垫涎溪童。夜归踏艇误踏浪，淋漓袜履劳燖烘。
深情极意那可道，倏忽宿草埋幽宫。海隅张饮踵公子，感旧涕出知何从。
时移志事去日远，尊俎犹昔心谁同。偷生羞尘国土遇，念乱谁及君山忠。
酒人向来少成事，荆高遗恨回悲风。
月自有盈亏，水亦有潮汐；往来相循环，阴阳互为宅。
惟人独不然，死归生是客。自少以及老，如同驹过隙。
死者不复还，生者仅寄迹。修短况不齐，须臾成今昔。
我独循至理，死生任所适。修身以俟之，圣贤语不易。
昔贤觞咏地，展卷认幽栖。人领天随趣，家临震泽西。
夕阳帆影乱，秋水雁行低。便拟鲈乡去，行吟续旧题。
何处如今更有诗，寒鸦缭乱叶红时。
残云带雨风还急，败柳凋花松不知。
幸有琴书堪作伴，任他霜雪苦相欺。
不然何故狂吟咏，烧竹煎茶夜卧迟。
新秋宜爽气，一雨浃连霄。蒙雾垂天黑，阴风蔽日飘。
书蒸生蠹湿，檐溜使魂销。萧瑟嫌衣薄，空濛觉日摇。
出门愁马滑，策杖带泥浇。翻似倾盆下，强如倒峡遥。
游鱼沉水际，征雁避山椒。萤火明为暗，蛙声静里嚣。
直愁禾忝没，那得雨赐调。潦过农夫泣，时穷物力凋。
公家催国赋，田野坐氛妖。海涨蛟螭出，岩深虎豹骄。
何因扶日上，庶使太阳昭。
