舟中立秋

译文

注释

　　秋天是草木凋零的季节．相对于人生来说，又象征着壮盛之期的逝去，垂老之年的到来。所以尽管秋光也很美，却很少有入能像唐人刘禹锡那样豪迈高唱：盯自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”

　　康熙三、四年间，担任“江西参议”而分守“湖西道”的施闰章年交四十七、八，正将进入老年之期。“顷年在官，引疾不许”，在这样的年龄遇上阴沉的“立秋”天气，自不免要悚然畏警了：回想当年来到临江府，芷是东风骀荡的春日。倘说那时还曾满怀ff春风骑马到江城，正值繁花照眼弱”的由衷喜悦和勤于民事的几多热望的话；那么秋风数度，当诗人又在“萧水、章门三日路”的公务往返中迎来衰飒秋日的时候，却再没有多少令他欣慰的事了——岁月蹉跎，年光如流，壮盛有为的四年多，就这样，逐水”逝去。眼看就要临近老年，怎能不感到深深的怅惘?此诗开篇以“垂老”映对“秋”节，引出“年光一逝去的幽幽慨叹，正表现着许多仕人步入衰秋时共有的苦涩之情。

　　而且诗人又是在孤舟客宦之中。如果遇上的是“秋风兮婿姻”的晴和之日，则船行江河之间，鸥飞白帆之上，虽说也难免会感到“水阔孤帆影，秋归万叶声”的清寥，毕竟还有青峰黛峦可眺、麦气豆香可赏．现在却是“阴云”沉沉、“急雨”敲篷，诗人所见副的，便只有岸草的瑟瑟偃伏和滩舟的颠荡乱雨之景了。“阴云沈岸草，急雨乱滩舟”二旬，即从眼前实景落笔，勾勒了一幅令人犯愁的动态画面。作为诗人孤消身影的黯淡背景，恰可有力地点示，诗人此刻的心境已变得怎样阴郁和纷乱。

　　施闰章是一位优时悯乱之士，他的思绪，无疑要比寻常的羁旅之客深沉得多。这些年来，国家时局仍处在动荡不安之中：晚明桂王虽已被吴三桂征平，郑成功、张煌言领导的义师，却依然坚持着悲壮的抗清斗争。为了安靖东南，清政府调动重兵，屯驻江浙皖赣一带。康熙三年秋七月，还发动了钲台湾”之役。施闰章对动乱的时局颇为担忧，在《中秋对月》诗中，即发出了“好酌清尊满，休教恨白头。不知今夜月，几处战场秋”的叹息。但身为一介饱读“诗书”的文士，他对安定苍生又能有多大作为？“时事诗书拙，军储临海。

谁谓瓜土，而实其李。谁谓卵小，而犬其子。

高轩当雨岫，氛霭望中盈。湿鸟频舒翅，风松共落声。

奔泉千壑竞，涨海一潮平。幽事凭谁说，群蛙莫漫鸣。

宪节凌秋发，城门逼晓开。沟长流水去，野旷远风来。

跋马桥频度，看山客屡回。川原行未已，齐鲁望悠哉。

汉检天门石，秦碑海岸台。

淡烟横曲阜，旭日上蓬莱。遗迹怀前古，观风慰好怀。

衢樽须共饮，井税不烦催。每见桑麻野，深期杞梓材。

行歌方自得，前陟更崔嵬。

云物龙蛇惨动纸，父子王家真济美。庾翼小儿宁近似，沧溟浩对蹄涔水。

腾蛇无足蜈多趾，以假移真信用智。龟澼虽多手屡洗，卷不生毛谁似米。

数椽茅屋傍林塘，幽似山僧独住房。夜静只凭猿守宅，昼闲时有鹤升堂。

旋收落叶供茶爨，细捣枯花作印香。书册满床诗满橐，别无生计亦何妨。

八座薰风习习凉，俄惊佳节又端阳。家家虎艾悬门外，处处龙舟竞海旁。

击目自知同楚俗，夺标谁肯让珠江。汨罗此日风波起，千古忠魂恨正长。

屏翳寝神辔，飞廉收灵扇。青天莹如镜，凝津平如研。

落帆修江渚，悠悠极长眄。清气朗山壑，千里遥相见。

忽忽岁将晏，郁郁不自聊。况兹霜露集，惊飙振寒条。

之子从何来，携琴□衡茅。为我理素曲，五音纷以调。

庄听敛手衽，幽忧为之消。鸾凤戏云中，馀音相与飘。

别鹤惊宵露，众葩悦春朝。婉丽不可极，忽复变萧寥。

清风散六合，白日耀层霄。流水一何深，泰山一何高。

聘鲁慨观乐，适齐感闻《韶》。畴知今日乐，俯仰千载遥。

寤言欲报之，愧乏英琼瑶。

不堪一片月，仍傍晚花明。当此初秋夜，偏多吊古情。

钟山余夜烧，铁瓮走江声。扪首见霜雪，皇然老大惊。

径僻无人到，柴门夜不关。清樽开绿醑，白月挂青山。

室静心逾妙，香销意亦閒。无论去与住，且复破愁颜。

一溪瓜蔓流，渡者云可乱。屡涉途已穷，前临波始漫。

严严龙门峡，石破两崖半。沙浪深尺馀，湾洄触垠岸。

他山或澍雨，湍涨辄廉悍。顷刻漂车轮，羁络不能绊。

其源想非远，众水自兹滥。济浅抑何艰，虑盈疑及患。

峰阴转亭午，出险马蹄散。草路且勿驱，烟开望前馆。

千载高人际太平，铜章墨绶凤凰城。蛮乡何意来韩子，宣室几时召贾生。

海月偏凉宜载酒，粤山多秀好题名。看君身在虚舟上，任挂风帆驾浪行。

牺樽论本性，所得盈方寸。愿养舒缓名，难至极迟顿。

撄心赵国用，垂老尚健饭。何疑择木栖，投闲非厌倦。

眷吾父母之邦兮，乃赵宋之故都。既美丽又富盛兮，实东南之奥区。

众人胥此焉止息兮，吾独曷为而去诸。此富贵者所娱情兮，虽信美不可以居。

矧吾舍之湫隘兮，直阛阓而临通衢。车尘滃若溽雾兮，纷冉冉将浼予。

苟徘徊而不去兮，几何不为逐臭之夫。瞻彼乐郊震泽之墟。

俯苕霅之涟漪兮，仰毗弁之郁纡。前谽谺之绝壑兮，后苍莽之平兼。

阡陌从横以棋寘兮，聚落交错若画图。审面势兮搆吾庐。

梁桂檀兮柱杉槠。不雕不琢兮，不丹青以涂。攀薛荔以帡幪兮，苔藓绣乎阶除。

列陵阜以为垣兮，因涧谷而成渠。长松钜竹兮森扶疏。

烟条雾叶兮蔚蔽亏。夭矫缭纠兮，若苍龙之垂胡。

棽丽披离兮，若翠幄之流苏。积雨之后，日出之?。

山气泽气，孰吹孰嘘。排我檐楹，羃我绮疏。栖我几席，袭我琴书。

始肤寸其来会兮，旋波涛之卷舒。乍奔腾以翕霍兮，倏充塞而模糊。

何变化之奄忽兮，茫洋莫辨乎四隅。幻万象以一色兮，覆六合而有馀。

中长风之迅烈兮，遂消液于须臾。砉扫灭而无踪兮，杳不知其所如。

但见山青青而林苍苍兮，掩映湛湛乎之太虚。吾危坐而睇眄兮，增感慨以长吁。

曰宝莫宝兮，贝玉金珠。贵莫贵兮，爵位名誉。等浮云之不可把玩兮，喟叹先圣其岂我诬。

胡彼昏之不觉兮，争贸贸以奔趍。况人寿之百岁兮，犹过陈之白驹。

纵得之亦何?兮，徒自默而自劬。吾于世兮复何需。

屑逐队兮竞驰驱。聊敛退而从吾所好兮，放浪肆恣于水澨山砠。

幸麋鹿之我狎兮，喜鸥鸟之不我虞。春草丛茂春华敷。

岩红涧绿张氍毹。幽泉发窦疾以徐。髣髴会朝锵珩琚。

娱耳悦目乐不可言兮，世间埃壒何濡濡。时招玄真子，脍却赤鲤鱼。

相就东老旧酒垆。既醉涉江弄芙蕖。歌曰：泽有荷，渚有蒲。

荷为衣，蒲为?。衣且食兮保我躯。滞志释兮烦虑祛。

逍遥委蛇兮，又何必访偓佺于蓬壶。

木美牛山斤斧息，烂柯林下度长年。有时岩底问渔者，利害相论理豁然。