千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

金苞照俎出双柑，想见和枝映笋篮。欲倩玉纤分玉液，要濡燥吻发清谈。

不在山林不市朝，且将图史当渔樵。桂花想见秋来盛，香满西风取次飘。

少年辞家往京国，蓬根一断无消息。有时长想白云飞，江海茫茫泪沾臆。

归来归母悲且喜，悔作他乡远游子。却起高楼对白云，綵服翩翩足甘旨。

昔时望云煎百虑，今日看云美无度。却忆天涯望云日，平生心事从此毕。

骊驹系雨向郊墟，长夏分携伏枕余。百代家声重赖汝，半生心事独愁予。

东归松槚家骖外，南去鲸鲵避楫初。别酒泪痕浑是血，年年塞雁问吴书。

少日看花兴最赊，天香国色费评誇。五年万里边尘眼，随分回青到此花。

画带愁时影，诗藏别后笺。朱楼人去绿阴圆。剩有一双飞燕，占住旧秋千。

玉梦谁招得，银河但渺然。模糊心事十年前。记得黄昏，记得藕花天。

记得酒醒时候，罗幌月如烟。

占得虚空呈俊俏。玄中玄，妙中绝妙。自然五彩通灵照。

一颗明珠，万道霞光罩。净净清清，泠泠晓晓。昏昏默默，冥冥窈窈。

森罗万象辉辉耀。月里蟾鸣，日里金鸡叫。

古寺逢人少，寻香一径斜。低枝半隐树，深谷易为花。

坐久歌频换，尊空酒更赊。最怜僧爱客，随意供新茶。

搅碎银河战玉龙，纷纭鳞甲舞天风。江山浩浩芳尘远，宇宙茫茫醉眼空。

春老不香云树里，鹤归无影月明中。霜桥驴背寻诗罢，自爇寒炉榾柮红。

太谷石榴，木滋之最。肤如凝脂，汁如清濑。江南都蔗，张掖丰柿。

三巴黄甘，瓜州素柰。凡此数品，殊美绝快。渴者所思，铭之裳带。

忽忽卧几月，遂成疏懒名。却因久病后，更觉万缘轻。

月落窗影动，夜寒灯晕生。狸奴似相慰，分坐守残更。

世间旧物不多在，泰山秦松孔林楷。霜皮铁骨人不如，曾见黄尘起东海。

郧阳八柏栽者谁，一一黛色青铜姿。支离偃蹇屹相向，苍然五老森须眉。

使署庭前两株立，太阴沈沈白日匿。饥鹰侧翅不敢窥，逡巡却恐蛟龙得。

我披绣衣岁一来，造次不踏阶前苔。八窗昼闭坐昏翳，虑惊幽暗精灵猜。

崇正年间乱离久，黑山铜马纵横走。城中瓦屋烧作灰，遗黎都成丧家狗。

此柏僵立烽火中，似有神鬼呵虚空。苍髯古貌阅人代，至今夭矫排天风。

人生有生复有化，已见三株飒崩谢。天精下追雷斧喧，此老摧颓忽霜夜。

丑形怪状今已无，耳畔仿佛闻嗟吁。毕宏韦偃不可见，恨不早写苍龙图。

百感临觞那得醺，渡江帆影惜中分。黄州鼓角帆情月，鄂渚人家不定云。

牧马关山方岌岌，宾鸿霜霰已纷纷。往来二老平生意，世路干戈更别君。