新植海石榴

译文

注释

　　读诗须从诗题读起，这是读诗的决窍之一，前人早有定论。古之论柳者，早有发现柳公作诗，必在诗题上下细致工夫的。“柳州五言刻意陶谢。兼学康乐制题。”可见柳宗元在诗题处 “皆极用意”。因此，读柳诗是不可不细推敲其诗题的。

　　且按下诗题，先看看诗的内容：

　　首句“弱植不盈尺”，这肯定是写石榴了。这一株石榴，因为刚刚种下尚未成活，枝叶萎蔫不振，全无生气。它高不盈尺，弱不堪扶。这便是扑面而映入读者眼前的一株海石榴。

　　我国石榴的种植，始于汉代。是由出使西域的张骞从西域安国带回来的，所以又称“安石榴”。柳宗元所种必不是此。“海石榴”的称呼，大概行于唐代。是指从古朝鲜（海东）传入的，当是石榴的另一品种，以其来自海外，故名，也因为其来自海外，才让人很容易想起仙山琼阁的蓬菜三岛。

　　这样才有了第二句，“远意驻蓬瀛”。意思是说：别看我现在这副样子，我在故乡蓬瀛时，是有万丈雄心，是有青云之志的。那生机勃勃的样子也是可以想象的。这样看来，首联二句都是这株可怜的海石榴的自述了。这就为把这首诗，作为一首咏物诗来读，奠定了基础。

　　颔联云：“月寒空阶曙，幽梦彩云生。”时间在悄悄的流逝，月亮在寒夜中静静地运行，那阵阵凉意袭来，直逼这可怜的石榴。赶快天亮吧，太阳升起的时候，才会有生的希望。就在这寒夜中，石榴做了一个梦，这当然是一个美梦，满树的绿叶红花，当然是比彩云更美。但关键的问题是，这梦境是对过去的追忆，还是对未来的憧憬。同时还要知道，做梦的石榴尚挣扎在死亡线上。

　　颈联不难理解，只是将那彩云般的梦，变得更具体。珍珠般的果，红玉般的花，颇费思考的，是“粪壤”和“莓苔”两个词。由这两个词所构成的环境，人们是难以把它和“琼英”“珠树”联系起来的。那么只有一种解释，就是石榴对这恶劣的生存环境,充满了忧虑，也不乏怨恨。在这样一个环境中，谁也难以指望海石榴会长成玉树琼花。原来在这美好的梦边上潜滋暗长着的，却是死亡的恶梦。它会压倒一切，甚至是希望。

　　美梦是短暂的，而梦魇一般的却是现实。早已失去了的勃勃生机和凌云壮志，早已失去了的妩媚身姿和绚丽的光彩，都不知到了哪里。如果说它们并未丧失殆尽。那么，也只是残存在那尚有一线生气的根中了。这便是“芳根閟颜色”的全部内涵，是石榴的丝丝哀叹，也是残酷的现实对梦的无情摧残。

　　“荣”，是繁荣，是开花，是结实，总之是生之辉煌。“徂岁”，是指过去了的岁月。据此看来，该石榴在遭此劫难之前，的确是有过一段玉树琼花，彩云霞霓的辉煌经历，当然，那是在仙山琼阁，而不是眼前的“莓苔”“粪壤”。回过头去，自己的努力，自己的奋斗，自己的成就，竟是这样令人沮丧，令人难以相信，甚至自己也不明白“徂岁为谁荣”了。这一问，含有无限的哀，无限的悔，无限的怨，无限的恨。

　　诗读到这里，读者一定不会否定，《新植海石榴》是一首咏物诗。只不过所咏的是一株正历遭劫难，前途未卜的海的石榴，是一株从蓬莱仙境降迁到粪土之壤的海石榴。只要读者联系柳公的身世经历，就不难发现，这株气息奄奄，朝不虑夕的石榴，正是柳公的自画像。根本无法区分得开，哪是石榴，哪是柳公。这种物我浑然一体的意境，正是王国维所认为的，非得“豪杰之士能自树立”的“无我之境”。

　　正因为这株海石榴与柳宗元有着这非同寻常的缘份，诗人对它的钟爱和呵护便非同一般。柳集中另有《始见白发题所植海石榴》一诗中云：“几年封植爱芳丛”，可见这株石榴最终活了下来。这自是题外之话了。

几年携杖看山心，回首离情满素襟。画蠲冲开江水绿，玄猿啼断越山深。

长干沽酒临风酌，采石题诗对月吟。复职归来春欲半，梅关花尽已成阴。

射影含沙见短狐，高明悬的亦非夫。纷纷魑魅争光者，颇解虚堂息影无。

閒云黯淡草萋萋，楚泽风高雁阵低。拟倩王维画平远，正须六幅剪鹅溪。

帷幕时间奉此身，当知流转会成尘。随缘且用遮空壁，莫较敷陈旧与新。

凄凉复凄凉，世间好事难久长。月圆无奈阴云蔽，花发愁看风雨狂。

良人恩爱中道绝，秋月春花空断肠。空断肠，心不移，玉洁冰清天自知。

翁姑老病儿娇痴，萧然四壁无遗赀。辛勤纺绩事家业，暮暮朝朝颦黛眉。

但愿翁姑无恙儿成立，独抱穷愁甘受饥。甘受饥，泪成血。

九原无路见良人，纵有衷情向谁说。

无花多病枝，唯叶吐春辉。蚕不资为食，人应种者稀。

阴成娇雉宿，椹熟乳莺飞。几槎闲红紫，从渠上锦机。

送君一骑发长安，王事方殷肯避难。使者好寻巴道路，诗人多勒蜀岩峦。

江来灌口声初放，云接峨嵋翠不乾。为报郎中勉勋业，远音时遣破幽端。

虹蜺赫奕射中天，怒窍风号势塕然。云翼扶抟弥九万，海帆飞迅越三千。

鲵嘘骇浪时开阖，鳌负灵山或溯沿。安得琴高控双鲤，一驱霾曀静洪渊。

岁事阑珊气候分，雷声忽向枕边闻。隔墙疑是邻烧竹，入耳惊为野聚蚊。

启蛰不应先夏令，警聋似欲破酋氛。刘家父子多同异，传志灾祥说正纷。

水亭傍午好追凉，白鸟飞来玉一双。脩竹似嫌炎暑近，并移清影过南窗。

落日西山闻禁钟，梦回远客在卢龙。江南飞尽千株雪，孤负梅花过一冬。

幕府江宁日，校书元祐时。堂堂公可作，岌岌我何衰。

孰有入门冠，而淹管库卑。用长宜顾问，谁与荐天墀。

积寒破荒屯，迸出众山皭。三望到地平，一峰横天拓。

途长日下舂，行役苦煎灼。初陟缘陂陀，渐进度{山厄}岝。

涩隃绠汲井，退速水泻壑。后顾辟百夫，前猛厉双笮。

陷淖雪泥融，坚滑冰垒薄。既再接再厉，乃一前一却。

锐进进步饶，奔殿殿陈托。其上属绾毂，厥象肖张膊。

晴明已巑岏，冥行倍局躩。活泼泼地时，如涂涂附谑。

登顿驭朽惩，临深遽叱莫。舍舆而徒行，履险傔从约。

济胜鲜飞筇，尔能期奏各。凌风风冷冷，俯地地漠漠。

拗折峡角长，峭立壁面削。秉烛黑如磐，星火耿馀爝。

细路并猱争，积泞蹙鱼?。扶危承厥肘，踏实忖以脚。

罥藤衽屡摄，触石手暗摸。磨旋蚁延缘，旁行蟹郭索。

突出悬万仞，凭虚寄一箨。坎循倒马痕，势压饥鹰掠。

娲补陷未弥，灵劈迹犹崿。既窈兮冥兮，亦波若磔若。

或逼窄叠迹，复争道急著。似蔡州雪入，如昆仑夜搏。

奇局成独往，偶趋致众愕。悸魄重渊升，险语半天落。

之旋摩层巅，旷若出虚霩。皓洁映渊茫，问汛乡导遌。

陈仓竟汉袭，阴平乃邓踱。吓煞岭同怵，惶恐滩犹怍。

禅地回证初，陈迹积感作。吁嗟七圣迷，终待五丁凿。

徘徊三叹息，藉慰百维度。泥滓亦偶然，平坡悟理钥。

王道本夷庚，设险岂犹昨。敢告良有司，馀地盍留绰。

王子才超绝，新诗迥出群。名山存盛业，异域总同文。

至性根忠孝，陈编拓见闻。交南天万里，翘首揖清芬。

阶前云补苍苔。衬花开。窈窕朱阑碧户、似天台。

山一带。水一派。足徘徊。满目画耶诗也、费安排。