瞻卬

瞻卬昊天，则不我惠？孔填不宁，降此大厉。邦靡有定，士民其瘵。蟊贼蟊疾，靡有夷届。罪罟不收，靡有夷瘳！

人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说之。

哲夫成城，哲妇倾城。懿厥哲妇，为枭为鸱。妇有长舌，维厉之阶！乱匪降自天，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺。

鞫人忮忒，谮始竟背。岂曰不极，伊胡为慝？如贾三倍，君子是识。妇无公事，休其蚕织。

天何以刺？何神不富？舍尔介狄，维予胥忌。不吊不祥，威仪不类。人之云亡，邦国殄瘁！

天之降罔，维其优矣。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几矣。人之云亡，心之悲矣！

觱沸槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣？不自我先，不自我后。藐藐昊天，无不可巩。无忝皇祖，式救尔后。

译文

注释

　　全诗七章。第一章写天灾人祸，时局艰危，国不安宁，生灵涂炭。这里的“天”，即指自然界的天，也指人类社会的“天”——高高在上的人类最高统治者。所以这里的“灾祸”就包括天灾、人祸两方面的因素。而人祸更甚于天灾。二章通过两“反”两“覆”的控诉，揭露了倒行逆施的虐政。三章认为，祸乱的根源是女人得宠，而其害人的主要手段是谗言和搬弄是非。四章提出杜绝“女祸”的有效方法，是让“女人”从事女工蚕织、不干朝政。五章直诉幽王罪状：不忌戎狄，反怨贤臣，致使人亡国殄。六章面对天灾人祸，抒发了言辞恳切的忧时忧国之心。七章自伤生逢乱世，并提出匡时补救的方案以劝戒君王。

　　《瞻卬》所提出的问题，既可以从史书中得到印证，又可以补充史书记载的疏露与不足。周幽王宠幸褒姒、荒政灭国的主要史实是：自从幽王得到褒姒，宠爱不已，荒淫无度，不理朝政。一是为买千金一笑动用烽火台，诸侯以为敌寇侵扰前来救驾受骗气愤而回，多次戏弄后失信于诸侯，从此不再来勤王。二是重用佞人虢石父，此人“为人佞巧，善谀，好利”，“国人皆怨”(《史记·周本纪》语)。三是欲废申后及太子宜臼，而以褒姒为后、以褒姒子伯服为太子，因而激怒申后勾结西夷、犬戎攻周，杀幽王而灭西周。《瞻卬》所反映的内容较信史更为广泛、具体而深刻，诗中列数周幽王的恶行有：罗织罪名，戕害士人；苛政暴敛，民不聊生；侵占土地，掠夺奴隶；放纵罪人，迫害无辜；政风腐败，纪纲紊乱；妒贤嫉能，奸人得势；罪罟绵密，忠臣逃亡。全面而形象地将一幅西周社会崩溃前夕的历史画面展现在了读者面前。

　　《瞻卬》的作者是谁不得而知。他或是周朝有血性的宗室，或是朝中正直的显要权臣，或者是一个受迫害的谏诤者。无论他是何人，他对周幽王统治下的社会黑暗、政治腐败及倒行逆施是深恶痛绝的，所以对幽王的所作所为进行了无情的揭露和严正批判，对贤臣亡故、国运濒危的现实，深感惋惜和痛心疾首。诗人尤为痛切的，是“人之云亡，邦国殄瘁”，其人之“亡”，或丧亡、或杀戮、或贬黜、或隐逸、或逃亡。贤人君子乃国之栋梁，蓍旧老成乃邦之元气，今元气已损栋梁将倾，人亡邦瘁，天神俱怒。诗人的感情难以抑制，有如火山熔岩喷薄而出，如鲠在喉，不吐不快，在第五章劈头就是两句诘问：“天何以刺？何神不富？”真乃抢天呼神，捶胸顿足，悲怆不已。继之从心田涌出三句“人之云亡”，悲叹惋惜怅惘之意不可名状，又在一再申述“维其优矣”、“维其几矣”、“维其深矣”中长吁短叹忧心忡忡，在“心之忧矣”、“心之悲矣”中将痛切之情表露无遗，激荡的情思言之惨然。诗句就是在这样的回环往复、音节凄楚中，催人泪下，把孤臣孽子的一片赤诚之心呈现在光天化日之下，令人读之如闻其声如见其人，一位悯时忧国、具有热血心肠的人物形象跃然纸上，呼之欲出。

　　《诗经》每章句数大体一致。仅有少数篇幅的章句长短不一。《瞻卬》即是其例。诗共七章，首章、三章、尾章章十句，余四章章八句。这参差不齐的章句更便于淋漓酣畅的叙事、抒情和议论。诗的结构，起章极其雄肆，有高屋建瓴之势，纵揽无遗，勃勃如吐不罄。篇中语特新峭，然又有率意处。卒章语尽而意犹未止。修辞造句，颇有特色，或以对比反衬，正反排比的句式，尽情抒发胸中的积愤，或低回沉思之情。或以形象的比喻，丰富的内涵，深刻的剖示而匠心独运。在用韵上，各章不尽相同，有一韵到底句句用的，如第四章，或同韵，或协韵。这种句句用韵，在《诗经》中是常见的韵例。汉魏南北朝的七言诗中的“柏梁体”继承了这个传统，唐人七言古风中也有少数是句句用韵的。此诗一章中有二韵交叉进行的，如第五章、第六章。随着诗人感情的变化，诗的节奏或缓或促，或扬或抑，用韵亦随之变换，或平声，或仄声，或相互相押，增加音响、格调的美感，使诗更加生色。

　　这是一首讽刺周幽王乱政亡国的诗。周幽王昏愦腐朽，宠幸褒姒，败坏纪纲，任用奸人，斥逐贤良，倒行逆施，招致天怒人怨；北方犬戎趁机入侵，杀周幽王于骊山下，遂导致西周灭亡。因此，诗人作这首《大雅·瞻卬》讽刺之。

窗前两梧桐，清阴覆东墙。孙枝络珊瑚，圭叶裁琳琅。

良材中琴瑟，幽栖期凤凰。愿先海岱贡，移根栽峄阳。

衣上征尘杂酒痕，远游无处不销魂。
此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。

元老还朝起废臣，二陵收气避黄巾。忽闻淮泗声援地，已奉邯郸假号人。

南渡半年输弱晋，西来群盗甚苻秦。青丝白马他年恨，草木余威在寿春。

抚字多惭德。更苦催科棘。皮骨存，髓空吸。太守有何力。

雨岐双穗知无益。感今惭昔。

太老怜愚直。有道投佳什。远相传，图画识。异日山阳笛。

吾将从此辞羁的。雪鸿留迹。

却缘懒惰得便宜，凿枘方圜不合时。心在蒲团无去住，身随茅屋任迁移。

名山路近终须到，枯木花开未可知。天地喻来齐一指，何妨容我作骈枝。

选芳宜隐秀，经岁得秋情。苗浅春滋弱，心微露贮轻。

啼莺无醒梦，飞絮谢思萦。雨浃浮光上，吹暄逸态呈。

蠹憎痕屡剔，丝繫玉防倾。爱惜消长日，从容养静萌。

荷风熏晚绿，蕉雾洒孤荣。叶叶容迟上，亭亭有独擎。

艰难出畏景，珍重享西清。紫葆光初透，珠胎润巳滢。

竹枝留上番，梅影剪疏横。专气邀金液，丰仁长玉婴。

星榆方历历，云朵遂盈盈。土德先推王，冰心亦保贞。

有时浴紫水，终不炫丹猩。香外幽难似，薰馀静不撄。

肃然登鼻观，嗒尔偃心旌。龙腊痴谁妒，薝葡逸未平。

霄空霜一色，天迥月三更。倦赏愁寒夕，邀欢暂晚晴。

袂辞歧路把，目厌满堂成。桂酿聊孤酌，莼丝小佐羹。

催开辞羯鼓，过访待缑笙。巳事开三径，端居爱九名。

同床犹各梦，顾影易魂惊。身后从冰雪，魂归返日精。

摧芳宁问落，涤月不辞烹。君意如相念，殷勤访夕英。

章台走马归，欲画巳无眉。卿卿果谁复，棣棣选侬仪。

解衣恨不蚤，织素敢嫌迟。旧德非苏姒，新奁是孟姬。

黑貂归屡迓，红罗换不施。忆昨甘羞谱，悲今苦诔词。

霜砧休夜响，雨閤罢春归。诀婿留条脱，憎人唱扊扅。

鹿门未采药，鸾刀且断机。应有残丝在，泪尽乐羊衣。

澄江涵皓月，水影若浮天。风来如可泛，流急不成圆。

秦钩断复接，和璧碎还联。裂纨依岸草，斜桂逐行船。

即此春江上，无俟百枝然。

春流清浅漾柔蓝，最好纑塘三月三。十幅蒲帆冲浪去，教人从此忆江南。

御史不贵铁为冠，所贵七窍心孔丹。闭关手持三寸铁，誓死不纳披忠肝。

精诚感激动天听，六龙倏忽旋回銮。舍生臣节不足异，回天力大惊天颜。

追思十六年来事，转危原未易为安。几事破犁谁小犊，失身何惜天几翻。

披肝泣血非无士，百川既决难回澜。东都再见申屠蟠，皇朝屹屹居庸关。

夏夜院空寂，钟来远寺扬。风摇孤烛短，人忆故山长。

冷泊云霄气，淡流星月光。对兹浑不寐，天地息苍茫。

十载京华，骑马听鸡，自怜阔疏。看春风葵麦，敷舒如此，故园桃李，憔悴知与。

要乞闲身，聊追故步，雪艇烟蓑一钓夫。君恩重，却许令便养，欲去踌躇。

竹西准拟宁居。咏不到、娉娉袅袅余。又桥边巷口，燕寻旧垒，天东海角，月上新衢。

尸素有惭，澄清无补，岂不怀归畏简书。堪时用，得卿如卿法，吾自吾庐。

隔坐青山劝放衙，小胥敛牍趁归鸦。城颓古堞斜通路，菊瘦荒畦晚见花。

乡思涉秋浓胜酒，名心退老薄于纱。药囊抛掷书签冷，太息吾生拙画蛇。

明月在东光在西，春山滑滑啼竹鸡。一声两声天渐晚，水上水下烟都迷。

幽人踏月归何处，清辉一片竹溪路。沙禽相唤若忘机，背人飞入菰蒋去。