手挥白杨刀，清昼杀雠家。
罗袖洒赤血，英声凌紫霞。
直上西山去，关吏相邀遮。
婿为燕国王，身被诏狱加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素颈未及断，摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦，大辟得宽赊。
何惭聂政姊，万古共惊嗟。
译文与注释
译文
她为了祖宗亲之仇，手持白杨刀，大白天前去刺杀仇家。
她衣桩上洒满了仇人的鲜血，赢得了为亲人报仇的好名声。
杀人之后，她逃至昼山，被关吏所擒获。
她的夫婿是燕国王，今日她却被诏拿入狱。
虽然她明知犯刑如履虎尾，可是她却丝毫也不畏俱。
正当她低眉伏于泥沙之上，行将就刑之时。
忽传来金鸡放赦的消息，赦免了她的死罪。
她比古代的侠义之女聂政姊毫不逊色，她的事迹受到后人的热烈颂扬。
注释
秀色：秀美的容色。
琼花：一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。宋淳熙以后，多为聚八仙（八仙花）接木移植。
白杨刀：也称白阳刀，白羊子刀，古之名刀。左延年《秦女休行》：“左执白杨刀，右据宛鲁矛。”此用其句意。刀，一作“刃”。
清昼：白天。
“英声”句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。声，一作“气”。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。
邀遮：拦挡，阻截。
“身被”句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。
“犯刑”二句：谓身犯刑律，就像践踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。
履虎：踩着了老虎尾巴，喻遇到了危险。《易·履》：“履虎尾，不咥人，亨。”王弼注：“履虎尾者，言其危也。”
摧眉：即低眉，低头。
“金鸡”句：谓天子降诏赦免其罪。古代颁赦诏日，设金鸡于竿，以示吉辰。鸡以黄金饰首，故名金鸡。放赦，释放赦免。
“大辟”句：谓赦其死罪。大辟，死刑。宽赊，宽大赦免。
“何惭”句：谓其壮举不次于聂政的姐姐。聂政姊：刺客聂政之姊。名聂嫈，有大勇。聂政，战国时齐人，为人报仇，刺杀韩相侠累。因恐连累其姊，乃自毁其容自尽。韩取其尸暴于市，悬千金购求其姓名。其姊聂嫈闻之，至韩国，伏尸而哭之。曰：“是深井里聂政也。”众人皆问何敢来认尸，聂嫈说，“妾其奈何畏身之诛，终灭贤弟之名？”然后自杀于聂政之旁。事见《史记·刺客列传》。
惊嗟：犹惊叹。《南史·曹景宗传》：“约（沈约）及朝贤惊嗟竟日。”
赏析
此诗是拟左延年之同名诗作，写秦氏女报仇杀仇家的侠肝义胆。左延年原诗风格朴质，形式自由，多五言，也夹杂着三言、四言、六言、七言句，富有汉代民歌的特色。李白的这首拟作把它改成了工整的五言诗，不仅保持了故事的完整性及其精华部分，字数也压缩了一多半，更显得诗意盎然，而且人物的刻画鲜明细致，形象突出，确是以古为新的佳作。
诗的开始两句简括地介绍主人公：“昼门秦氏女，秀色如琼花”。它从左延年诗“始出上昼门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休”化来，首先指出秦氏女的住地，第二句“秀色如琼花”是左诗所没有的，他只说“秦氏有好女”比较笼统，此处增添了这一句，便突出了她如花似玉般的形象，“如琼花”的比喻启人联想，给人以娇美动人的实感，言外还暗示出这样“如琼花”的弱女子为报父仇白昼杀人真是出人意表。
接下去转入凝练简洁地复述故事：“手挥白杨刀，清昼杀仇家”。因为秦女休“杀仇家”的原因等等在左延年、傅玄的诗中介绍较详，此篇既是拟作就可以省略了。傅诗对她杀人报仇的原因表述得很清楚：“父母家有重怨，仇人暴且强。虽有男兄弟，志弱不能当。烈女念此痛，丹心为寸伤。”“仇人暴且强”明确说明：秦女的所作所为是正义的，不畏强暴是勇敢的。她不是无谓的杀人，而是由于对方“强且暴”，枉法肆虐，加之“虽有男兄弟，志弱不能当”，在这种形势下，她只好挺身而出了。
五、六两句虚实结合，先刻画人物，然后以深挚赞叹的口吻把主人公“英声凌紫霞”的鲜明形象送到读者面前——“罗袖洒赤血”，平平五字，给人的印象极深。“罗袖”，点明妇女身份，一般来讲，她是与杀人溅血无缘的，可此时却出现了“洒赤血”的非常情况，则其人面对强暴，敢作敢为的“英气”就可以想见了。在这个基础上，再叙述秦女报仇以后直上昼山为关吏阻拦，她自言为“燕王妇”，而且表示甘愿领罪，就是被加以“诏狱囚”的罪名也是“不畏落爪牙”的。这些绘影绘声的描叙，既增强了诗的故事性而且可以进一步突现人物坚强英烈的性格。“婿为燕国王”左延年诗作“平生为燕王妇”，都是民歌常用的夸张写法，它联想了汉乐府《陌上桑》中罗敷自夸夫婿的一段，在平实的叙述中强化了戏剧性，使诗平添了起伏跌宕之姿。
以下四句交待秦女即将受刑，忽然传下赦书，绝处逢生，人心大快。左延年诗对此有细致的描写：“女休凄凄曳梏前。两徒夹我持刀，刀五尺余。刀未下，朣胧击鼓赦书下。”这里写了她上刑场前身带刑具（“曳梏”即脚镣）凄苦情态，乃至两个刽子手手持“五尺刀”即将行刑，在“刀未下”的紧急时刻，忽然传来放赦时的打鼓声。两相比照，互相补充，可以使诗意更为明晰。
末二句用聂政姊来比秦女休，披露全诗主旨。诗人以强烈的感情肯定歌颂主人公“万古共惊嗟”，表现了李白素重豪侠的英勇及妇女对理想追求的愿望，加之诗的前后呼应，叙事具体，气势充沛，一气贯注，虽是拟作，却足以见出作者独具的思想特色及艺术成就。
创作背景
李白这首诗是据三国时曹魏的音乐家、歌唱家左延年所写纪事诗《秦女休行》的拟作。李白此诗具体作年不详，王琦《李太白年谱》、詹鍈《李白诗文系年》、裴斐《李白年谱简编》均无提及。
春台冉冉围青竹，春夜沉沉秉华烛。鹦鹉杯未停，琵琶声已续。
君当为曲海上歌，妾当独唱江南曲。江南曲，声未足。
池中鸳鸯两两飞，江头凫鸭双双绿。劝君莫待鬓边华，劝君莫负杯中醁。
君不见紫罗山上月如珠，锦石屏前人似玉。人生年少须尽欢，莫待形骸空结束。
慢磋砣，青山碧草容易过，白发茫茫君柰河。
清歌花外袅，卅年绮梦，无端惊觉。影散优昙，那似情尘难扫。
枨触青衫泪点，又雏燕、泥人痴小。新恨悄。渭城还唱，何戡凄调。
几度顾影临风，问旧日当歌，是何年少。花落花开，诗里刘郎轻老。
愁诉贞元轶事，只我也、不禁潦倒。休暗恼。明朝镜霜添了。
齐有梁丘据，晋有乐王鲋。据能爱晏婴，鲋欲残叔誉。
二臣嬖两朝，事君为悦豫。景有尚贤志，据逆以为助。
平失宥善心，鲋乃速其去。毋以据为贤，易地则同趣。
丈夫处世间，必有遇不遇。岂无觉者乎，正色君亦悟。
区区嬖幸徒，何忍就朋附。
趣以冥感，契以情运。譬彼金兰，坚芳互训。郢夫寝斤，濠津阙问。
孰是超赏，非尔殆蕴。
婉晚闲暑，契阔二方。连镳朔野，齐棹江湘。冬均其温，夏共其凉。
岂伊多露，情深践霜。
神武遐涤，大衢方挥。屠耒晏业，介焉靡违。闲菀敝径，■弦湛徽。
欣彼二仲，与子俱归。
愿言无必，欣慨屡造。尔疾既缨，余忧用老。搔首匪勤，寔缠中抱。
言念佳人，只增心搅。
天道虽缅，福善可期。今唯吾子，久应在兹。乘理载遂，冲衿自怡。
三折既履，五德宜思。
予业弗高，屡羁尘役。勉彼俭勤，忝此坟籍。识以荣期，颜以厚积。
庶凭纳污，伫规三益。
武夷山中石如玉，西涧无人瑶草青。悬厓搴芳思独往，香气袭衣秋露零。
屠龙破千金，巧技支离误。刻猴斋三月，无成触燕怒。
洴澼安知摧越军，簉弄徒言答《韶》《音蒦》。君不见，制科习气古来耻，平生悲咤吾虚度。
六年应举业时文，八载登瀛课律赋。日为小诗心不间，夜书细字身如锢。
卢仝束置《春秋》经，李沆忘参《论语》句。俳优久习无文章，古义稀闻况时务。
猝逢世变需人才，太息谁储济川具。士为名累鱼中钩，莫待名成方猛悟。
绮窗虚掩画帘垂，药裹茶铛位置宜。枕畔尚馀兰气息，风前怕整柳腰支。
须知乳燕还巢日，即是雏乌返哺时。听到平安心已慰，底须苦语说相思？
