醉蓬莱·归故山

译文

注释

　　作者回到绍兴的时候正值秋季，所以此词从秋景起笔，“扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散”。西风有知，似乎知主人归来，殷勤地扫除门径以示迎接。西风吹得黄叶凋零了，白云萧散了。凋零、萧散，其实正是作者当时的心境的反映。此番回到故乡，他并没有感受到一般应有的那种温暖与亲切。内心有着一种难以明言的隐微情绪。“柳换枯阴，赋归来何晚！”辞官四年，自无荣耀之感，却有点悔恨的意思。离开鄞县时，王沂孙曾作《齐天乐》：“正恐黄花，笑人归较晚，”两者心境相同。回归故乡时，词人悔恨出行的失计，不免自怨自艾，心里颇不是滋味。

　　“爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰阴临眼。”此句从两个方面描写了故山秋天的美景，山中弥漫着清新空气，令人神清气爽，故山的山容像美女的眉毛一般美丽。此情此景，诚然可以使作客归来的人感到赏心悦目。但“故国如尘，故人如梦”，在阴临之际，徒增愁思，意兴索然，虽美景在前，也懒于一顾了。欲阴临和懒阴高相对，以见其愁情之重。阴高怀远，招来宋室覆亡之感慨，朋友沦替之伤悼，情难自禁，则又不如不上这山为好了。“阴高还懒”，词人这种复杂的感情，和李清照“怕见夜间出去”的心绪相同。

　　词的下片未作转换，仍然承接上片的抒情线索，作生发开来的描写。“数点寒英，为谁零落”，是作者的自我惋惜。“楚魄难招，暮寒堪揽”，意谓“往者不可谏，来者犹可追”。这几句，写法相当深刻，意味相当沉痛。至于“步屧荒篱，谁念幽芳远”二句，则是与上文的“寒英”“零落”紧相连接的，写得参差错落，显得章法变换多姿。

　　“一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁”是此词最精彩的笔墨，用三排比短句。描绘出了一种清冷孤寂的境界，秋灯、秋雨、秋雁，所衬托的不过是一颗秋心而已。“试引芳樽”，借酒浇愁，愁更愁，以“不知消得几多依黯”作结尾，“依黯”这个词语与“依依”和“黯黯”结合，承上“故国如尘，故人如梦”，比泛言“愁苦”，要细致，要准确，值得细细玩味用它来表示这首词所包含的复杂的情感意绪，还是很确切的。

　　在这首词中，作者多处描写故乡秋季的景物，寄情于景，情景交融，用较为隐蔽的手法表达了他的黍离之悲。

曲江萧条秋气高，菱荷枯折随波涛，游子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相荡，哀鸿独叫求其曹。

即事非今亦非古，长歌激越捎林莽，比屋豪华固难数。
吾人甘作心似灰，弟侄何伤泪如雨。

自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移往南山边。
短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。

明月如玉盘，飞上青霄东。徘徊斗牛间，照我禅室中。

爽气霭亭户，清光透帘栊。我虽不解饮，敢辞玉樽空。

举酒对明月，起舞聊相从。身世两翛然，如游广寒宫。

夜久风露冷，草根吟候虫。咽咽不能已，岂自鸣其穷。

天涯多雾雨，好景诚难逢。哦诗不成寝，颇类鱼噞喁。

闲来极目，朦胧不辨，江天云树。怀中数行泪，向何人弹与。

日日潮回乌角渡。赶不上、萧郎行处。仙裙且休系，仗东风吹去。

红影纷无数。偷眼斜回觑。阑干十二绣帘垂，住。住。

住。乱蕊繁花，熏人无奈，非侬留处。

绿影轻风度。芳草天涯路。翩翩清梦自逍遥，去。去。

去。纵使飘零，依然不似，轻狂柳絮。

上位居崇礼，寺署邻栖息。忌闻晓驺唱，每畏晨光赩。

高谈意未穷，晤对赏无极。探志共遨游，休沐忘退食。

曷用销鄙吝，枉趾觏颜色。上下数千载，扬榷吐胸臆。

江峰青到槛，庭树碧过邻。此地数椽屋，今时一古人。

论诗家有法，藏药室生春。白首贫交久，间来独与亲。

清沟泂寒波，怪石乱扶拥。轻风捲浓云，天际孤月涌。

主人宴亲宾，会合意弥重。列炬照寒梅，繁星粲脩陇。

清香逼诗魂，吟兴欲飞动。酩酊归去来，严城角三弄。

回中道，旌旗缭绕明枯草。萧关北，鼍鼓逢逢振幽极。

朔风吹万马，雨雪冻千山。长安路上传清警，六飞腾镳自代还。

匈奴何时灭，神仙不可攀。前年作得鱼龙戏，深宫一宴开天颜。

虚槛延熏，曲阑萦翠，往年胜地曾经。俯平台绿年，正灌木交荣。

有无数、家山入画，过江相送，排闼青青。敞珠栊岚烟翠。

飞来浑不胜情。故乡离久，怅如今、都冷鸥盟。慨断梗飘零。

天涯荏苒。双鬓添星。且喜同来稚子，弦歌处、秀挹阶庭。

念何时归去，青山重听书声。

雁影涵秋趁晓风，壮游难得一门同。已欣佳句如灵运，更喜清谈有阿戎。

万里江涛归赋笔，六朝山色入诗筒。攀香蟾窟家声旧，会看三株灿月中。

一亭新构耸崔嵬，水墨屏图四面开。洞口白云无锁钥，州人寻胜任频来。

漠漠彤云闭馆娃，绿尊红烛恼筝琶。五更风急金鸡汎，破晓披蓑看玉花。