千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

夜鹤晓猿时复闻，寥寥长似耿离群。
月中未要恨丹桂，岭上且来看白云。
棋子不妨临水着，诗题兼好共僧分。
新忧他日荣名后，难得幽栖事静君。

涨西湖、半篙新雨，画船初试烟水。知君虽作湖山主，心与海鸥相似。

秋欲至，荷叶外、微茫渐识芦花起。溪头洞尾。向山影沉浮，泉花喷薄，频得白鱼喜。

长桥畔，灯火渔村尚未。疏钟微出苍翠。兰桡荡漾无人见，教驻数声歌吹。

觞并止。堤上步、沿洄稍近黄塘寺。林枫乍坠。正宿鸟巢边，凉风萧飒，心动欲归矣。

君家寓园西，最好此老树。无风亦飕飗，有壁劳遮护。

况当赫曦时，密荫登楼路。往者得屡过，凭栏必回顾。

大叶类桑麻，古干如雕塑。刺之出白乳，胶漆同黏固。

楚人谓乳㪍，名实本相符。山木且自伐，矧兹城与圃。

遍体刀斧瘢，中空复来蠹。莫识始植年，主人更已屡。

稽之抱朴子，赤实颜能驻。视夜见鬼神，轻身追马步。

每欲托园丁，升斗为收聚。昨夜时雨过，新诗枉毫素。

伤树有名篇，清阴绝良晤。天地乃不仁，风伯何相妒。

岂有精魅凭，致干阴阳怒。倾压及邻家，砍斫烦童孺。

充君厨下薪，琴材亦难具。草木虽无灵，修短固其数。

昔闻伊陟相，其君帝太戊。有谷一夕拱，修政知所惧。

曰妖不胜德，终尔枯且锢。殷道以复兴，汤孙世延祚。

家国匪异观，灾祥或同度。慰君用自广，伸纸为赓赋。

县事颇清暇，山椒成雅游。群彦毕追随，君子信徽猷。

林搆级石登，沿涧俯清流。燕赏属邦君，名胜况古州。

连峰横秀野，重湖映清秋。环列周郭郛，棋错衍田畴。

骋目念远人，鸿迹限南陬。贵贱何忘分，华篇承远投。

宛宛粲白雪，高妙诚寡酬。想当豪吟际，鲜飙激岑楼。

继火延落景，凭栏攀斗牛。兴怀耻不及，烟浪空长洲。

今日九月九，无菊且饮酒。明年九月九，有菊亦饮酒。

有花还问酒有无，有酒不论花无有。好花难开好时节，好酒难逢好亲友。

一杯两杯长在手，六印何消金握斗。三杯五杯不离口，万事莫谈瓶且守。

瓶云罄矣我即休，载欲谋之已无妇。天应私我身独在，天不全人花乃后。

迟之明日兴还存，紫蕊青苞得开否。倘看烂漫即重阳，借酒东墙恼邻叟。

帘前露色垂空白，屋底镜光擦惨黑。三更窗外发古梅，瘦步行来月华直。

寒雅窥人争一枝，却视人影何参差。雏颜小妹愁不知，处姊十五应相思。

长松盘空瘦蛟舞，败叶飒飒如秋雨。红墙一角暮云平，郑王祠宇昭千古。

圣代褒封祀典崇，鼎新庙貌极穹窿。易名忠节辉青史，俎豆春秋拜下风。

太息前朝丁季造，只身欲挽狂澜倒。雄心虽说效扶馀，比似田横栖海岛。

焚罢蓝衫换战衣，鲸鱼到处碧波飞。滇南犹有嗣君在，闽事无成涕几挥。

厦金两屿全师抗，舳舻千里谋北向。三军齐唱望江南，未许香焚孝陵上。

九皋航海往来频，正朔犹存天祐春。退步洪荒开世界，天心亦似爱孤臣。

相从文武多俊杰，馀生草裹苌弘血。返日挥戈恨未能，幕府西台泪悽咽。

由来烈母有奇儿，庭下寒梅挺古姿。可惜将星旋告霣，渡河宗泽恨终垂。

大厦已倾支不得，长耳草鸡谶群识。窜身耻作陈宜中，力战何殊李定国。

古木荒凉噪暮鸦，寺称海会几年华。杜鹃血染王孙草，精卫冤含帝子花。

记室麟鸿绝命词，舍人苜宿大哀赋。零丁洋里叹零丁，吮毫欲续文山句。

人生忠孝本难全，移孝作忠可与权。瞿张所处堪伯仲，文肃吁恳荩疏传。

同甫气豪有健笔，楹联字字胸臆出。我今瞻拜荐馨香，采风簪笔纪其实。

辟地擎天伟绩彰，葵倾私慕民难忘。怒涛犹作灵胥恨，多少诗人吊夕阳。

将军塞上誇三箭，学士堂中记八砖。正眼观来都是幻，月明群蚁在花毡。

久知门外雀堪罗，讵意贤郎亦厌过。雪里山阴非访戴，饭中钜鹿肯忘颇。

卧听檐雨频移枕，望断江云倦抚柯。梦寐山斋怀往事，愿将乌石比塘坡。

舍人楚楚好容仪，玉立清朝白玉墀。紫袖窄衫花萼绕，黄金小带荔枝垂。

綵旗拂柳春班卷，宫漏穿花午仗移。朝罢太平无事日，芙蓉叶上好题诗。

国朝钞法古所无，绝胜钱贯如青蚨。试令童子置怀袖，千里万里忘羁孤。

岂期俗下有奸弊，往往造伪潜隈隅。设科定律非不重，奈此趋利甘捐躯。

纵然桎梏坐囹圄，剩有囊橐并尊壶。生平心胆死相遁，口舌所挂多无辜。

人生既以不堪此，恶卒乃藉生危图。苦之捶楚甘酒肉，役用在手犹柈珠。

或思夙昔报仇怨，或出希觊倾膏腴。搜求宁肯剩鸡狗，污辱间有连妻孥。

何如巧遇贤令尹，烛照剑断神明符。先穷支蔓到根本，矿铁虽硬归红炉。

非唯此境少忧畏，亦遣邻邑多欢愉。自怜弱肉脱虎口，从此饮水皆醍醐。

誓将白首至死日，顶戴岂与劬劳殊。愿推此举遍天下，咸使良善安田庐。

江沉沉兮雨凄凄，洲渚没兮玄云低，伤别心兮闻鼓鼙。

脱略尘世虑，仙都共夷犹。乘凉得风便，快楫竹扁舟。

神仙现奇怪，古木横岩陬。振衣万仞高，天风动衣抠。

巍巍隐屏峰，擎天峙中流。良朋论心事，抚景悲新秋。

浩叹复浩歌，一饮还一酬。南阳岂终卧，东山谅同忧。

斟酌素有定，今焉试为筹。西风起暝色，归袂不可留。

去去惜回首，感慨良悠悠。

驱车洛阳陌，周道何逶迟。玉帛走侯甸，金汤固城池。

潘令好桃李，阮生多路歧。铜驼卧荆棘，索靖独先知。