千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

　　这是一首悼念故人的词。据词的序文，可知这首词作于公元1104年（宋徽宗崇宁三年）。当时黄庭坚被贬宜州，经过衡阳，秦观的好友、衡州知州孔毅甫处，见到了秦观的遗作《千秋岁》词。黄庭坚追和《千秋岁》词时，距离秦观之死已经五年。

瑞蓂才半折，金蕊已争妍。
幸得重阳近，贪为一日先。
登高谋宿约，泛酒试芳筵。
诘旦寻馀馥，明知赏爱偏。

选得闲坊住，秋来草树肥。风前卷筒簟，雨里脱荷衣。
野客留方去，山童取药归。非因入朝省，过此出门稀。
有地唯栽竹，无池亦养鹅。学书求墨迹，酿酒爱朝和。
古镜铭文浅，神方谜语多。居贫闲自乐，豪客莫相过。
闲来松菊地，未省有埃尘。直去多将药，朝回不访人。
见僧收酒器，迎客换纱巾。更恐登清要，难成自在身。
自知清静好，不要问时豪。就石安琴枕，穿松压酒槽。
山晴因月甚，诗语入秋高。身外无馀事，唯应笔砚劳。
闲堂新扫洒，称是早秋天。书客多呈帖，琴僧与合弦。
莎台乘晚上，竹院就凉眠。终日无忙事，还应似得仙。
醉倚斑藤杖，闲眠瘿木床。案头行气诀，炉里降真香。
尚俭经营少，居闲意思长。秋茶莫夜饮，新自作松浆。
每忆旧山居，新教上墨图。晚花回地种，好酒问人沽。
夜后开朝簿，申前发省符。为郎凡几岁，已见白髭须。
菊地才通履，茶房不垒阶。凭医看蜀药，寄信觅吴鞋。
尽得仙家法，多随道客斋。本无荣辱意，不是学安排。
林下无拘束，闲行放性灵。好时开药灶，高处置琴亭。
更撰居山记，唯寻相鹤经。初当授衣假，无吏挽门铃。
客散高斋晚，东园景象偏。晴明犹有蝶，凉冷渐无蝉。
藤折霜来子，蜗行雨后涎。新诗才上卷，已得满城传。

九日陪天仗，三秋幸禁林。霜威变绿树，云气落青岑。
水殿黄花合，山亭绛叶深。朱旗夹小径，宝马驻清浔。
苑吏收寒果，饔人膳野禽。承欢不觉暝，遥响素秋砧。

秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄，
秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久，
萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰，东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明，此时秋风别有情。君看月下参差影，
为听莎间断续声。绛河转兮青云晓，飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷，对影穿针魂悄悄。闻道还家未有期，
谁怜登陇不胜悲。梦见形容亦旧日，为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲，须及明年春草绿。莫言衣上有斑斑，
只为思君泪相续。

风消焰蜡，露浥红莲，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

洪河滔冀州，大陆日夜摧。天时普阴沴，飞雨皆北来。

崩腾乱云雾，顷刻不暂开。通衢为深渊，高堂生苍苔。

稼穑日以没，民生一何哀。微禹既已矣，我其为鱼哉。

宋武当年迹已陈，荒台寂寞几经春。
一番栋宇从头葺，四面轩窗入眼新。
陡觉江山增气象，更添风月愈精神。
老夫无处逃炎暑，领客时来一岸巾。

小字真娘隐约猜。木樨门巷访金钗。一重花影绣苍苔。

浅病倦调鸾尾瑟，清游新试花头鞋。鹦哥传语未归来。

用兵之道，慭先治心。执榼摄饮，踞转鼓琴。整而且暇，将斯能任。

方寸一乱，冰炭交侵。若用以战，遗敌之禽。

离离牵牛花，萦蔓绕业棘。
秋风一披拂，苒苒弄寒色。
物芳时辄改，百岁几食息。
长忧髀肉生，悲歌涕沾臆。

饥鹤拳苔，冻禽坠竹，虚堂似水无人。裹头兀坐，夜来残雪微晴。

一卷楞严转罢，黄梅花亸小窗阴。垂帘处，蒲团软美，松火通明。

试约西邻陈九，趁闲时料理，汤社茶经，寒香石铫，腾腾细煮松声。

未要玉纤轻捧，一壶春绿养诗心。凭相笑，浅斟低唱，负了销金。

五岭北来遥遥，千山万山相连。东海洪潮浮佛山，端浈之水西汇门。

时有达人奇士轻，秋官冼氏之子生其间。岩姿石骨铁为肝，清诗秀文信手拈，劲节不屈八磨盘，何物女子生宁馨？

有母陈也不世贤，降神天姥金精仙。姆仪闺范足世传，孟母尹母相后先。

禄养之畏人，孰与善养之峻洁而超全？无为辱身以及亲，尝闻善教以三迁。

昔时学校今林峦，习气何如静学便？从师学道如终焉。

掉头挥手谢宗姻，将子直入朱明天。猗哉贤母之懿节，丈夫之所难，神女何必誇金泉，我歌贤母贤无前。

高峰入青冥，中断忽云树。屏风九叠间，飞泉半空注。

奔腾过万山，至此陡欲住。憧赫侔雷霆，一旦失凭怒。

有似千古愤，投入静者虑。两崖青翠映，空色交相寓。

淡淡与天空，冥冥写秋素。窈窕散馀波，疑作江汉雨。

幽光留人心，不觉白日暮。皎月上澄潭，此身在何处。

爱梅来访小春花，闲卧云房避俗哗。
唤醒昏昏尘世梦，旋移石鼎煮新茶。

倚槛溪声绕碧岑，开窗云气落衣襟。青山有画渔樵路，古佛无言钟磬音。

谷口烟霞秋似染，寺门松栝昼常阴。名花翠竹俱零落，倚仗空林时一吟。

身世相忘象外天，清风一枕几千年。
有时默默焚香坐，间看白云心自玄。

百万斋才了正因，大缘倏举只逡巡。凿将玛瑙一方石，镌作龙华百尺身。

天竺江山增秀丽，西湖风月愈清新。色声不动操能事，可是僧中英特人。

百二雄关控雍梁，名都从古说咸阳。诗吟铁驷秦风壮，泪下铜仙汉殿荒。

古戍凄凉沈画角，废园冷落锁垂杨。无情泾渭滔滔去，送过前朝几帝王。

仙人骑鹤渡江来，却望南山荟蔚开。何待呼龙种朱草，袖中云气是蓬莱。

蔚起寒窗翘错新，傲霜不肯作花茵。临风欲舞香飘油，沐雨新妆淡点唇。

共道天姿钟越地，谁知国色寄湖滨。迄今上苑称佳植，不使东邻漫笑颦。