醉蓬莱·归故山

译文

注释

　　作者回到绍兴的时候正值秋季，所以此词从秋景起笔，“扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散”。西风有知，似乎知主人归来，殷勤地扫除门径以示迎接。西风吹得黄叶凋零了，白云萧散了。凋零、萧散，其实正是作者当时的心境的反映。此番回到故乡，他并没有感受到一般应有的那种温暖与亲切。内心有着一种难以明言的隐微情绪。“柳换枯阴，赋归来何晚！”辞官四年，自无荣耀之感，却有点悔恨的意思。离开鄞县时，王沂孙曾作《齐天乐》：“正恐黄花，笑人归较晚，”两者心境相同。回归故乡时，词人悔恨出行的失计，不免自怨自艾，心里颇不是滋味。

　　“爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰阴临眼。”此句从两个方面描写了故山秋天的美景，山中弥漫着清新空气，令人神清气爽，故山的山容像美女的眉毛一般美丽。此情此景，诚然可以使作客归来的人感到赏心悦目。但“故国如尘，故人如梦”，在阴临之际，徒增愁思，意兴索然，虽美景在前，也懒于一顾了。欲阴临和懒阴高相对，以见其愁情之重。阴高怀远，招来宋室覆亡之感慨，朋友沦替之伤悼，情难自禁，则又不如不上这山为好了。“阴高还懒”，词人这种复杂的感情，和李清照“怕见夜间出去”的心绪相同。

　　词的下片未作转换，仍然承接上片的抒情线索，作生发开来的描写。“数点寒英，为谁零落”，是作者的自我惋惜。“楚魄难招，暮寒堪揽”，意谓“往者不可谏，来者犹可追”。这几句，写法相当深刻，意味相当沉痛。至于“步屧荒篱，谁念幽芳远”二句，则是与上文的“寒英”“零落”紧相连接的，写得参差错落，显得章法变换多姿。

　　“一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁”是此词最精彩的笔墨，用三排比短句。描绘出了一种清冷孤寂的境界，秋灯、秋雨、秋雁，所衬托的不过是一颗秋心而已。“试引芳樽”，借酒浇愁，愁更愁，以“不知消得几多依黯”作结尾，“依黯”这个词语与“依依”和“黯黯”结合，承上“故国如尘，故人如梦”，比泛言“愁苦”，要细致，要准确，值得细细玩味用它来表示这首词所包含的复杂的情感意绪，还是很确切的。

　　在这首词中，作者多处描写故乡秋季的景物，寄情于景，情景交融，用较为隐蔽的手法表达了他的黍离之悲。

薄技工奚取，知音一已多。从公日几许，去我意如何。

梦里闽山月，吟边楚水波。门阑万珠履，更试岁寒柯。

流盼转相怜，含羞不肯前。绿珠吹笛夜，碧玉破瓜年。

灭烛难藏影，洞房明月悬。

几日山头腊雪飞，人生悲乐自随宜。抱衾万感客无寐，踏湿孤灯僧夜归。

双阙翚飞紫盖高，日华云影映松涛。万年青拥连枝橘，千叶红开并蒂桃。

仗以玉龙青宝玦，佩将金兕错银刀。乍晴风日欣妍美，阖殿齐穿御赐袍。

开牖依林樾，迢迢去市遥。翠低承雨竹，绿碎受风蕉。

夕岭还侵户，春流欲断桥。主人缘爱客，时为出山瓢。

撚带无憀惨翠蛾，风波时刻泪痕多。旁挠欢计人人险，飞语情悰事事讹。

狂眼固难辞窃铁，吹毛原不恕投梭。愁真笑强终难讳，不觉人前唤奈何。

几年东阁叹差池，忽见溪山照紫微。千里欢传旌节至，一城争看锦衣归。

敢言刺史分符宠，幸遇诸生鼓瑟希。早晚九重宣诏急，紫阳山下驿尘飞。

风漪翠舞躬耕稻，云锦红酣手种花。策杖寻君迷不得，有书声处是君家。

荆山嵷百里，汉广流无极。北驰星斗正，南望朝云色。

川隰同幽快，冠冕异今昔。子肃两岐功，我滞三冬职。

谁知京洛念，仿佛昆山侧。向夕登城濠，潜池隐复直。

地迥闻遥蝉，天长望归翼。清文忽景丽，思泉纷宝饰。

勿言修路阻，勉子康衢力。曾厓寂且寥，归轸逝言陟。

石间生石笋，笋长又成林。林下纤纤草，王孙去国心。

石丑松寒槲叶乾，振衣又在碧霞边。南州处士星犹近，今岁中秋月未圆。

云叶长黏岩上石，雨苔不满洞中天。麝香眠处休惊起，绿桂初红果欲然。

嬴皇当极黄杨死，一寸霜皮生不起。峄阳老干青铜根，玉叶排秋十三子。

郁华羿妃缓两辔，迟回二万八千二。春秋九十短长匀，青红白黑上下均，千秋万岁奉明君。

黄昏院宇。有秋魂一片，消瘦如许。载酒篱根，醉眼模糊，误得几回惊顾。

夜阑徙倚犹相对，纸槛外、疑烟疑雾。但萧然、淡影难描，不上画家新谱。

绕砌鸣蛩旧识，凉宵厌寂寞，来伴低语。隔岁园亭，约略吟秋，曾采幽芳题句。

重逢却讶分明甚，正冷月、无声窥户。更谁怜、立尽霜华，又度小庭寒曙。

泰山东望走群龙，直上天门第一峰。泉壑晴霞开罨画，长空飞雨洗芙蓉。

残碑莫辩秦时字，断简曾埋汉武封。览胜欲摅天下目，不知身在古鸿濛。