千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

磊落青云士，龙门忆共游。蒹葭汾水暮，松桂禹宫秋。

架石千寻閤，盘空百尺楼。两山开翠峡，万里滚黄流。

弱水昆崙外，扶桑沧海头。山川穷壮观，物理入冥搜。

胜地杯同酌，清心道共谋。真传推舜禹，正学拱轲丘。

每苦纷纷论，谁能坦坦由。濂伊劳缵述，闽建得寻抽。

自此阳光发，还应爝火收。剧谈怜缱绻，良觌展绸缪。

日月开皇极，风云会帝州。一官陪旧侣，三俊话前脩。

待漏金门辟，趋朝紫气浮。方期联彩凤，又见促鸣驺。

盛典旁求远，天书宠渥稠。迁乔登粉署，持节骋华辀。

火改时频易，杓移斗屡周。缄书知习坎，申意见中孚。

理大天无外，毛轻德可俦。谬推追电足，深仰溯源舟。

一别三年久，重来数日留。玉瓶携绿蚁，珠唾杂银钩。

又见逢离索，那能足倡酬。清霜京邸月，疏柳禁城沟。

远意烦深念，高文可更求。士希贤作圣，道仰鲁传邹。

岁月虽云迈，诗书敢自休。论心殊未悉，短札暂相投。

每到人声定，长空又雁声。一年秋几夜，万里月孤明。

作客原无赖，浮生复尔情。独怜来去易，偏挟羽毛轻。

天设岩疆，井蛙亡后，形胜谁据。半壁经营，两朝开济，再世生伊吕。

炎灵邈矣，讴思未沫，长诵大名千古。任辛毗、军门仗节，笑他畏蜀如虎。

星芒骤落，降笺草草，拱手河山输与。邺下称尊，江东并列，史笔吾无取。

锦官城外，云车风马，想像翠华来处。凭君看、荒陵咫尺，尚留汉土。

九日五云开，东南佳气来。扳龙人别墓，览胜客登台。

未论寻幽兴，先看作赋才。片云生足下，风雨为谁催。

骤解冬棉复用棉，江城二月社寒天。野桃漠漠一村雨，山屋冥冥半坞烟。

燕子未归风满面，马蹄不度水生川。惜无浊酒供新兴，但把新诗答暮年。

白眉词客善谈天，穷巷联镳共话禅。骀荡情深珠海外，淋漓酒态杏花前。

杯行席上摇青玉，两足峰头散绿烟。何物最为关别恨，野桥残月照清涟。

多谢灞陵堤上柳，与人头上拂尘埃。

爱尔江海居，清风继箕颍。起予丘中赏，逸兴探灵境。

粉墨含天光，丹青藏云影。窗开象湖阴，帘捲龙峰顶。

林静弦诵閒，波空棹歌冷。沧浪可洗心，白鸥待孤艇。

东风不解愁，偷展湘裙衩。独夜背纱笼，影著纤腰画。

爇尽水沉烟，露滴鸳鸯瓦。花骨冷宜香，小立樱桃下。