译文与注释
译文
挂在屋檐下的风铃响了千百次，狂风暴雨过后暂时停歇了下去。
正当我渴望鸡鸣天亮时局好转时，又为帝俄侵略我国东北感到震惊。
阴暗的日子为什么这样多，天上残月明亮还有几颗星星。
我独自一人站在狭小的住室里，面对苍茫夜色；如今国家处于生死存亡的关头，许多人都在酣梦之中，又有几个人在觉醒？
注释
檐铁：檐马，或铁马，用金属薄片制成，悬在屋檐下，风吹相击而发声，此处借代风声。
淋铃：原指风铃声，相传唐玄宗入蜀，途中遇夜雨，闻风铃声，作《雨霖铃·伤别》。此处借代雨声。
雨横风狂：狂风暴雨。
天下白：指天亮，比喻时局好转。
鹅击海东青：借指帝俄侵占中国东北三省。鹅：谐音俄，指帝俄。海东青：鸟名，雕的一种，产于辽东，善擒天鹅。此处借指中国东北三省。
沉阴：久阴。噎噎：形容云气阴暗，比喻国势危急。
残月：天将明时的月亮。
晖晖：明亮，此处指星、月之光。
斗室：形容住室狭小。
苍茫：形容夜色迷茫。
赏析
这首诗是诗人听闻沙俄出兵东北攻陷沈阳后的抒怀之作。诗中对沙俄帝国主义的野蛮侵略、清政府的畏敌卖国，表示了痛恨；诗中诗人雨夜不寐、独立苍茫的情景，表现了诗人沉重的心情和深沉的爱国主义感情。全诗抒情委婉含蓄，深沉抑郁。
“千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。”概写国家形势。自鸦片战争以来，帝国主义不断侵占中国。整个国家是在风风雨雨中度过的。从中日甲午战争后，国内没有发生大战争，像狂风暴雨一样的战事暂停一时。
“正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。”写帝俄侵占中国东北。正当国家变法维新，时局如鸡鸣天亮有所好转时，不料，帝国主义竟发动八国联军之役，更令人震惊的是帝俄又侵占中国东北。
“沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。”写国势危急。面对帝国主义的侵略，诗人感叹“阴暗的日子何其多”。尽管有明月、星星，也只是残月、疏星。清廷腐败，国力不强，战争乌云弥漫，人民灾难深重。
“斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？”抒发诗人忧国忧民之情。诗人独自一人站在狭小的住室里，面对苍茫夜色，心中产生无限感慨。国家处于生死存亡的关头，许多人都在酣梦之中，又有几个人在觉醒。诗人对国事无限忧虑，愁思万千。
创作背景
清光绪二十六年（1900年）九月，八国联军侵略清朝，沙皇俄国趁机侵占中国东北三省（黑龙江、吉林、辽宁）。光绪二十七年（1901年）三月，帝俄又威胁清政府签约，妄想独吞中国东北三省。当时，诗人正革职在家，对帝俄侵略野心满怀愤恨，写下了这首七律诗。
殖绰拜勇爵，儒冠堪溺中。可怜毛锥子，譊譊尚争雄。
夫君口击赋，陈言贱雕虫。行以立谈间，可折万里冲。
厨人不用催烟火，已学罗池放鹧鸪。
谏官上耳目，河北今股肱。出处谁与并，功名方见称。
钩陈虚侍从，天路逼飞腾。急病忍濡足，忧民先饮冰。
万人瞻使表，百县慑风棱。雅意本朝在，规摹方面凭。
寒荄待暖律，狡兔避秋鹰。慷慨都亭语，无嫌力未能。
白石重来，总无那、曲里风情黯息。江上凉雨微吹，帘钩挂初夕。
残柳外、楼台似旧，甚添上、水云愁碧。晚絮驮莺，春弦叶鹧，佳丽空忆。
但飞到、天角孤鸿，弄秋语、凄寒向芦荻。撩起荻阴渔管，唱西风无力。
烟桨远、兜娘千里，倚画栏、目断回汐。又见东岘斜晖，淡黄遥射。
晚江浔，又轻烟染柳，新绿乍成阴。古岸潮吞，荒垣烧入，弥望凄暗摧襟。
问归燕、几家吞垒，算去往、无恙只沙禽。故郡风流，少年心事，梦也难寻。
还觅远村投宿，认儿童闹处，盲鼓愔愔。落日摇金，寒波逝碧，空照衰鬓惊心。
对愁目、西山一逻，没孤鸿、天远恨沉沉。倦倚风灯，乱时浊酒孤斟。
江南野客未归去，尚爱吴中奇绝处。朅从白马涧边行，又向长洲苑西赋。
禽逐桓王墓道田，马嘶伍子祠门树。西来暂憩虎丘山，玉霤金堂偶一攀。
秋清檞叶满岩户，日静苔藓封柴关。闻昔吴中全盛日，阖闾城在江湖间。
王图寂寞暮云散，伯气销沉秋草斑。高坟已无壮士守，鱼肠扁诸何日还。
兹游幸遇清时乐，尊中有酒良非薄。为访周南太史来，况逢博士先生约。
剑池亭下共分题，石井泉边更深酌。赵曲银筝向水调，越歈锦瑟临风作。
须臾月出东山头，乘兴更寻招隐客。闻道山人湖上归，解衣夜向枫桥泊。
欣然驾我木兰舟，西风瑟瑟飘绮裘。波光浩渺白露冷，山色惨淡玄鹤秋。
手携玉笛吹月下，高云不动江水流。云深水远望不见，芙蓉杜若增离忧。
蒪鲈信美岂不恋，沧洲廊庙吾何求。明朝万里各有别，为赋吴趋子夜游。
朝来食指动，忽接送米书。
念师折脚铛，五合未省余。
中野外覆餗祸，尚有乞食逋。
云何怜孤客，日受饥火驱。
未曾贷监河。矧肯索胡奴。
谁言斗升意，矫矫超万夫。
嗟予事笔耕。轻弃南亩锄。
慁烦方外客，此计良已疎。
何时事粗了，归葺五亩居。
生涯寄绵竹，岂即非良图。
不为泉壤蚓，愿学江湖鱼。
青春人物正当时，咫尺云天快乐披。相见便如胶漆密，此行还似筈弦离。
方传细柳将军令，或赋甘棠召伯诗。待得一朝公事了，联镳西去未为迟。
至德去汤罗。
玉关亭障远。
金方水石多。
八川兹一态。
万里导长波。
惊流注陆海。
激浪象天河。
鸾旗历岩谷。
龙穴暂经过。
西老陪游宴。
南风起咏歌。
庶品蒙仁泽。
生灵穆太和。
微臣惜暮景。
愿驻鲁阳戈。
