胡地苜蓿美，轮台征马肥。
大夫讨匈奴，前月西出师。
甲兵未得战，降虏来如归。
橐驼何连连，穹帐亦累累。
阴山烽火灭，剑水羽书稀。
却笑霍嫖姚，区区徒尔为。
西郊候中军，平沙悬落晖。
驿马从西来，双节夹路驰。
喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗。
如公未四十，富贵能及时。
直上排青云，傍看疾若飞。
前年斩楼兰，去岁平月支。
天子日殊宠，朝廷方见推。
何幸一书生，忽蒙国士知。
侧身佐戎幕，敛衽事边陲。
自逐定远侯，亦著短后衣。
近来能走马，不弱并州儿。
大夫讨匈奴，前月西出师。
甲兵未得战，降虏来如归。
橐驼何连连，穹帐亦累累。
阴山烽火灭，剑水羽书稀。
却笑霍嫖姚，区区徒尔为。
西郊候中军，平沙悬落晖。
驿马从西来，双节夹路驰。
喜鹊捧金印，蛟龙盘画旗。
如公未四十，富贵能及时。
直上排青云，傍看疾若飞。
前年斩楼兰，去岁平月支。
天子日殊宠，朝廷方见推。
何幸一书生，忽蒙国士知。
侧身佐戎幕，敛衽事边陲。
自逐定远侯，亦著短后衣。
近来能走马，不弱并州儿。
译文与注释
译文
边塞地区苜蓿十分丰盛鲜美，轮台一带征战的马儿十分肥壮。
封将军讨伐胡人，上个月才向西出征。
两军还未交战，敌军就像回家一样投降了。
骆驼队连绵无尽，穹庐也是一个挨着一个。
阴山一带，警戒的烽火自此消灭，剑水地区告急的文书更是罕见。
只是可笑那霍去病，一些小功劳，不过如此而已。
我伫立西郊等待主帅的归来，沙漠平铺远去，天际挂着落日的余光。
送信的驿马从西驰来，封将军的仪仗已沿路两边摆开，奔赴前来。
喜鹊捧出金印，旗帜上绘有蛟龙图案。
像您这样年纪还未满四十，就已名显当世，可算是富贵及时了。
您升迁迅速，很快擢居高位，在旁人看来，那速度简介像飞一样快。
前年攻破楼兰国，去年又夷平月支国。
天子对封将军特别恩宠，日甚一日，朝廷对他非常倚重。
我这个一介书生何其幸运，忽然受到封将军的知遇。
我如今供事幕府中，兢兢业业，谨慎恭敬，奉事于边疆。
自从我步班超的事迹投笔从戎后，也常穿着便于骑射的服装，练习骑术。
我近日以来，也可以乘马疾驰，不输于并州一带的健儿。
封将军讨伐胡人，上个月才向西出征。
两军还未交战，敌军就像回家一样投降了。
骆驼队连绵无尽，穹庐也是一个挨着一个。
阴山一带，警戒的烽火自此消灭，剑水地区告急的文书更是罕见。
只是可笑那霍去病，一些小功劳，不过如此而已。
我伫立西郊等待主帅的归来，沙漠平铺远去，天际挂着落日的余光。
送信的驿马从西驰来，封将军的仪仗已沿路两边摆开，奔赴前来。
喜鹊捧出金印，旗帜上绘有蛟龙图案。
像您这样年纪还未满四十，就已名显当世，可算是富贵及时了。
您升迁迅速，很快擢居高位，在旁人看来，那速度简介像飞一样快。
前年攻破楼兰国，去年又夷平月支国。
天子对封将军特别恩宠，日甚一日，朝廷对他非常倚重。
我这个一介书生何其幸运，忽然受到封将军的知遇。
我如今供事幕府中，兢兢业业，谨慎恭敬，奉事于边疆。
自从我步班超的事迹投笔从戎后，也常穿着便于骑射的服装，练习骑术。
我近日以来，也可以乘马疾驰，不输于并州一带的健儿。
注释
北庭：指庭州，在今新疆乌鲁木齐东北。封大夫：即封常清。
苜蓿：二年生草本植物，茎高尺余，叶长圆形，花紫，多用作马饲料。
前月：上月。
穹帐：即穹庐，一种毛毡做的尖顶圆帐篷。
剑水：即剑河，在北庭的北面，俄罗斯境内叶尼赛河上游。
尔：如此。
中军：指代主帅，即封常清。
双节：唐节度使赐双节。
喜鹊捧金印：典出《后汉书·灵帝纪》。
傍看：局外人看来。
楼兰、月支：都是西域国名。
见推：受到推举。
国士：指受国推重的人，指封常清。
敛衽：整理衣裳，以示肃敬。
短后衣：一种前长后短，便于骑马的衣服。
并州：今山西太原一带。
苜蓿：二年生草本植物，茎高尺余，叶长圆形，花紫，多用作马饲料。
前月：上月。
穹帐：即穹庐，一种毛毡做的尖顶圆帐篷。
剑水：即剑河，在北庭的北面，俄罗斯境内叶尼赛河上游。
尔：如此。
中军：指代主帅，即封常清。
双节：唐节度使赐双节。
喜鹊捧金印：典出《后汉书·灵帝纪》。
傍看：局外人看来。
楼兰、月支：都是西域国名。
见推：受到推举。
国士：指受国推重的人，指封常清。
敛衽：整理衣裳，以示肃敬。
短后衣：一种前长后短，便于骑马的衣服。
并州：今山西太原一带。
简析
创作背景
这首诗与《轮台歌奉送封大夫出师西征》《走马川行奉送封大夫出师西征》吟咏的是同一次出征之事，时间当在公元754年（天宝十三载），当时岑参在封常清幕中任职。这一首《北庭西郊候封大夫受降回军献上》是封常清凯旋时的称贺之语。
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
猜你喜欢
花界无生地，慈宫有相天。化娥腾宝像，留影閟金仙。
殿涌全身塔，池开半月泉。十峰影碧落，双涧合清涟。
药草经行遍，香灯次第燃。戒珠高腊护，心印祖僧传。
瓶识先罗汉，衣存旧福田。幻身观火宅，昏眼照青莲。
住觉超真境，依游渡法船。化城珠百亿，灵迹冠三千。
萧壁将沈影，梁薪尚缀烟。色尘知有数，劫烬岂无年。
龙喷疑通海，鲸吞想漏川。磬疏闻启梵，钟息见安禅。
指喻三车觉，开迷五阴缠。教通方便入，心达是非诠。
贝叶千花藏，檀林万宝篇。坐严狮子迅，幢饰网珠悬。
极乐知无碍，分明应有缘。还将意功德，留偈法王前。
殿涌全身塔，池开半月泉。十峰影碧落，双涧合清涟。
药草经行遍，香灯次第燃。戒珠高腊护，心印祖僧传。
瓶识先罗汉，衣存旧福田。幻身观火宅，昏眼照青莲。
住觉超真境，依游渡法船。化城珠百亿，灵迹冠三千。
萧壁将沈影，梁薪尚缀烟。色尘知有数，劫烬岂无年。
龙喷疑通海，鲸吞想漏川。磬疏闻启梵，钟息见安禅。
指喻三车觉，开迷五阴缠。教通方便入，心达是非诠。
贝叶千花藏，檀林万宝篇。坐严狮子迅，幢饰网珠悬。
极乐知无碍，分明应有缘。还将意功德，留偈法王前。
凤翼双双，金泥细细。四弦斜抱拢纤指。紫檀香暖转春雷，嘈嘈切切声相继。
弱柳腰檀，轻云情思。曲中多少风流事。红牙拍碎少年心，可怜辜负尊前意。
弱柳腰檀，轻云情思。曲中多少风流事。红牙拍碎少年心，可怜辜负尊前意。
花前失却游春侣，独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。
林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍更思量，绿树青苔半夕阳。
林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍更思量，绿树青苔半夕阳。
曾傍瓜田搆药栏，欲凭光景慰衰残。聊同楚客怜芳草，敢冀梁园送牡丹。
老病只疑花解笑，春风预想雪成团。攀援不减三株树，报答真惭双玉盘。
秋天拟文学，秋水擅庄蒙。草湿蒹葭露，波卷洞庭风。
便坐翻桑叶，长坂歇兰丛。檐喧犹有燕，陂静未来鸿。
蝉噪闻疑断，池清映似空。刘安悲落木，曹植叹征蓬。
重明岂凝滞，无累在渊冲。随时四序合，应物五情同。
发言形恻隐，睿作挺神功。下材均朽木，何以慕凋虫。
官舍不嫌冷，同衣近二年。相看神电水，又过澹庵泉。
煮字焚香屑，摛珍入玳筵。瑜姬风韵好，閒理帐中弦。
朱紫花前贺故人，兼荣此会颇关身。同年坐上联宾榻，
宗姓亭中布锦裀.晴日照旗红灼烁，韶光入队影玢璘.
芳菲解助今朝喜，嫩蕊青条满眼新。
宗姓亭中布锦裀.晴日照旗红灼烁，韶光入队影玢璘.
芳菲解助今朝喜，嫩蕊青条满眼新。
千金一曲对挥毫，江上峰青雁影高。旧事已成峰陵散，新声犹爱郁轮袍。
帝京景物君须识，海国才名我欲逃。忍泪不胜人事感，箧中别缙字如毛。
一点孤忠日月光，千年馀韵蕙兰芳。临流欲问怀沙事，江水无情空断肠。
