千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

嘉宾填城阙，丰膳出中厨。吾与二三子，曲宴此城隅。

秦筝发西气，齐瑟扬东讴。肴来不虚归，觞至反无馀。

我岂狎异人，朋友与我俱。大国多良材，譬海出明珠。

君子义休偫，小人德无储。积善有馀庆，荣枯立可须。

滔荡固大节，时俗多所拘。君子通大道，无愿为世儒。

春来日日探花开，紫陌看花始此回。欲赋妍华无健笔，拟酬芳景怕深杯。

但知抖擞红尘去，莫问鬅鬙白发催。更老风情转应少，且邀佳客试徘徊。

万山山顶树参天，树杪遥飞百道泉。谁信源头最高处，我方跂脚枕书眠。

孤屿莫教闲草占，诸亭还向四边开。凉天我欲携樽酒，同与清风白月来。

吾家石砚玄玉色，来自扶桑海中国。荡摩日月露光精，吞吐波涛含润泽。

天生奇质为世用，海王龙伯不敢匿。少时得之方外人，四座传玩皆叹息。

二十年来亲翰墨，北走洙泗西梁益。钱塘会稽屡游历，鬼神呵护同珙璧。

水怪山精皆辟易，佐我为文写胸臆。上探玄化与为敌，宣畅民彝辅皇极。

云雨布濩飞霹雳，倏忽变迁靡定迹。谬致声名惊四方，招谤速侮不煖席。

其间损益两相?，砚也于余良尽职。岂知万事不可料，昔者相亲今不得。

潼关群盗何大剧，窃瞰行人俟昏黑。金钱虽失不足叹，此砚使我深痛惜。

我非玩物有偏爱，又非昧理苦蔽惑。直伤美器不遇主，有似贤才受驱迫。

真卿奉使陷叛臣，苏武持节幽异域。忠肝义胆贯天地，岂忍包羞污凶逆。

孔子春秋至谨严，细事不肯登简策。大弓宝玉二物耳，特书盗窃惩乱贼。

我诛鼠辈恨无力，著作有心禆六籍。何时见汝生羽翼，奋飞重来侍吾侧。

不然变化为星辰，照临下土常烜赫。外物聚散如置奕，胡为念汝长戚戚。

君不见自我得之失无憾，不如萧公差达识。

有生非无母，失恃才五龄。已惭泣杖俞，徒慕刻木丁。

谁知树欲静，无奈风不停。终身罔极悲，年年坟草青。

把酒上河梁，送君灞陵道。去去不复返，古道生秋草。

迢递山河长，缥缈音书杳。愁结雨冥冥，情深天浩浩。

人云松菊荒，不言桃李好。澹泊罗衣裳，容颜萎枯槁。

不见镜中人，愁向镜中老。

今岁知何处，天刑亦惨哉。潢池犹未静，洚水复为灾。

民叛非无说，官贪有自来。祁门郑龙斗，此祸又谁胎。

搜山辄纵火，蹑迹皆操刀。小儿饥火逼，掩口俾勿号。

勿号可禁止，饥火弥煎熬。吾人古有命，困仆犹能逃。

痛定犹开镜，啼多不整妆。红苔黯空壁，飞电夜明房。

风飘帘縠。何处春砧声断续。月色清圆。偏照愁人妆镜奁。

双星羞觑。对景空吟肠断句。欲问清光。何事离愁不暂忘。

一笠空亭我独登，关山四望绕层层。浮云蔽日迷三楚，黄叶吟风下二陵。

心事不堪嗤狡兔，世情只可问青蝇。平芜毛血都凡鸟，拟化临虚侧目鹰。