千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

窗外寒鸡天欲曙，香印成灰，坐起浑无绪。 庭际高梧凝宿雾，卷帘双鹊惊飞去。
屏上罗衣闲绣缕，一晌关情，忆遍江南路。 夜夜梦魂休谩语，已知前事无寻处。

萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。 残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。
阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。 可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。

几度凤楼同饮宴，此夕相逢，却胜当时见。 低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。
蜡烛泪流羌笛怨，偷整罗衣，欲唱情犹懒。 醉里不辞金爵满，阳关一曲肠千断。

几日行云何处去，忘了归来，不道春将暮。 百草千花寒食路，香车系在谁家树。
泪眼倚楼频独语，双燕飞来，陌上相逢否？ 撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。 谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。 浓醉觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

谁道闲情抛弃久，每到春来，惆怅还依旧。 日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有。 独立小楼风满袖，平林新月人归后。

凉雨敞金天，暝峦凝紫烟。复有兔鹿径，斜通龙象颠。

馀霞带飞阁，流波澄远川。危磴三休至，层台四望悬。

佳游惜落景，愁思怯离弦。非关兴尽返，良为怀抱牵。

细路盘盘转石根，苍藤古木带斜曛。短筇不觉行来远，回首青山半是云。

江南财赋地，逋课八百万。奉命往釐之，何以起涂炭。

吴平籍官田，租倍他郡半。累减少苏息，平米法称善。

揆纲运立簿，辖总收握算。置仓名济农，赈贷取赢羡。

水次得兑交，转漕去前患。折草以帖斋，纳布式毋乱。

损耗供账科，缺额盐龟赡。时复屏驺从，父老咨询遍。

忽焉匹马骑，往来历圩岸。安知都堂尊，衣服固敝烂。

淤壅浚三江，沙柴垦二县。馀波逮邻封，乞籴役舟泛。

岁积不可校，修葺广营建。馈遗匪乾没，渔蠹或欺谩。

公物归之公，张弛为济干。朝士丛谤议，奸民迭构煽。

二十一年前，十家九逃窜。苦心著成劳，凶荒饱餐饭。

乃不以为功，抚膺发长叹。郎署昔浮沉，挨宿资靖献。

张说珠记事，杨愔曲障面。竹木贮陶侃，阴阳册刘晏。

以此经世才，况当土木变。不得立于朝，度之绌攻战。

嗛嗛意未已，保全荷深眷。厥后吴大饥，何人迹克践。

处处祭生祠，哭声震淮甸。

昔我始客豫章城，众中识君颜色清。十年异县风雨隔，芳草满园啼早莺。

宁知此别堕千县，与子溪南同濯缨。春华过眼叶秋脱，思之可使神魂惊。

读书济胜恒有道，辞家作客宁无营。亦知云中鸿雁急，岂有地上麒麟行。

清秋门巷三日雨，已觉满眼牵愁生。高林凉日白惨淡，幽谷细雾寒峥嵘。

寻常抚事念乡邑，见尔不殊亲弟兄。岂但过从慰寂寞，喜可纵谈开老成。

芙蓉作花露始白，拟以斗酒邀同倾。此时高堂念游子，举杯欲饮难为情。

肥牲不如东邻菽，且可力养毋干荣。逝兹晏岁返故县，恐有寒草荒柴荆。

稚子啼饥亦可念，几日江上先相迎。便从早晚出溪口，与子共赏西山晴。

石头买船待明发，风吹北斗天中横。峡江见月定相忆，此意不尽东流声。

甲光半夜开金鳞，旄头射落天边云。征鼙声冷沙塞月，朔风马上驱妖氛。

归来天幕宴平楚，貔貅列瓮燔豹麇。虎皮裹戈马在牧，将军好武亦好文。

诗成顷刻手自写，草书敏妙疑通神。文锋快剑斫长阵，笔力巨弩回千钧。

酒酣作乐两耳热，对客谈笑如春温。笑余早亦学书剑，一镜白发俄纷纷。

袖中空有清河颂，愿借綵笔挥写呈吾君。

汎舟清川渚，遥望高山阴。川陆殊涂轨，懿亲将远寻。

三荆欢同株，四鸟悲异林。乐会良自古，悼别岂独今。

寄世将几何，日昃无停阴。前路既已多，后涂随年侵。

促促薄暮景，亹亹鲜克禁。曷为复以兹，曾是怀苦心。

远节婴物浅，近情能不深。行矣保嘉福，景绝继以音。

解名尽处是孙山，君名更在孙山外。

贫来生计了无关，愿托空林尽日闲。种秫灌溪聊自适，摊书时对北窗山。

八尺方床织白藤，含风漪里睡瞢腾。若无万里还家梦，便是三湘退院僧。

浓云一片浮空来，郁律万古青不开。东风料峭布帆送，到眼倏忽惊楼台。

海门东去波接天，一拳突兀洪涛间。长江泱漭望不极，万里一碧流春烟。

阴崖百丈暗松柏，石磴盘盘入空碧。绝顶高翻鹳鹤巢，天风泠泠生两腋。

丈夫不合淹市廛，不能富贵还学仙。桃花洞口笑相识，白云待我三千年。

肩拍华阳隐，袂挹焦孝然。骖鸾驾鹄任所往，安得复有人世摧轮折毂之险相忧煎。

我家杜若洲边往，咫尺蓬莱屡回顾。风尘澒洞损朱颜，十年悔不携游具。

山僧导我深篁行，指点斜阳作晚晴。沙边白鸟一双起，江天绚烂朱霞明。

琅琅净玉钟郁郁，瓜洲树风潮窅冥。援孤琴松声，恋客不能去。

故人曾吹铁笛来，磨崖好句惊仙才。西风何意遽吹返，嗟哉抑塞尘与埃。

种竹翁，元真子，相望盈盈隔江水。金丹悟道卧元关，天子蒲轮徵不起。

虚堂明月照清辉，鱼龙寂寂春星低。幽怀梦绕江南北，瀛海茫茫独鹤飞。

石门南去祭星坛，可有仙真驾紫鸾。北斗无声霜月古，四山松桧逼人寒。

门外春流碧一湾，栖真会此掩双关。十年悔插红尘脚，安得身骑白鹤还。