渡辽水

渡辽水,此去咸阳五千里。
来时父母知隔生,重著衣裳如送死。
亦有白骨归咸阳,营家各与题本乡。
身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。

译文与注释

译文
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马停在辽水之边。
译文二
渡过辽水,此时离开咸阳足有五千来里。
出征的时候父母就已知道今生很难再次相聚,便让我重新穿好衣裳,好像是伤悼我去送死一般。
打仗时还有士兵战死后尸骨被送回咸阳的,这些坟墓的碑石上都刻出了各人的家乡。
活着的战士知道应该不会有渡河归家的那一天了,只能在辽水边驻马回望远在天边的家乡。
注释
如:动词,去。
咸阳:古都城。
营家:军中的长官。
题:上奏呈请。
注释二
⑴辽水:指大小辽河,源出吉林和内蒙古,流经辽宁入海。
⑵咸阳:古都邑名,在今陕西咸阳东北二十里。
⑶如:动词,去。重:一作“里”,一作“裹”。
⑷营家:军中的长官。一作“茔冢”,即坟墓。
⑸题:上奏呈请。
⑹回渡:一作“渡辽”。
⑺驻马:停住了马。傍:同“旁”。

简析

  王建在贞元(唐德宗年号,785—805)年间曾在幽燕一带度过了十多年的戎马生涯,对边疆战士的生活极为熟悉,十分同情他们的痛苦,这首诗便揭露了唐王朝远征高丽给人民带来的苦难。

  “渡辽水,此去咸阳五千里。”这两句写出征的战士背井离乡,长途征战。

  “来时父母知隔生,重著衣裳如送死。”“隔生”之感、“送死”之别深刻地揭示了唐代对外战争给广大劳动人民带来的严重灾难。父母与儿子、妻子与丈夫、小孩与父亲的生离死别,正是源于统治者的这些对外侵略战争。

  “亦有白骨归咸阳,营家(一作‘茔冢’)各与题本乡。”这两句体现了远征之人的思乡之情,即使死了也不忘家乡,希望落叶归根。句中的“白骨”与“茔冢”都是战争留下的凄凉的遗物,是残酷战争的见证。凄凉的遗物与思乡之情融汇在一起,让人伤感莫名,表达了诗人对统治阶级穷兵黩武的控诉与愤慨。

  “身在应无回渡日,驻马相看辽水傍。”死的尚有“白骨”“归咸阳”,活着的只能隔着辽水空望家乡。他们只能期望有一天战死沙场后,自己的遗骸能够被幸运地送回长安。远征战士的悲哀,在这字里行间表现得很浓烈。

  此诗笔力遒劲,意境苍凉,读来令人心摧骨折、肝肠欲绝。

王建
王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。
  猜你喜欢

凄然鸿雁影,晚岁索衣裘。惜别湘江夜,归程楚甸秋。

极知违定省,不敢更淹留。明月分携处,无言只是愁。

爱而不见。立马章台空便面。想像娉婷。只恐丹青画不成。诗人老去。恰要莺莺相伴住。试与平章。岁晚教人枉断肠。

雨入青秧水满川,吴侬相对话丰年。时人尽说吴中好,看我苏常买薄田。

锥末藏铦利,刀头惬寝兴。
为郎非白首,补郡有高能。
交分看前辈,离愁愧老僧。
亭亭望中塔,高处待重登。

海滨避人如出奔,世乱愈甚越九年。草木同腐正可吊,俯仰六十休问天。

侍郎嵚崎善自遣,遨游物外兼逃禅。登高一呼忽四应,何异举义挥先鞭。

我生偶尔同月日,星宫魔蝎殊迍邅。向来万事不信命,祇信人定须顽坚。

灰飞烟灭在一瞬,中兴赫赫归周宣。桥边日者私许我,为问诸子然不然?

天上欢娱蹴画毬,太平应得侍宸游。龙姿已是黄袍贵,何事军中乐未休。

甘露徵儒首石渠,圜桥复听五经师。图形麟阁谁方美,纪绩云台曷避私。

款塞单于安足异,受经奴子岂非奇。宣帝自宣终杂霸,明帝之明那可訾。

数封屡见钟离意,虚誉何劳謟子嗤。永平建武真堂搆,东汉炎炎又一时。

书斋梅未落,过雨态犹胜。会以花时数,诗因客兴增。

湿云晴不去,春气酒能淩。醉觉冲泥怯,船窗迥一灯。

正好秋蓬似,因风转未休。世途轻宦拙,儿女别家愁。

庭次梅初吐,江南橘再收。蒹葭何处夜,今去泊孤舟。

乞身閒退本何图,赐第俄然处帝都。报德未忘三捷奏,祈天且办一重炉。

昔领豫章节,曾看五老峰。今宵直鸾掖,犹梦青芙蓉。

丘壑诗中见,云烟画里逢。浔阳数千里,展卷胜携筇。

一身奔走轻于骛,偶尔在衙常在路。痴床无梦厨有脚,轩裳黯淡泥涂污。

出郊一村复一村,一旬未届几回住。平生本爱农家好,偏教此时亲此务。

菽麦琐事喋喋谋,水来同捍蝗同捕。穷黎见惯忘官尊,视作家人苦具诉。

孤岭日斜古祠坐,僮仆眠云马系树。夜来蛙声满山窗,公然吏被神仙误。

米盐料理委妻孥,客来主出易应付。独余一事终歉然,庭间一日牒无数。

兵戈二十载,枯骨尚如麻。中岂无才智,生原有室家。

啼魂昏白昼,掩胔仗黄沙。何处烦冤尽,观空仰《法华》。

咫尺困罡风,黄华不可见。山灵解妒人,藏却本来面。

吴姬小馆碧纱窗,十里飞花点玉缸。
腊屐去寻芳草路,青丝留醉木兰<舟双>。
山连暮霭迷前浦,云拥春流入远江。
棹里横塘听一曲,烟波起处白鸥双。
烟浦偶同渔父渡,竹篱受宿野人家。
悠然此夜得真领,陇月初生梅始华。
鼂董青冥上,夔龙紫极边。
五龙方夹日,九虎已当天。
夷险丹心直,安危白发卷。
吊湘人不去,何用解胶弦。

拥炉莫言冷,世间行路难。

坎男离女往乾天,买药烧丹不用钱。偃月炉中烹造化,一些妙药要真铅。

千年文运自今开,端赖贤侯济世才。雨雪飘飘几扑面,晴阳杲杲彻纤埃。

含风芹藻呈天巧,得露鲲鹏出地雷。异日登临瞻瑞气,贞珉回看更崔巍。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包