译文与注释
译文
注释
赏析
这是一首反映边地戍卒思归情绪的小令，这类题材在唐诗中多得不可胜计，但在词中却很少见。盛唐时代的诗人们都向往到边塞建功立业，所以岑参等人笔下的边塞风光无比壮丽，充满乐观的情调。但到了中唐时代，情况不同了，李益的边塞诗就有一种凄凉的气氛，不少诗篇描写边地戍卒的思乡怀归和哀怨情绪。戴叔伦此词所写也是这种思想情绪，但写得非常含蓄深沉。
开头“边草”两字重叠，固是词调格律的要求，而在这里使人联想到一望无际的草原，显示出空间的寥阔，同时点明边塞的地理环境，渲染了荒凉的气氛。接着“边草尽来兵老”一句，写时间之悠长。边草一次次从生长到枯萎，戍卒年年盼归，从青年到衰老。值得注意的是以“草尽”烘托“兵老”，还暗寓着统治者把戍卒当作“边草”一样看待的意思，表现出作者对统治者不管戍卒死活的斥责和抗议，寄托着对戍卒遭遇的深切同情。
中间一联对句，非常工整。“山南山北雪晴，千里万里月明。”前句写边塞冰天雪地，一片银白，“山南山北”点明白雪覆盖面之广阔，“晴”字点明飘雪已经停止，同时为下句的“月明”作铺垫。下句写白雪衬托下的月色分外皎洁，“千里万里”写月亮普照之广，同时也暗寓着边塞与家乡相隔之遥远。人隔两地，但所望之月是同一个月，所以明月是最易引起怀人思乡之景，李白著名的诗篇《静夜思》就是描绘见月思乡的情景，唐代写望月怀乡的诗篇不胜枚计。接着又按格律要求叠用“明月，明月”，使读者更体会到：戍卒面对明月，思乡怀人之情更切，似乎戍卒的思想已长着翅膀飞回了家乡。
结句“胡笳一声愁绝”，一声胡笳使戍卒从思乡梦中惊醒过来，原来自己仍旧身在边地，最后用“愁绝”二字表现出戍卒的极端忧愁苦闷，同时也起了点明主题的作用。
全词没有出现思乡怀人的字样，但句句都围绕着这一主题，其特点是全用景物烘托的手法。边地将尽的枯草，积满山岭的冰雪，晴朗夜空的明月，凄凉悲切的胡笳声，所有这些景物描写，都是为了烘托戍卒的心情，有了前面的层层铺垫，最后用“愁绝”二字点明，就显得心情特别沉重而有力。
此词的另一特点是重叠的结构形式。按照词的格律要求，全词有两对叠句，这种重叠通过重复歌咏可加强感情的抒发，同时也起了加深意境的作用。“边草”重叠，形成一种荒凉的意境，描写了戍卒的活动背景，也烘托出戍卒空虚凄凉的心境，这就与单用“边草”二字的作用不同。“明月”重叠，一方面是上句末尾“月明”二字的颠倒，使之与上句转折呼应，这也是转应曲词调的格律要求，形成上下句勾连的格局，可产生回环往复的韵致，另一方面，“明月”二字的重叠，造成了一种明月普照的柔和氛围，烘托出了戍卒思乡怀人的强烈不安的情绪。
全词意境极为深沉含蓄，是中唐文人词中难得的一篇佳作。
鉴赏
盛唐、中唐时代，北部、西北部边疆与异族的战争接连不断，边塞生活、边兵情怀就成为诗词中的常见题材。这首边塞词就抒写了久戍边陲的士兵冬夜对月思乡望归的心情。
开头三句以边草起兴，感叹长期在边关征战的兵士的命运如同边草。边草就是边地的白草，据《汉书·西域传》颜师古注，谓白草“干熟时正白色，牛马所嗜也。”王先谦补注谓白草“冬枯而不萎，性至坚韧。”这种草在秋天开始变白，冬天枯干。士兵征战边关，春去冬来，年复一年，归期渺茫。他们望断边草渐渐变白枯干，深感青春消逝，年华老去，在这僻远广漠的边地，更勾起了浓重的乡思。而朝廷把他们征发到边关以后，却不加关心，他们戍边到老也无人来换防。眼见边草年年枯白，回乡的希望也随之渐渐破灭了。《诗经·小雅·采薇》写从军战士的心情：“我行不来（无人来关心慰问）”、“莫知我哀”。王之涣《凉州词》写戍卒怨情：“春风不度玉门关”，叹朝廷恩泽不到边关。这里的“边草”三句。在望草叹老中也包含着这种悲凉的感触，思乡之切与怨怅之深交织在字里行间。
接下去视角从边草转到白雪、明月，更渲染了兵士静夜思归的心境。在这万籁俱寂的冬夜，伫立边关，但见白雪皑皑，晴空万里，月色皎洁。白雪与明月相映，一片银辉，愈见边地之寥廓明净。这不是赏景的雅兴，而是以乐景写哀，愈见其哀的曲折表现手法，来表露征人对景难排的无尽乡思。山南山北，千里万里，到处是雪，重叠排对的句式，愈显出征人的愁思萦回。望月常易触动乡情，何况远在边塞、久别故乡的征人，他的思绪更难以抑制，随着明月流光牵到万里以外的故乡。唐代边塞诗中常借望月来写征人乡思，有名的如李益的《从写北征》：“碛里征人三十万，一时回首月中看”；《夜上受降城闻笛》：“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜”，写平沙中望月所引起的“征人尽望乡”的心情。这首词也是如此，从雪晴、月明的宁静景象中，令人可以想见征人伫立苍茫的形象及其排解不尽的缭乱边愁和绵长悠远的思乡情怀。
结尾三句，进一步加浓了这种思归无期的沉重压抑感。根据《转应曲》词调，六、七两句要将第五句末两字颠倒过来，再重复两次，增强抒情色调和音乐感。“明月，明月”，再强调一下月色，望月思乡的中心更突出了，喟然感叹之情溢于言表。明月已撩动乡思，而偏偏在此时又听到声声胡笳，在空寂的夜晚听来分外苍凉凄切。笳声、鼓角之类音响都是边塞战地的特有声音，塞上悲笳，使征人沉浸于乡思的心境猛然震醒：呵，现在还身处战争环境，战事不息，戍边未竟，何日是归期！望月思归，只是可望可思而已，而真正归故乡的现实却又在这笳声中化为泡影。这样的对月闻笳，真使人愁思郁结，肝肠寸断。征人那痛苦，哀怨的心声随着月光的流洒和笳声的飘扬，也在这大漠中留下了长长的余音。
全词没有出现思乡怀人的字样，但句句都围绕着这一主题，其特点是全用景物烘托的手法。边地将尽的枯草，积满山岭的冰雪，晴朗夜空的明月，凄凉悲切的胡笳声，所有这些景物描写，都是为了烘托戍卒的心情，有了前面的层层铺垫，最后用“愁绝”二字点明，就显得心情特别沉重而有力。
此词的另一特点是重叠的结构形式。按照词的格律要求，全词有两对叠句，这种重叠通过重复歌咏可加强感情的抒发，同时也起了加深意境的作甩。“边草”重叠，形成一种荒凉的意境，描写了戍卒的活动背景，也烘托出戍卒空虚凄凉的心境，这就与单用“边草”二字的作用不同。“明月”重叠，一方面是上句末尾“月明”二字的颠倒，使之与上句转折呼应，这也是转应曲词调的格律要求，形成上下句勾连的格局，可产生回环往复的韵致，另一方面，“明月”二字的重叠，造成了一种明月普照的柔和氛围，烘托出了戍卒思乡怀人的强烈不安的情绪。
全词意境极为深沉含蓄，是中唐文人词中难得的一篇佳作。
不返故乡义，何妨陆子居。昔游既有约，是岂人所图。
我尝邀此卜，蹭蹬不自如。凭将一掬泪，聊寄夜台书。
滔滔江汉流波漫，濯濯芝兰奕叶芳。
陵井已偕儒术显，异岩尤擅史才良。
榆枌倍借钧重，阀阅高腾万丈光。
在昔五之皆瑞晋，祗今三薛共推唐。
何人说似公安诞，趺坐众来见未尝。
不是老聃钟瑞异，也应太白减精芒。
直从上界飘霞佩，来向尘寰艳织襄。
疑梦无因嗤卫玠，问炊不馅经元芳。
鲤庭早熟兰膏读，蟾窟浓分桂子香。
秘馆繙书推博洽，著庭细史极精详。
归来两郡驱红旆，还入修门荷紫囊。
议礼挽回周典制，代言直似汉文章。
一朝谁作兵端启，万里应劳使指将。
射雁子卿归亦幸，弃豚窦宪势方张。
披肝九陛狞群吠，回首三边已战场。
妙选何心荣宠利，扶颠有意为周防。
事难忍作抽身计，几密主明疾恶肠。
鸾凤得朋应渐集，鸱鸮铩羽可能翔。
鱼头熟念衣宽带，虎士欢趋气涌现汤。
诏下九天衔袖满，人知二府画谋臧。
古来所贵真儒用，天定何忧敌国强。
刑典已先明两观，和盟便许复侵疆。
论功自合专台席，谗口胡为弄巧簧。
三载峨峰听鹤唳，九年社祗龟藏。
疏疏竹色黄青琐，滟滟湖光映画廊。
晓案圣经研蕴奥，夜窗古史阅兴亡。
烟霞趣疑成痼，风雨清吟乐对床。
谁遣白驹歌逸豫，未应绿野久徜徉。
情知萧艾糅芳泽，手艺衡兰储糗粮。
拟辅皇舆休偾轴，莫令中道叹无航。
新衔宠自乾坤施，继廪恩疏雨露襄。
公论在人元不泯，精忠报国谅难忘。
慨思周道忧如捣，常恐幽风怨缺斨。
九世陵园无复理，百年玉帛不能偿。
鸾旂龙驭龙犹西浙，貂帽狐裘满大梁。
休怪穷猿能倔强，且防新羯重披猖。
梦疑谢驾游春墅，望渴商霖泽旱秧。
借问孤舟横野渡，谁为一柱屹明堂。
会看马道遮于叟，并遣筹帷出子房。
勤恤民心延命脉，精搜人物整朝纲。
国威久民宁终屈，事会时来岂有常。
决眦三阶明象纬，为渠一矢殒天狼。
日高宫线初添绣，雾翁门弧记设桑。
盛事满堂皆象服，荣观三寿簇霞觞。
拟将善颂祈周斗，空有遐思恋也墙。
期与八荒开寿域，也荣枯卉舞春阳。
诗书泽厚床堆笏，竹帛勋高绣织裳。
与国同休山若砺，锡公难老寿如冈。
丹成却结乔松侣，驾鹤三清乐未央。
未别不忍言，将别常蹙蹙。旌旗在前路，不获展心曲。
维时月在午，雨潦犹未足。高原土尚坼，平野苗稀绿。
处处桔槔声，未敌炎蒸酷。斗米逾百钱，农夫遂枵腹。
忆公下车始，颇亦忧饘粥。旧染污未除，遐陬莽犹伏。
冥心运元化，大力旋坤轴。三江匝五岭，九载皆秋熟。
西开官田戍，东建花城筑。海滨弛苛禁，万艘衔舻舳。
贵贱通有无，梯航极倭竺。珍奇溢都市，技巧眩心目。
南溟潮汐地，岛屿浮如鹜。潮生尽淹浸，及退仍为陆。
船行洲渚下，支络相洄澓。奸徒棹?䑠，捷径飞驰逐。
意外一疏防，坦途闻叫哭。自公严汛守，尺守皆有属。
摇飏芦苇外，雕戈间红纛。徒旅晓夕行，孤客投灯宿。
相谓百年来，太平此时独。海关新榷税，使者忧盈缩。
算课及渔舟，弃舟乃无屋。妻儿爨野岸，寝处巢林木。
减米获生全，赖公为补牍。牂牁数千里，发源自滇筑。
攒峰割云日，铦利侔刀镞。盘据百粤西，大半苗蛮族。
君长世相承，中华频改卜。其人殊倔强，其性同麋鹿。
得失几微间，赴死如蛾烛。有明中叶后，每每用杀戳。
泰山压群卵，安有不摧覆。于德乖好生，于武为已黩。
内地况骚然，所得焉足赎。岂闻抵恶鸟，辄以荆山玉。
公威久已著，更用恩为育。召其黠桀者，赐坐与酒肉。
貂裘及锦带，照曜归穷谷。传谕与而曹，邻好宜修睦。
毋自启衅端，祸及诸伯叔。君长咸感怀，稽首望辇毂。
边烽绝无警，一路蒙公福。粤于丙丁际，后乱而先复。
五营与有劳，恃功颇难畜。前人务优容，军政渐不肃。
及公明号令，童牛初就牿。戢其骄悍气，帖耳事轮辐。
亲随多骁健，功在征闽录。夹持类蓬麻，臂指从所欲。
乃知养士效，远虑素所蓄。从来成功人，土视金与粟。
恩赏既以行，有罚敢不服。公令重如山，其照明如旭。
东西山海隅，萑苻罔遗毒。朝发夕已擒，群奸畏神速。
大象本无形，政理难更仆。睹此一方民，安和异曩夙。
足知良工苦，非取悦时俗。往者破厦门，举世共瞻瞩。
谋断本独行，功成让先告。是知大臣心，舍己期相勖。
世人见浅近，事事求表暴。安识国手棋，下着关全局。
粤疆乱甫定，培养宜先笃。休息以无为，治世之蔘茯。
去其害马者，所以称良牧。老眼阅古今，或颇辨麦菽。
识时在俊杰，屈指不五六。怀刺每生毛，素耻事干渎。
长揖入军门，荷公不见督。疏狂谬宾礼，啸咏无拘束。
尚记数年前，维舟值秋菊。在坐王将军，酒阑命笺幅。
中间置几砚，杯斝罗四角。联诗公首唱，以次相赓续。
一人操笔吟，二客飞觞促。雕盘减玉馔，小品珍蔬蔌。
华灯继落晷，夜月生江澳。公才敏且健，珠玑泻千斛。
不离古典型，别出新机轴。于时有公会，百政方蔟蔟。
偶此一日闲，雅事洵难复。平沙列大幕，万马鸣山麓。
扁舟此追送，仿佛犹前躅。南北一分途，飞潜隔寒燠。
老态傍青门，生事依黄犊。目极车骑行，心为苍生祝。
朝端望风采，功伐存山竹。九重思鼓鼙，天厩归骅騄。
及此涉川时，扬帆发南隩。湘漓水清漪，洞庭秋沕穆。
想到黄金台，寒风已谡谡。童叟咽江湄，挥涕成霢霂。
何时天上霖，重作南人谷。伸章欲抒写，瞀乱笔先秃。
以质不以文，将为后世读。拜别还空山，云中望鸿鹄。
俄见天边字，徒销客里魂。一书言不尽，为我叙寒温。
阳羡山人骨不凡，餐松绝粒栖翠岩。爱君不惜致筐篚，自诧仙家风味酣。
归来画省青春好，落花细细兼幽草。数瓯啜罢萧爽多，渐觉沉痾去如扫。
赤箭青芝世所珍，宁知此物妙通神。神农本草偶遗略，欲著新经开我人。
一炉一鼎深相结，水火中宵犹未灭。兴阑高枕神气清，片月孤梅幽梦切。
将谓投閒乐有馀，已闻丹诰送新除。灾祥自古由天降，忠直从来与世疏。
治狱我惭于定国，济时公类马相如。太湖一阻三年别，淮水朝宗好寄书。
威凤览德辉，来自丹穴山。孤鹤慕文采，飞从浙江干。
凤饮必醴泉，啄食惟琅玕。箫韶奏虞庭，凤仪五云间。
朝阳忽西驰，梧竹随凋残。孤鹤黯秋影，雁鹜相与还。
长鸣九皋恨，月落天风寒。
