宿五松山下荀媪家

译文

注释

　　五松山下住着一位姓荀的农民妇女。一天晚上李白借宿在她家，受到主人诚挚的款待。这首诗就是写诗人当时的心情。

　　开头两句“我宿五松下，寂寥无所欢”，写出诗人寂寞的情怀。这偏僻的山村里没有什么可以引起他欢乐的事情，他所接触的都是农民的艰辛和困苦。这就是三四句所写的：“田家秋作苦，邻女夜舂寒。”秋作，是秋天的劳作。“田家秋作苦”的“苦”字，不仅指劳动的辛苦，还指心中的悲苦。秋收季节，本来应该是欢乐的，可是在繁重赋税压迫下的农民竟没有一点欢笑。农民白天收割，晚上舂米，邻家妇女舂米的声音，从墙外传来，一声一声，显得十分凄凉。这个“寒”字，十分耐人寻味。它既是形容舂米声音的凄凉，也是推想邻女身上的寒冷。

　　五六句写到主人荀媪：“跪进雕胡饭，月光明素盘。”古人席地而坐，屈膝坐在脚跟上，上半身挺直，叫跪坐。因为李白吃饭时是跪坐在那里，所以荀媪将饭端来时也跪下身子呈进给他。“雕胡”，就是“菰”，俗称茭白，生在水中，秋天结实，叫菰米，可以做饭，古人当做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡饭，是对诗人的热情款待。“月光明素盘”，是对荀媪手中盛饭的盘子突出地加以描写。盘子是白的，菰米也是白的，在月光的照射下，这盘菰米饭就像一盘珍珠一样地耀目。在那样艰苦的山村里，主人端出这盘雕胡饭，诗人被深深地感动了，最后两句说：“令人惭漂母，三谢不能餐。”“漂母”用西汉淮阴侯韩信的典故。这里的漂母指荀媪。荀媪这样诚恳地款待李白，使他很过意不去，又无法报答她，更感到受之有愧。李白再三地推辞致谢，实在不忍心享用她的这一顿美餐。

　　李白的性格本来是很高傲的，他不肯“摧眉折腰事权贵”，常常“一醉累月轻王侯”，在王公大人面前是那样地桀骜不驯。可是，对一个普通的山村妇女却是如此谦恭，如此诚挚，充分显示了李白的可贵品质。

　　李白的诗以豪迈飘逸著称，但这首诗却没有一点纵放。风格极为朴素自然。诗人用平铺直叙的写法，像在叙述他夜宿山村的过程，谈他的亲切感受，语言清淡，不露雕琢痕迹而颇有情韵，是李白诗中别具一格之作。

曾见君家亭上碑，东望风月动闲思。昔无卜筑如相待，今遂登临是不期。

万顷白云山缺处，一庭黄叶雨来时。许昌应负重泉恨，当日阳春枉赋诗。

待得清辉满，中秋两地看。丹心空自苦，玉臂故应寒。

银汉成冰水，金波满露盘。西风罗袖薄，落月杵声残。

身世谁知苦，裳衣客最单。关山同杜老，垂泪忆长安。

姚魏纷纷殆百家，天香一出自无哗。伤多莫厌扶头醉，贵少翻嫌满眼花。

康乐旧闻宜水竹，翰林新调带烟霞。从渠草木呈新巧，终愧吾公正且葩。

数行晴日照青鸳，春入屠苏潋滟樽。儿报山僧留刺去，未为无客到吾门。

六十馀年梦，尘寰万事非。苍松环我屋，黄蝶上人衣。

岩薜牵风细，江梅得雨肥。花前且命酒，清咏对斜晖。

盛年既无能，衰年境何可。所以志士心，愿力恐不果。

折竹沉舟罢钓年，沧波万顷任茫然。村中社饭餐须饱，敢爱囊中折二钱。

佳期不负到重阳，细雨浓阴又可伤。试问东篱何处赏，有花无酒恼人肠。

楼台遥人望，已觉不同天。览胜开新目，逢僧话旧缘。

阴成过水树，潮送到门船。衣带何相限，风涛四十年。

孤芳寡所合，百合种何因。恐尔清高病，冥途忤俗人。

疏林寥落淡黄余，近水人家取次居。烧得船头芦火活，红姜白水煮寒鱼。

土暗尘昏天水碧，风惊雨过女真黄。鬼火光中遗石马，仙盘柱下泣铜人。

仙家服食旧通神，不信人间有古人。前夜梦中如借问，纷纷又过几亡秦。

兀坐浑无赖，秋心何处同。无端万杨柳，都在月明中。