董娇饶

洛阳城东路,桃李生路旁。
花花自相对,叶叶自相当。
春风东北起,花叶正低昂。
不知谁家子,提笼行采桑。
纤手折其枝,花落何飘扬。
请谢彼姝子,何为见损伤。
高秋八九月,白露变为霜。
终年会飘堕,安得久馨香。
秋时自零落,春月复芬芳。
何如盛年去,欢爱永相忘。
吾欲竟此曲,此曲愁人肠。
归来酌美酒,挟瑟上高堂。

译文与注释

译文
洛阳城东的小路上,桃李盛开在两边的路旁。
桃花李花相对而开,稠密的叶子交相掩映。
春风自东北方向而来,花叶也随风飘扬。
不知谁家的女子来了,提着竹笼在采桑。
她用纤纤的手攀折桃李,弄得枝残叶败,花落缤纷。
请允许我问那位女子,为什么要损伤这些花呢?
她回答:“等到八九月的深秋季节,下霜了,花儿终会凋谢。”
这些可怜的花叶,整年有风刀霜剑相逼,怎能永远芳香?
它们秋时零落,来年春日再吐芬芳,始终不渝地遵循大自然的规律。
而美丽的女子还不如这花叶,盛年过去则色衰,被无情的男子相忘。
我想把这支曲子唱完,可这支曲子,实在让人心里难过。
干脆归来饮酌美酒,携带琴瑟登堂以解忧愁吧。
注释
娇饶:女子名,泛指美人
洛阳:东汉京城。
路傍:即路旁。
“叶叶”句:指叶叶相交通,叶子稠密连到了一起。相当,与“相对”同义,是“对称”的意思。
低昂:起伏,时高时低。
子:《正字通》云:“女子亦称子。”
飘飏(yáng):指落花缤纷之貌。
请谢:请问。彼姝(shū)子:那美丽的女子
“何为”句:为何受到你的攀折?见,被。
高秋:天高气爽的秋天。
飘堕:飘落。
安得:怎能。馨(xīn)香:芳香。
零落:凋谢,脱落。
盛年:少壮之年。
竟:尽,终。
高堂:高大的厅堂,宽敞的房屋。

赏析

  此诗以桃李比方女子红颜,说花虽然零落,尚有重开的时候,而一旦红颜老去,便会欢爱永绝。

  本来,花落花开是大自然的永恒的法则,正如四时的周而复始,前后相续。通常人们总是习惯于将花开花落女子年华的盛衰有时,却很少从两种自然现象的差异之处着眼作比。诗人从这一角度处理题材,自然出人意表。诗人的这一思想从属于他对整个人生的思考。他由落花感悟青春易逝,盛颜难驻,于是借采桑女子而发。这类人生短促的感叹,是一种时代思潮,在当时的诗文中时有抒发。因此,采桑女的忧伤也就是诗人自己的“愁肠”,采桑女的感叹与诗人的人生感慨是相通的。

  《董娇饶》在汉诗中别具一格,和汉乐府民歌有所不同,这从开头的六句即可以明显地看出来。

  汉乐府民歌的叙事篇章多数是一开始便直咏其事,也有少数篇章用大段铺叙介绍人物以引起故事,如《陌上桑》。《董娇饶》的开头则是描写景物,作为人物活动的环境。这样,既做到了人物和环境的统一,又使开篇和全诗紧密关联。《董娇饶》的开头一段与全诗的关系极大,诗意即此生发,层层展开:由采桑女攀折花技引起“花”的诘责,继写采桑女的回答,再写“花”的反复辩驳。开头这一段景物描写其中包含抒情成分,因而也写出了某种意境,颇合于闻一多在论述汉末诗歌的发展时说的“事化为境”的意思。如《古诗十九首·明月皎夜光》写诗人的悲愁,从描绘秋夜的景色入手,写皎皎明月、历历寒星、促织的悲吟、寒蝉的凄切,这秋夜的景色即是诗人情感的外化,景亦情,情亦景,则已臻于情景交融的境界。就《董娇饶》的全诗看,虽说并不以抒情为主,但其情感的抒发和景物的描绘也还是一致的。

  在写作艺术上,此诗风格独具,意境幽深。其最为突出的一点,是成功地运用了心理映衬的手法。

  表现人物心理这一部分(从第七句至第二十句)构成全诗的主要内容。其中“纤手折其枝”一句作为全篇关节。对采桑女为什么要拗折路边的花枝的问题,诗人没有作交待。接下去从对立的一方“花”写起,借“花”的诘责引出矛盾:“何为见损伤?”“花”的责问有理:我开我的花,你采你的桑,彼此互不相干,你为什么要来损害我?采桑女却是答非所问:“高秋八九月,白露变为霜。终年会飘堕,安得久馨香?”言外之意是:请不要顾惜现在这一点小小的损伤吧,反正你早晚是要殒落的。这个回答并未说出折花的心理动机。采桑女不作正面回答的原因无非是不愿剖白内心某种隐秘的东西,这种隐秘的东西或许她自己也说不清楚。然而,她的回避反倒容易使她的心理活动被人窥测到。正由于她无意中表露自己对盛衰的看法,招来了“花”的驳难。“花”的盛衰观和采桑女有着根本的分歧,生活的真谛告诉它:“秋时自零落,春日复芬芳。”如果说采桑女回答“花”的诘责时尚能平静处之,那么,当她听到“何如盛年去,欢爱永相忘”的讥嘲,便难以自持了。这话正触到她的隐忧,令她闻之心惊:花虽然凋落,可还有再荣之期;作为一个女人,青春却是一去不返。她不敢想等待着她的未来究竟怎样,她将碰到一个什么样的命运。不敢想,却又不能不想。她回答“花”的话,说的是“花”的荣枯,实则成了自伤。这隐在的自伤的情怀造成她折花的复杂、微妙的心理。在万物得其时的明媚春光中,采桑女手提桑笼走在幽僻的小路上,繁花不时地拂过她的头顶,她不能没有感触。大约她看到那炫耀似的开着的烂漫的桃李花,即勾起心头的烦恼,并带一点本能的忌意,心里想这些花虽没,但到了露结为霜的季节,还不是照样枯萎、凋谢。这样想着的时候,纤手不知不觉地已经攀住了花枝。

  这一段文字可以说是一波三折,层见迭出。又由于诗人运用了以花写人、借物传神的笔法,全诗显得含蓄蕴藉,宛转动人,而有别于乐府民歌的质直和单纯。

  《董娇饶》一诗在艺术上所取得的成就是不能抹煞的,在中国古代诗歌发展史上应有其地位。但是它在艺术表现上的创新是基于对乐府民歌的借鉴。比如诗中设为问答的形式就是直接来自乐府民歌。在叙事中穿插对话,是乐府民歌经常采用的形式,《东门行》、《艳歌何尝行》和《陌上桑》是其中比较典型的例子。采用这种写法可以增强作品的真实感,避免叙事的单调和平淡,且有助于人物性格和心理的刻划。《董娇饶》中的对话在表现心理方面有着特殊的意义。同时,由于这一方式的采用,也造成诗意的层层递进,因而在组织篇章结构上有着不容忽视的作用。

  此外,以花拟人的写法也是受了汉乐府民歌中寓言诗的影响。汉乐府民歌中有为数不少的寓言诗,如《乌生八九子》、《艳歌行》(其二)、《蜨蝶行》和《枯鱼过河泣》等。寓言诗的基本特点是取义双关,意在言外。《董娇饶》不同,它的主题是通过正面形象的描绘直接表现的。虽亦拟物为人,但那是为了表现人,表现人与“花”的某种特定关系,而非全篇用寄托,所以这里的花并没有独立的意义。

  此诗在语言的运用上则更多地保留了民歌的朴素、自然的本色。比如开头的两句“洛阳城东路,桃李生路旁”,就如同脱口而出。“高秋八九月”以下四句也是如此。把此诗同建安诗人的某些作品一比较,二者之间的差异立即就可以看出来。曹植的《美女篇》给人的突出印象,就是词采的华丽和对偶的讲究。《董娇饶》的句子并不怎么修饰和锻炼,其中也有一组对偶句,即“花花自相对,叶叶自相当”。这虽然已是在有意追求,但仍不免有些笨拙,不像魏晋诗人用起来那样得心应手。

创作背景

  《董娇饶》是东汉文人宋子侯代女子立言之作,以表达对封建社会女子悲惨命运的同情。此诗最早见于南朝梁时徐陵编的《玉台新咏》。

  宋子侯,东汉人,生平事迹不详。

  猜你喜欢
端州石砚人间重,赠我因知正草玄。阙里庙堂空旧物,
开方灶下岂天然。玉蜍吐水庙光静,彩翰摇风绛锦鲜。
此日佣工记名姓,因君数到墨池前。
带经锄陇者,何止手胼胝。觅句句句好,惭予筋力衰。
云塠临案冷,鹿队过门迟。相忆空回首,江头日暮时。
建德我故国,归哉遄我驱。
除道得欢伯,荆棘无复余。
满怀秋月色,未觉饥肠虚。
平林过西风,为我起笙竽。
定知张公子,能共寂寞娱。
执此以赠君,意重貂襜褕。
破帽与青鞋,耐久心亦舒。
危处要进步,安处勿停车。
成亏在道德,不在功利区。
收视以为期,问君此何如。
开尊且复饮,辞费道已迂。
闭口味更长,香断窗棂疏。
清晨策羸车,嘲唽闻村鸡。行将骑吏亲,日与情爱暌。
东风变林樾,南亩事耕犁。青菰冒白水,方塘接广畦。
杂英被长坂,野草蔓幽蹊。泻卤成沃壤,枯株发柔荑。
芳树莺命雏,深林麏引麑。杳杳途未极,团团日已西。
哲士务缨弁,鄙夫恋蓬藜。终当税尘驾,盥濯依春溪。
去去灵川境,晴岚带暮烟。
槟榔新满市,榕树老参天。
舂委工於水,犁资手以佃。
凄凉海天角,何事羽书传。

一径抱幽山,居然城市间。高轩面曲水,脩竹慰愁颜。

迹与豺狼远,心随鱼鸟闲。吾甘老此境,无暇事机关。

宇宙归微数,安危委大臣。
金门一回首,玉节久临民。
雅志思行古,清风不受尘。
洁斋家学旧,用处日如新。
戴罢华星軷帐催,紫兰芳意遍南垓。
人思孟母三邻养,车避王阳九折回。
渐北征鞭多拗柳,稍西官驿尚传梅。
板舆素有家园乐,早趁新年进寿杯。

藻衮御中楹,详延得世英。宾乡具三物,题塔冠千名。

玉擅昆山价,篪兼仲氏声。平渊二龙跃,碣石一鸿轻。

慈宴尧厨洽,宸章禹律鸣。入辞瞻翠葆,去候过朱樱。

赞治崤陵险,归宁蜀栈横。都门百壶送,宿馆五浆迎。

帝所衔标隽,亲前戏綵荣。勒铭知有作,叱驭肯辞行。

桂色窅窊秀,棠阴蔽芾清。期年随诏入,脩路接瑶京。

红紫商量欲满枝,持春觞豆好携持。
便须载酒凌波去,底事黄堂独赋诗。

有鸟东南来,飞上祗树枝。不辞道路艰,但恐人我嗤。

好音骇众听,倦翼阻高飞。故垒遥山川,千里去如遗。

独立天地间,形影相追随。群鸦噪前林,俯仰心酸悲。

穷途计已拙,日暮将焉之。朝来下乔木,入谷聊栖迟。

众鸟争相笑,所托一何卑。长歌谢众鸟,自比山梁雌。

卑栖非得已,乔木诚孤危。高巢易倾覆,远条防险巇。

虞罗咫尺閒,矰缴为谁施。翻云覆作雨,变态时复为。

达人贵勇退,智士恒见几。飘然云水身,去住无羁縻。

乔木不可攀,幽谷吾当归。请言谷中乐,所乐非等夷。

谷深无炎凉,谷静无是非。谷云共来往,谷树接差池。

谷响互相答,谷风长自吹。渴饮谷中水,饥食谷中薇。

愿作谷中游,永与乔木辞。无人知此意,长忆鸟窠师。

直看前山仰看天,不知何故泪如泉。若论生计真逾分,知足于今二十年。

葭菼荒荒水四围,阑干独倚对斜晖。塞云度雁遥天阔,老树吟风乱叶飞。

几日故人同载酒,祇今时节屡更衣。菊花正好情怀懒,为怅登临旧侣稀。

济南惊蛰隐新雷,底事阳关叠叠催。不称泺源涌觱沸,只堪崧阜上崔巍。

他年发已千茎雪,今日心仍一寸灰。文雅台边蜗有舍,瓮头归去泼春醅。

一日逢王造,千年与客游。云边梅岭出,坐上赣江流。

日落回飞鸟,烟深失钓舟。蝉声枯柳外,天地晚风秋。

三千迸箨拂朝云,想见坤祇夜骏奔。嶰谷抡材闻古帝,桃溪呈瑞属神孙。

如犀亟应丝纶命,带粉初萦雨露痕。欲测九重宸算永,会须亿万数灵根。

此日帝城游,风烟入望愁。青山映黄屋,绿水浸红楼。

高树宫墙绕,新波太液流。雨花台上望,无处不宜秋。

淼淼澄清波面,依依紫翠山光。危栏徙倚对斜翠。山影波流荡漾。
世事一番醒醉,人生几度炎凉。高情收拾付觥觞。何止羲皇人上。
刘公善闭关,怀情灭闻见。
鼓钟不足叹,容色岂能眩。
韬精日沉饮,谁知非荒宴。
颂酒虽短章,深衷自此见。

绝壑疑无地,扪萝忽扣关。禅心无寂寞,流水共潺湲。

日气衔山紫,花枝泣露斑。危桥齐木末,时见老僧还。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包