囚山赋

  楚越之郊环万山兮,势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮,若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮,其下坼裂而为壕。欣下颓以就顺兮,曾不亩平而又高。沓云雨而渍厚土兮,蒸郁勃其腥臊。阳不舒以拥隔兮,群阴冱而为曹。侧耕危获苟以食兮,哀斯民之增劳。攒林麓以为丛棘兮,虎豹咆㘎代狴牢之吠嗥。胡井眢以管视兮?穷坎险其焉逃?顾幽昧之罪加兮,虽圣犹病夫嗷嗷。匪兕吾为柙兮,匪豕吾为牢。积十年莫吾省者兮,增蔽吾以蓬蒿。圣日以理兮,贤日以进,谁使吾山之囚吾兮滔滔?

译文与注释

译文

  永州的边郊群山环绕,山峰好像波浪一样向前奔腾着。高低错落的群山互相掩映,就好像是重重叠叠的墙壁在比试各自的高度。它们都争抢着往上面冲、往外面跑,山峰的下面,仿佛是断裂了的壕沟一样。人们都还在为平坦的地势而高兴,可还没有高兴完一亩地的地方,地势就又开始变高了。每当山里面有云雾的时候土地就会被打湿,蒸腾出的味道十分腥臊。阳气在这里淤积不前,许多冰凉的阴气就和它开始结合。劳苦大众们都在危险的山上劳动才能够获得生存所需要的食物,我对他们所遭受的这些辛劳十分同情,也很心疼!山峰下面茂密的森林就像是将我束缚住的荆棘一样,老虎、豹子的吼声就像是看管监牢的野兽的叫声。我为什么要在这里呆着像青蛙一样坐井观天?原因是即使是到了险阻的群山外面也没有可以逃往的地方!所以在自己受到莫名的冤屈的时候,就算是圣人也是害怕恶语中伤的。我本来不是兕,但是被关到了木笼里面;我本来不是猪,但是被关进了牢圈!足足十年过去了,没有人来问过我,在我身边好像只有那些遍野的蓬草和蒿草!只是世事得到不断的治理,贤德的人才能被重用,是谁把我困在这无边无涯的深渊里的?

注释

囚山:指作者被囚禁在山上,这是一种形象的说法,长时间地被山包围,好像是被囚禁了似的。

楚越之郊:指的是楚地和越地的边郊处,借指作者被贬之地永州。环:围绕。

势:山势。腾涌:奔腾的样子。

纷: 特别多的样子。对:是。

回合:围绕。

离迾(liè):有的离散,有的遮挡。迾,遮挡。

重:重重叠叠。

墉(yōng):指城墙。

褒:本义为赞颂,在这里通“抱”,指环绕。

争生:比着加高。

角逐:竞相争胜。

轶(yì):超出、超过。

旁出:多方伸展。

坼(chè):迸开,出现裂痕。

壕(háo):沟壑。

欣:高兴、喜欢。颓:倾斜。

就:趋向、趋从。

曾(zēng):可是、但是,竟然。

不亩平:不到一亩地是平的。

沓(tà):集合、聚合。

渍(zì):润泽。厚土:指土地。

蒸:指瘴气。

郁勃:茂盛。郁,变得强烈。

腥臊:很难闻的气味。

阳:指阳气。

舒:舒展、顺畅。

拥隔:堵塞。

群阴:众多污秽。阴,指阴气。

冱(hù):冻裂。曹:相照应、掩映。

侧耕:在山边耕作。侧,指土地不平坦。

危获:在高险的山地上收获。苟:苟且。

增劳:加重劳苦。

攒(cuán):聚集,集中。

麓(lù):指山脚。丛棘:指的是古代囚禁犯人的地方,为了防止犯人逃跑,周围都用荆棘堵上。

咆㘎(hǎn):动物吼叫的声音。

狴(bì)牢:在这里指的是监狱。狴,古代的一种野兽,叫作狴犴(àn),是用来看护监狱门的。

吠嗥(háo):大叫。

胡:为什么。

井眢(yuān)以管视:坐井观天。眢,井枯无水,一作“殒”;管视,见识狭隘。

穷:历尽。

坎险:地势上高低错落。

顾:顾念,念及。

幽昧之罪:没有名目的罪过。

幽昧:昏暗不明。加:加身。

虽:即使。病:忧虑、忧患。嗷嗷:杂乱的声音。

匪:同“非”,不是。兕(sì):像犀牛一样的野兽。

吾为柙(xiá):指我被关在木笼中,意同“柙吾”。柙,关猛兽的木笼;为,被

豕(shǐ):猪。吾为牢:我被关在牢圈中,意同“牢吾”。

积:一共。省:问起、问候。

蔽:遮蔽,埋没。

蓬蒿(hāo):这里指蓬草和蒿草。

圣:开明的君主。理:治理。

贤:优秀的臣子。进:提拔进用。

吾山:指永州的自然山水。

滔滔:形容时间的流逝。

赏析

  这篇赋描写了永州群山环绕宛如牢笼的景象,运用两句说一事的方法,层层推进,“兮”字加在中间,能更充分的表达感情,楚辞的悲怆之感油然而生,赋的后半部分直抒胸臆,放声号哭,让人只觉悲不忍闻。全赋淋漓尽致地抒泄了作者的痛苦与悲凉。

  开头八句,写地处楚、越之间的永州的山形地势。“楚越之郊”二句说永州地区万山环绕,山势腾踊如波浪起伏。“波涛”一喻,是从其动态方面来看的。“回合仰伏”二句,又说山丘峰峦之形态,或环回,或接合;或上仰,或下伏;或稍离,或遮拦,不一而足。“重墉”一喻,是从其静态方面来看的。“沓云雨”四句,写永州之气候让人难以适应:过量的雨水浸沤着厚厚的泥土,腐草烂叶蒸腾着腥臊的气味;阳气被壅隔而不能舒发,阴气却连成一片,沉凝固塞,笼罩着山林。这使当地人民生活困苦,也使作者的身心健康都受到严重摧残。“哀斯民之增劳”一句有如《离骚》“哀民生之多艰”一句,将自己和民众的痛苦全部包含在内。

  “攒林麓”二句以林麓代丛棘,以虎豹代狱大,以明喻第二次点题。“胡井眢”句就自身立言:我为何这样缺乏远见,乃至历尽坎坷险阻而无处逃遁,没有出路?作者为了实现政治理想而参加“永贞革新”,正所谓“忽奔走以先后兮,及前王之踵武”,结果却是远贬蛮荒,正是“井眢管视”。“顾幽昧”二句,立即转入正论,这是第三次点题,其中“虽圣”一词有着强烈的反讽意味。最后以“山之囚吾”第四次点题,淋漓尽致地抒泄了作者的痛苦与悲凉。

  全赋一韵到底,一气呵成,通过“借喻”的手法,突破传统的“以朝市为笼”,把永州的群山比作狴牢,以极为奇特的构思,通过两句说一事来层层推进,巧妙而强烈地表达了作者压抑十年却无处诉说的幽怨激愤。

创作背景

  这篇赋作于元和九年(公元814年),这个时候柳宗元被贬谪于永州,此地四面环山,久不得出,因此,丘林草木都视被柳宗元视为囚牢,故有作此赋。

柳宗元
  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
  猜你喜欢
幽人归独卧,滞虑洗孤清。
持此谢高鸟,因之传远情。
日夕怀空意,人谁感至精?
飞沉理自隔,何所慰吾诚?
谁将陶令黄金菊,幻作酴醾白玉花。
小草真成有风味,东园添我老生涯。

悴叶零愁,清香入绣。王孙桂小涂黄就。画帘日影上银钩,松风一枕消清昼。

片雨凉生,小风波皱。疏疏翠玉琅玕逗。断云飞尽碧天长,数枝烟柳斜阳瘦。

萍逢得故友,水宿感烟波。笛起关山弄,杯停子夜歌。

竹深防卧虎,江近有鸣鼍。兴剧浑无寐,翻嫌月色多。

龙驭曾游绛水霞,回来却坐赤鲸车。夜深正解双珠佩,莫点犀灯照我家。

百尺台前万顷宽,风烟缥缈隔尘寰。
天浮江水兼湖水,云抹淮山与楚山。
景物宛如图画里,星河只在户庭间。
登临莫作悲秋意,且对黄花一解颜。
日风仙活。我惺惺洒。去关西阐妙玄,么马。宅须当舍。利子无价。事心难挂。德方而著德圆,口马。月齐高下。
秋到情怀恶,美人天一方。
夜深窗转月,梦断角吹霜。

悄悄风色寒,白地不敢看。天尾是故国,天头是长安。

魏水扁舟去复还,春风落日叩禅关。伤心橘鹤楼头醉,不见题诗沈朗山。

昨夜宿南陵,今旦入芦洲。
客行惜日月,崩波不可留。
侵星赴早路,毕景逐前俦。
鳞鳞夕云起,猎猎晚风遒。
腾沙郁黄雾,翻浪扬白鸥。
登舻眺淮甸,掩泣望荆流。
绝目尽平原,时见远烟浮。
倏忽坐还合,俄思甚兼秋。
未尝违户庭,安能千里游?
谁令乏古节,贻此越乡忧?

风光此夜与谁同,剔尽银灯照眼红。之子莫辞玄石醉,酒钱已付隔邻翁。

朱阑曲径春光好,一树杏花开独早。枝头无处著风流,时有幽香暗相恼。

画堂帘影昼婆娑,伫看娇姿红映缟。芳心欲吐半含羞,脉脉春愁倩谁扫。

飞来翠鸟更多情,斜立花枝如画稿。主人留客客尽欢,畅饮高歌各倾倒。

明朝回首绿阴浓,惆怅残红藉芳草。江南二月风光好,为惜花枝春起早。

窗前晓露湿胭脂,无限娇羞使人恼。欲开未开开更妍,半醉佳人衣轻缟。

年年消息雨声中,数点落红和眼扫。客来终日隔帘看,棋罢酒阑诗上稿。

情怀不似少年时,白发对花嗟潦倒。明朝相约抱琴来,重嗅馀香步庭草。

当时共说梁园好,过眼繁华消歇早。青城有恨不可雪,酒酣按剑生烦恼。

东风回首花满城,桃李纷纷红间缟。一枝娇小独堪怜,翠叶纤纤眉半扫。

徐熙巧思妙绝伦,画出生红留旧稿。相期看花花已飘,为惜春光?醉倒。

酒醒不忍蹋残红,坐看佳人閒斗草。

散帙初日上,钩帘受荷风。心香相吐纳,舌本青莲通。

能宣圆妙谛,沧海回鱼龙。鼓荡薄清景,秋阴结遥峰。

扬州驳杂地,不辨龙蜥蜴。客身正干枯,行处无膏泽。
太山道不远,相庇实无力。君若随我行,必有煎茶厄。
游山有约爽秋时,寂静僧房花压枝。
最是停怀愁不语,满林啼鸟似催诗。
河洲花艳爚,庭树光彩蒨.白云天台山,可思不可见。

襄樊一水东下潜,高风吹浪何时恬。百川之长背卑谦,五月五日忧如惔。

二女拥佩手掺掺,黑旗皂幢锦作幨。乃与土德有猜嫌,欺尔微弱较钝铦。

大呼其类无巨纤,猵獭鲮鲤鲂鱮鳒。三足六眸奉令严,河伯砐硪衣襜襜。

山崩厓圮意不厌,若通顼冥威势兼。乃使神蜧肆诐憸,招屏翳遂遣飞廉。

望舒离虎警夜占,长云不断雨??。十旬茫昧乌与蟾,地轴坼裂如缟綅。

泣诉于帝乞光炎,帝曰彼势不可钳。奔逸不异马脱柑,郢南灾祲日益添。

有田无岁无苍蒹,修筑徒劳邑中黔。五才递用亦互歼,呜呼其苦在茅檐。

百年傀儡场,匪聚安有散?一哄诚足悲,及此何所念。

团栾镜中月,因风泣纨扇。何如参与商,终始不复见。

念兹痛人肠,无地语恩怨。

多病登台今古情,菊花摇荡午凉生。
山前木落石岩出,海上潮来秋渚平。
野兴已随芳草还,归鞭更傍落霞明。
愧无十丈开花句,独卧禅房心自清。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包