醉蓬莱·归故山

译文

注释

　　作者回到绍兴的时候正值秋季，所以此词从秋景起笔，“扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散”。西风有知，似乎知主人归来，殷勤地扫除门径以示迎接。西风吹得黄叶凋零了，白云萧散了。凋零、萧散，其实正是作者当时的心境的反映。此番回到故乡，他并没有感受到一般应有的那种温暖与亲切。内心有着一种难以明言的隐微情绪。“柳换枯阴，赋归来何晚！”辞官四年，自无荣耀之感，却有点悔恨的意思。离开鄞县时，王沂孙曾作《齐天乐》：“正恐黄花，笑人归较晚，”两者心境相同。回归故乡时，词人悔恨出行的失计，不免自怨自艾，心里颇不是滋味。

　　“爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰阴临眼。”此句从两个方面描写了故山秋天的美景，山中弥漫着清新空气，令人神清气爽，故山的山容像美女的眉毛一般美丽。此情此景，诚然可以使作客归来的人感到赏心悦目。但“故国如尘，故人如梦”，在阴临之际，徒增愁思，意兴索然，虽美景在前，也懒于一顾了。欲阴临和懒阴高相对，以见其愁情之重。阴高怀远，招来宋室覆亡之感慨，朋友沦替之伤悼，情难自禁，则又不如不上这山为好了。“阴高还懒”，词人这种复杂的感情，和李清照“怕见夜间出去”的心绪相同。

　　词的下片未作转换，仍然承接上片的抒情线索，作生发开来的描写。“数点寒英，为谁零落”，是作者的自我惋惜。“楚魄难招，暮寒堪揽”，意谓“往者不可谏，来者犹可追”。这几句，写法相当深刻，意味相当沉痛。至于“步屧荒篱，谁念幽芳远”二句，则是与上文的“寒英”“零落”紧相连接的，写得参差错落，显得章法变换多姿。

　　“一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁”是此词最精彩的笔墨，用三排比短句。描绘出了一种清冷孤寂的境界，秋灯、秋雨、秋雁，所衬托的不过是一颗秋心而已。“试引芳樽”，借酒浇愁，愁更愁，以“不知消得几多依黯”作结尾，“依黯”这个词语与“依依”和“黯黯”结合，承上“故国如尘，故人如梦”，比泛言“愁苦”，要细致，要准确，值得细细玩味用它来表示这首词所包含的复杂的情感意绪，还是很确切的。

　　在这首词中，作者多处描写故乡秋季的景物，寄情于景，情景交融，用较为隐蔽的手法表达了他的黍离之悲。

两岸青山倒影浓，一江秋色两山中。扁舟不怯溯流水，天意借人帆上风。

野径晴霏敛，江郊夏日凉。梦中知是蝶，还复是蒙庄。

五岳穷云霓，沧海不可游。玉台焜朝日，珠华媚飞虬。

飘飖群仙子，来往何其稠。咫尺视千里，俯仰移九秋。

潮波有时起，势若空中浮。禺彊受帝命，巨鳌举其头。

迩来百万祀，无复迁播忧。龙伯何为者，修干曳长钩。

不知意谁憾，似与鳌为仇。六鳞既潜举，二山忽飘流。

众真失其常，荡析不自谋。孰云飞升乐，奔迫良可愁。

盈虚诚难必，藏壑有亡舟。至人纵大观，夷险固悠悠。

如闻帝凭怒，侵减龙伯俦。且欲招群仙，复还故时丘。

勉哉凌云迹，永谢北极幽。

环枝匝萼。露烟心一摺，蠡槛蟾幕。凤羽双纤，纤梦刚圆，偷声莫犯清角。

幽思融到香微处，转坐似、癯禅枯索。累个人、伴尔清寒，者样茜红衣薄。

撩我东风绮恨，绿华亸翠袖，肩瘦如削。露泣春樽，月夺春灯，花底画笺亲拓。

自翻一曲江南别，久梦断、水边篱落。甚心情、再按琼箫，得似使君豪乐。

睡思容易醒，辗转衾裯单。今宵听风竹，始觉窗外寒。

年来不见孙明复，布褐纶巾何处山。长日著书元自得，早时谭剑有馀閒。

吴门霅水风尘上，麟阁云台天地间。未返初衣重忆女，钓竿何日共潺湲。

十五弄柔翰，操业游艺林。纵志有遐览，颇见千古心。

委质事明主，岁月忽已深。怀思敢不报，所愧在浮沉。

悲歌览青镜，长恐华发侵。大块陶万籁，纤巨固殊音。

微尚在虚恬，经世非所任。俛仰感白日，啸咤谁能禁。

碧眼支郎耳更聪，轩楹占断白云中。有声听到无声处，错认长松是老龙。

涔阳极目云气昏，冲风扬波鼍窟翻。湘妃抱琴望虞舜，日暮江竹多啼痕。

木兰为舟不可渡，谁幻层渊作平路。天横夜静牛渚长，海市朝晴蜃楼吐。

祖孙移山山可移，昔人不信今见之。千年犹有召伯埭，白面聚敛嗟何为。

未寻南郭旧生涯，且向淮堧太守家。西圃学栽陶令菊，后园时种邵平瓜。

民淳讼少看空圄，吏散庭空听报衙。更得岁丰多乐事，宦游谁复问年华。

人之大伦，君臣父子。笃于君亲，友于昆弟。弃家如遗，弃国如屣。

并弃其身，如蜕泥滓。人怀百金，揆义而使。犹有诺否，背义去已。

如何先生，各执其志。不约而同，如合左契。孤竹之生，首阳之死。

万古清风，噫二人耳。

楠溪岸上故人庄，五月松筠满草堂。象鼻山深云偃蹇，龙鳞树老日沧凉。

不归书剑淹三晋，独客乾坤已十霜。谁谓皇天无老眼？杖藜垂白入芦黄。

碧睛紫髯，叹底事、强权至此。最可痛、开门揖盗，罪不容死。

案件未销荆轲恨，捐身誓蹈鲁连志。顾河山、黯黯暮阳红，无生气。

争不得，赂秦计。忍不住，和戎耻。想背城一战，身殉而已。

遗珠完璧归何日，血雨腥风葬无地。好头颅、掷向蛟龙窟，等閒事。