宿五松山下荀媪家

我宿五松下，寂寥无所欢。
田家秋作苦，邻女夜舂寒。
跪进雕胡饭，月光明素盘。
令人惭漂母，三谢不能餐。

译文

注释

　　五松山下住着一位姓荀的农民妇女。一天晚上李白借宿在她家，受到主人诚挚的款待。这首诗就是写诗人当时的心情。

　　开头两句“我宿五松下，寂寥无所欢”，写出诗人寂寞的情怀。这偏僻的山村里没有什么可以引起他欢乐的事情，他所接触的都是农民的艰辛和困苦。这就是三四句所写的：“田家秋作苦，邻女夜舂寒。”秋作，是秋天的劳作。“田家秋作苦”的“苦”字，不仅指劳动的辛苦，还指心中的悲苦。秋收季节，本来应该是欢乐的，可是在繁重赋税压迫下的农民竟没有一点欢笑。农民白天收割，晚上舂米，邻家妇女舂米的声音，从墙外传来，一声一声，显得十分凄凉。这个“寒”字，十分耐人寻味。它既是形容舂米声音的凄凉，也是推想邻女身上的寒冷。

　　五六句写到主人荀媪：“跪进雕胡饭，月光明素盘。”古人席地而坐，屈膝坐在脚跟上，上半身挺直，叫跪坐。因为李白吃饭时是跪坐在那里，所以荀媪将饭端来时也跪下身子呈进给他。“雕胡”，就是“菰”，俗称茭白，生在水中，秋天结实，叫菰米，可以做饭，古人当做美餐。姓荀的女主人特地做了雕胡饭，是对诗人的热情款待。“月光明素盘”，是对荀媪手中盛饭的盘子突出地加以描写。盘子是白的，菰米也是白的，在月光的照射下，这盘菰米饭就像一盘珍珠一样地耀目。在那样艰苦的山村里，主人端出这盘雕胡饭，诗人被深深地感动了，最后两句说：“令人惭漂母，三谢不能餐。”“漂母”用西汉淮阴侯韩信的典故。这里的漂母指荀媪。荀媪这样诚恳地款待李白，使他很过意不去，又无法报答她，更感到受之有愧。李白再三地推辞致谢，实在不忍心享用她的这一顿美餐。

　　李白的性格本来是很高傲的，他不肯“摧眉折腰事权贵”，常常“一醉累月轻王侯”，在王公大人面前是那样地桀骜不驯。可是，对一个普通的山村妇女却是如此谦恭，如此诚挚，充分显示了李白的可贵品质。

　　李白的诗以豪迈飘逸著称，但这首诗却没有一点纵放。风格极为朴素自然。诗人用平铺直叙的写法，像在叙述他夜宿山村的过程，谈他的亲切感受，语言清淡，不露雕琢痕迹而颇有情韵，是李白诗中别具一格之作。

　　此诗题下原注：“宣州”。五松山，在今安徽铜陵南。此诗为唐肃宗上元二年（761年），李白往来于宣城、历阳之间时的作品。

季生昔未达，身辱功不成。髡钳为台隶，灌园变姓名。
幸逢滕将军，兼遇曹丘生。汉祖园招纳，一朝拜公卿。
百金孰云重，一诺良匪轻。廷议斩樊哙，群公寂无声。
处身孤且直，遭时坦而平。丈夫当如此，唯唯何足荣。
大汉昔云季，小人道遂振。玉帛委奄尹，斧锧婴缙绅。
邈哉郭先生，卷舒得其真。雍容谢朝廷，谈笑奖人伦。
在晦不绝俗，处乱不为亲。诸侯不得友，天子不得臣。
冲情甄负甑，重价折角巾。悠悠天下士，相送洛桥津。
谁知仙舟上，寂寂无四邻。
公业负奇志，交结尽才雄。良田四百顷，所食常不充。
一为侍御史，慷慨说何公。何公何为败，吾谋适不同。
仲颖恣残忍，废兴良在躬。死人如乱麻，天子如转蓬。
干戈及黄屋，荆棘生紫宫。郑生运其谋，将以清国戎。
时来命不遂，脱身归山东。凛凛千载下，穆然怀清风。
昔有平陵男，姓朱名阿游。直发上冲冠，壮气横三秋。
愿得斩马剑，先断佞臣头。天子玉槛折，将军丹血流。
捐生不肯拜，视死其若休。归来教乡里，童蒙远相求。
弟子数百人，散在十二州。三公不敢吏，五鹿何能酬。
名与日月悬，义与天壤俦。何必疲执戟，区区在封侯。
伟哉旷达士，知命固不忧。

行人临水去，新咏复新悲。万里高秋月，孤山远别时。
挂帆严子濑，酹酒敬亭祠。岁晏无芳杜，如何寄所思。

入山衣屦寒，出山衣屦湿。初迷烟雨来，稍识云气集。

空濛掠面过，可玩不可执。不知市廛地，去此凡几级。

青松入长望，白鸟伴危立。冷然笑身世，万事何汲汲。

昔趋魏公子，今事霍将军。世态炎凉甚，交情贵贱分。

黄沙扬暮霭，黑海起朝氛。独与君携手，行吟看白云。

一时人物久飞仙，诗竹和庵尽变迁。
尚有禅师风味在，野人门外汲寒泉。

正高秋极目。爱东峰、晓日芙蓉矗矗。万叠烟霞簇。

指仙翁家住，洞天岩谷。童颜鹤骨。恣潇洒、茂林修竹。

更闲来扫石，焚香一炷，弹琴数曲。

佳辰才过中秋，月轮犹照，金尊华屋。向平愿足。那羡纡朱腰玉。

喜婆娑过了，八十年光，见尽是非荣辱。愿从今难老，占却人间五福。

单传直指意何如，天竺经翻八解馀。我向将军龙象御，山寮分得贝多书。

汉家鹿走奔群豪，中原独峙当涂高。江东割据紫髯叟，大耳惶惶何所逃。

南阳南去隆中里，草屋数间而已矣。悠然梁甫日长吟，忍作卧龙终不起。

平生伊吕伯仲间，自比管乐真谦耳。将军三访何太坚，不臣不见礼则然。

幡然一日起驱策，海宇三分指顾间。永安宫中翠华逝，王业偏安岂天意。

关张颠蹶赵云亡，汉阼终衰枉经济。前出师，后出师，孤臣沥血书肝脾。

渭滨敌退大星坠，千古英雄空泪垂。

腥风掠地战荆蒿，原兽惊人竞遁逃。回忆旧时较猎处，鼻端出火血沾袍。

绣馀闲步青苔院。暖风微拂珠帘捲。斜日下回廊。

梨花淡淡香。

高楼闲自上。静倚朱阑望。片片晚霞新，盈盈月近人。

南风拂拂引飞旌，折角朱云出汉京。去矣行吟临汝岸，谁其坐啸古梁城。

崆峒好问轩辕迹，楚郑无须别驾名。尊酒重论何日是，佩刀欲解不胜情。

结绮高宜眺海涯，上凌丹汉拂云霞。
一千朱翠同居此，争奈恩多属丽华。

几处衡门飏酒旗，绿杨马系拂墙枝。遥怜游子马征盖，深喜农夫唱野词。

松有清音摇麈尾，石饶奇气立河湄。水田马鹭思何妙，领略维摩七字诗。

旁邻异花多绕屋，慢紫妖红眩人目。如渑美酒花下倾，歌舞朝朝看不足。

君家美竹缘坡生，萧森却似筼筜谷。骚人墨客争款门，好事日题诗一束。

山阴高致世讵知，旁邻举手休揶揄。颠风恶雨一夕至，芳菲狼籍成嗟吁。

此君节操祗自如，雪霜纵遇那能欺。幅巾藜丈久可傍，笔床茶灶长相随。

我记扁舟昔相过，醉向沙头竹根卧。君时宦游闽海间，竟日孤吟复谁和。

今同远客心欲摧，旧径芜没何时开。春雨遥知子孙长，秋风不报平安来。

山堂忽闻诏许归，满引竹叶歌竹枝。到家截取一二管，请君持献伶伦吹，九苞彩凤当来仪。

烟霞泉石在空谷，富贵貂蝉在北方。
林下野人无可相，相人须去相侯王。

蚖膏凤脑不足数，天心能鉴篝灯苦。流传世世生光辉，一点丹衷耿蓬户。

丹衷皎若光明烛，自照冰霜矢幽独。鹍弦弹断泪横流，洒向卷葹满阶绿。

磨笄未决还踟蹰，不难一死难抚孤。闭门春去落花尽，正有支燕来哺雏。

膝前环顾同悲切，寸寸肝肠化成铁。未知败絮逊重衾，长饱香糜是糠屑。

渐看儿女皆英英，历尽艰难始长成。当年六索今无负，辛苦从头说短檠。

檠短更长夜复夜，百层银箔光交射。深宵指裂不知寒，生计自怜归纸价。

此时灯影青荧荧，此时人影孤伶仃。血诚蟠际漆室朗，隐隐光焰通天庭。

从来济变在坚忍，廿载支撑心力猛。宰相能如此母贤，即今倭患何由逞。

遗徽诵述自元孙，我更披图感慨存。只应天上金莲矩，万朵千枝到德门。

鸢飞鱼跃，凫短鹤长。
各适其适，孰尤彼苍。
奈何人异於万物，身备乎五常。
学关乎经济，志效乎忠良。
乃使蜗蚓同槁乎土壤，鸿雁俱逐乎稻梁。
精神所著，梦游八荒。
浴银河翻月之浪，熏旃檀带露之香。
戴芙蓉九华之冠，披云锦五色之裳。
骑祥麟兮翳采凤，攀若木兮拂扶桑，
直造乎玉皇香案之傍。白虎守关御剑芒，
荧惑执法齿发张。皋夔丘旦列雁行，
肃然鸣佩谐宫商。关张卫霍立两厢，
相向盾甲明如霜。千官拜起低复昂，
星辉霞彩难为祥。一人殿中立宣扬，
令臣奏事无恐惶。臣愚幸睹天日光，
原拜短疏裨毫芒。读罢帝亲把袖藏，
曰汝所奏见未尝。政如药性如温良，
一一可以瘳民疮。又如百炼昆钢，
用之国可无妖祥。惜哉无遇徒心伤，
亟宜归世朝君王。君王神圣今禹汤，
勤求贤隽食不遑。扶天大象亲提纲，
充庭至宝皆琳琅。尚怜空谷遗幽芳，
蒲轮鹤诏纷相望。赐汝紫绶黄金章，
衮衣赤舄坐庙堂。燮调万化跻时康，
凌轹周汉超虞唐。赐汝斧钺羽林钥，
专征不义诛暴强。火铃霹雳仵金刚，
摄伏百怪回澜狂。载命玉女斟，
赐汝天醖九霞浆，一饮尽蜕藜藿肠。
令汝身贵家亦昌，不论中国蛮与羌，
虫鱼草木皆春阳。天子万寿永无疆，
汝乘白云来帝乡，二十八宿参翱翔。
臣辞草茅不敢当，逊于稷契暨殳{左爿右斤}。

罢听泉声看鹿群，丈夫才策合匡君。
早携书剑离岩谷，莫待蒲轮辗白云。

布谷不耕不穑，巧妇无褐无衣。提壶不可挹酒，络纬宁来贸丝。

玉钩帘外前朝柳，斗鸭阑边小艳葩。莫道君王不曾问，好收银钥护宫花。