咏史八首·其一

译文

注释

　　左思是西晋太康时期（280-289年）的杰出作家。他的诗赋成就很高。《三都赋》使“洛阳纸贵”，他的诗，谢灵运认为“古今难比”，钟嵘《诗品》也列为“上品”。《咏史八首》是左思诗歌的代表作，所以刘勰说：“拔萃于《咏史》”（《文心雕龙·才略》）。

　　《咏史》诗，并不始于左思。东汉初年，班固已有《咏史》诗，但是，这首诗的写法只是“概括本传，不加藻饰”，而左思的《咏史》诗，并不是概括某些历史事件和人物，而是借以咏怀。所以何焯说：“题云《咏史》，其实乃咏怀也。”又说：“咏史者，不过美其事而咏叹之，概括本传，不加藻饰，此正体也。太冲多摅胸臆，此又其变。”（《义门读书记》卷四十六）何氏认为左思《咏史》是“咏史”类诗歌的变体，其实这是“咏史”诗的新发展。

　　左思《咏史》诗，抒写诗人自己的雄心壮志。但是，由于门阀制度的限制，当时出身寒门的有才能的人，壮志难酬，不得已，只好退而独善其身，做一个安贫知足的“达士”。这组诗表现了诗人从积极入世到消极避世的变化过程。这是封建社会中一个郁郁不得志的有理想有才能的知识分子的不平之鸣。

　　第一首写自己的才能和愿望，可以看做是这组诗的序诗。开头四句，写自己的博学能文。“弱冠弄柔翰”，是说自己二十岁时就舞文弄墨，善于写作文章了。“卓荦观群书”，写自己博览群书，才学出众。这两句实为互体，意思是说：我二十岁时已才学出众了，不仅善于写作，而且博览群书。杜甫诗云：“读书破万卷，下笔如有神”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》），正是由于左思博览群书，才能善于写作，才能“著论准《过秦》，作赋拟《子虚》”。即写论文以《过秦论》为典范，作赋以《子虚赋》为楷模。《过秦论》，西汉贾谊所作，是其政论中的名篇；《子虚赋》，西汉司马相如所作，为赋中名篇。左思著论作赋以他们的作品为榜样，说明他的见识与才能，颇有自负的意味。

　　“边城苦鸣镝”四句，写自己兼通军事。“鸣镝”乃是战斗的信号。边疆发生战争，告急的文书飞快地传到京城。这里，可能是指公元279年，对鲜卑树能机部和对孙皓的战争。《晋书·武帝纪》：“（咸宁）五年（279）春正月，虏帅树能机攻陷凉州。乙丑，使讨虏护军武威太守马隆击之。……十一月，大举伐吴……十二月，马隆击叛虏树能机，大破，斩之，凉州平。”烽火燃起，诗人虽非将士，可是也曾读过《司马穰苴兵法》一类兵书。他认为自己不仅有文才，而且也有武略，在战争爆发的时候，应该为国效劳。

　　“长啸激清风”四句，写自己的志气和愿望。诗人放声长啸，啸声在清风中激荡，志气豪迈，东吴哪里放在眼中。他想，一把很钝的铅刀，都希望能有一割之用，自己即使才能低劣，做梦也想施展自己的才能，实现“良图”（良好的愿望）。至于什么是诗人的“良图”，“左眄澄江湘”四句，作了具体的回答：消灭东南的东吴，平定西北的羌胡。功成之后，不受封赏，归隐田园。前两句表达的是晋武帝《伐吴诏》中“南夷句吴，北威戎狄”的意思。后两句正是他歌颂的鲁仲连精神：“功成耻受赏，高节卓不群。”就感情言，前者雄壮，后者恬淡，这种错综复杂的感情是统一的，表现了诗人既渴望建功立业，又不贪恋富贵的精神。

　　还需要提及的是，可以根据“长啸激清风，志若无东吴”，“左眄澄江湘，右盼定羌胡”诸句确定《咏史八首》的写作年代。晋武帝于公元279年（咸宁五年）十一月，大举伐吴，公元280年（太康元年）三月，孙皓投降。于公元279年（咸宁五年）正月，讨伐鲜卑树能机部，十二月，大破之。所以，何焯认为“诗作于武帝时，故但曰‘东吴’。凉州屡扰，故下文又云：‘定羌胡’”。（《义门读书记》卷四十六）可见《咏史》八首写于公元279年（咸宁五年）之前。

　　清人刘熙载《艺概·诗概》说：“左太冲《咏史》似论体。”但是，诗人的议论是以形象表现出来的，并不使人感到枯燥乏味。恰恰相反，诗中生动的形象和丰富的感情具有强烈的感染力量。

　　此诗意气豪迈，情感昂扬，很容易使人想起曹植。曹植诗云：“捐躯赴国难，誓死忽如归”（《白马篇》），“闲居非吾志，甘心赴国忧”（《杂诗》）。曹植为国赴难，建功立业的志愿，都被曹丕父子扼杀了，他郁郁不得志地度过自己不幸的一生。左思“左眄澄江湘，右盼定羌胡”的壮志雄心，被当时的门阀制度断送了，所以，诗人愤怒地向门阀制度提出了控诉。

玉房金蕊。宜在玉人纤手里。淡月朦胧。更有微微弄袖风。

温香熟美。醉慢云鬟垂两耳。多谢春工。不是花红是玉红。

出西门，望秋声。绕树驱蝉出，蝉困初醒。

呼蝉语支离，鼓翅迎安能。寂愁久相对，舍汝复行行。

穿窈谷，出深松。长歔下夕阳，肃肃起天风。

振衣千仞石，挥鞭九叠峰。顾视人间世，闻见殊不同。

不为世人烦苦逼，谁鼓逸足游上清。不为世人烦苦逼，谁鼓逸足游上清。

天半飞天籁，心耳愧初生。人间何所有，苍蝇响重轻。

酒泥深深劝，弦听续续弹。烛横钗乱画帘单。风露堕凄寒。

似绮烟明水，如钩月挂山。柳莺初语晓星残。人袖尚阑干。

北方九月霜，宾盘无生菜。岭南信地暖，穷冬竹萌卖。

君念庾郎贫，茧栗供庖宰。中有岁寒姿，真时久不坏。

前身渭川侯，千亩偿宿债。珍可配天花，贱不数石芥。

早薤与晚菘，奴仆望宾介。文园酒渴馀，想不厌姑嘬。

预恐吹作竹，明日东风噫。急须驱儿童，倾筐携采采。

猛士当用怯，睿夫须守愚。卑卑固难踰，皎皎终易污。

物情多倚伏，天道有盈虚。达人会其理，厌丰而喜臞。

声华屏观美，神明希内腴。韩彭赴菹醢，千古一长吁。

君看斋中客，平平跻坦途。清风来竹牖，明月在蓬庐。

长歌发金石，此乐复何如。

晨光散馀霭，大明丽东方。伊人慎修为，从容整冠裳。

四檐萃虚白，开卷思遑遑。寸阴惜轻逝，宴安当预防。

天君贵操存，待旦知自强。矫首对初晖，盎然乐无央。

孰云虎臣裔，践迹能升堂。勖哉勿异途，黾勉趍周行。

岁尽君当又一归，开正我亦具征衣。祇今湖北地非远，异日江东书恐稀。

酬唱未能相数数，别离于此再依依。到家无事还宜早，柳弄色时梅片飞。

闾阎伏腊荐兰蘅，帘幕冠裳俨若生。座右墨池烟草渌，望中霄汉笔花明。

留心民瘼多遗泽，使气朝端得大名。自是宋贤门户峻，救时卒枉用忠诚。

城中几许佳山水，胜日来游只凤台。若个诗人忙下马，旧时花雨忆衔杯。

啼禽碧树森瑶室，遗履仙坛翳紫苔。门外纷纷满尘土，方知此景是蓬莱。

吾生嗜游眺，登陟屐几两。压脑萝葛扪，罥足蒺藜掌。

遇淖时灭葭，遘雨即衣穰。隆冬走荆楚，方喜写尘鞅。

密雪兆丰稔，宿泽苏皋壤。乘暮踏冰行，旅怀一排荡。

将作散工役，呜呜甫作响。忽见折柬招，摄衣历阶上。

燔炰苦劝酬，谈谑剧复往。执拂对逸民，焚舟敌真长。

峭壁矜突兀，长流争瀇瀁。尚书松鹤姿，意度廓深广。

围炉坐相对，莹若晶玉晃。未如杨朱蹴，已作田子傥。

大言惭覆瓶，小言不满盎。投杯起循廊，且自穷物象。

凌坚鱼戢鳞，雪晶鹤失氅。微痕露瓦棱，馀辉映门榜。

初月挂东檐，娟娟照疏朗。梅噤待春开，石植要云养。

苦恋清逸景，焉能周胜赏。扶阑纵远瞩，欲去意还强。

露立意稍怯，寒侵味转爽。归路望江流，绕郭如绳枉。

家山不可见，夜梦发遐想。

清才亚班女，家学绍中郎。一卷五言诗，玉振谐笙簧。

思亲赋蒿莪，忆弟梦池塘。澄怀鉴明月，清节含冰霜。

人事慨变迁，抚时多感伤。义心激苦调，幽意凄金商。

洞庭秋水深，木叶飞潇湘。灵妃鼓瑶瑟，天地皆苍凉。

潜蜦跃神渊，孤凤栖幽篁。空山悄无人，日暮秋兰香。

茅屋埋穷闾，所思在沧浪。灵珠俨盈握，尘壒随风扬。

少小侍宣文，纱幔授篇章。所愧性庸愚，学步终茫茫。

十年困墙面，师资未敢忘。缅怀列国风，二《南》何洋洋。

蔚为风教始，千载流芬芳。后世何陵夷，日下江河长。

浮华失明性，俗变嗟靡常。何当播希声，薄海休风彰。

古来移国俗，匹妇有札梁。仰止望高山，顾影心徬徨。

高皇范铁训嗣王，内臣无得干外政。英宗惑振称先生，阍寺居然窃国柄。

曹汪刘魏相继生，义子干儿势逾横。大江西来入海门，浑茫正气生伟人。

文贞素仰贡克仁，二十四罪侃侃陈。严刑锻鍊断指死，大呼高皇鉴微臣。

李与文贞本姻特，初官南康已称职。列论崔魏扶周高，誓以骨鲠死报国。

国步艰难难力移，完臣分内事无奇。从容被逮临危日，自序生平绝命词。

寂寞园斋缪与李，怀古而今空仰止。寄语枯灯拥卷人，读圣贤书有如此。

昔人骄豪自髫鬌，万里浪欲乘风破。暮年志计转难量，眼看一州如斗大。

今君容膝能自安，高馆不与身相关。作斋似斗意阔达，宇量宁妨广百间。

足明居世惟知足，宽窄在心非在屋。莫言斋小碍人眉，清绝坐销愁万斛。

奉身那用有馀为，身稳心安君自知。软褥傍炉时枕肘，不须小帐更低垂。

也知丈室含无际，自有壶公容客地。斗斋我已戏题诗，斗酒还当就君醉。

暂驾仙舟绝海涛，未应归梦又金鳌。汉家长者为廷尉，江左参军辟掾曹。

十月蛟鼍淮浪静，九天鹰隼朔云高。匡时有用须公等，莫遣吴霜点鬓毛。