少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。
苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。
译文与注释
译文
还记得，在小园边的百花丛外，我们一同退朝。马儿飞驰，马头的玉饰敲击作响。宴会上，歌声像云，在羽扇旁萦绕，舞蹈像风，在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇，杯盘放得乱七八糟，我们仍相对欢笑。
就算挥洒泪水，我们又怎能再会？只得醉卧在如伞盖般的藤阴。友人离去了，唯有词空空地还在。朝中的美宴不复，我们四人的郊游的时光也不再。再感慨，愁绪如万顷波涛中的小珠，沉入深海。
注释
元符庚辰：元符三年（公元1100年）。
藤州：州治在广西藤县。
崇宁甲申：崇宁三年（公元1104年）。
珂：马笼头的装饰。
严鼓：急促的鼓声。
兔园：汉梁孝王园，指代朝廷。
虎观：汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。
英游：英俊之辈；才智杰出的人物。
赏析
词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。
词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。
这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
繁花如二八，好月当三五。愁碧竟平皋，韶红换幽圃。
流莺隐员树，乳燕喧馀哺。旷望恋曾台，离忧集环堵。
当年不自遣，晚得终何补。郑谷有樵苏，归来要腰斧。
家乏两千万，时当一百五。飔飔杨柳风，穰穰樱桃雨。
年芳苦沉潦，心事如摧橹。金犊近兰汀，铜龙接花坞。
青葱建杨宅，隐辚端门鼓。彩素拂庭柯，轻球落邻圃。
三春谢游衍，一笑牵规矩。独有恩泽侯，归来看楚舞。
头白宫娥暗嚬蹙，庸知朝露非为福。宫草明年战血腥，当时莫向西陵哭。
只愁玉面无入画，须是传神盛子昭。
此别要烦君自重，相期重筑太平基。
雁陈寒，马蹄苦，长安梨花半飞舞。帝京空有黄金台，平津东阁何时开。
绿杨依旧江南路，秣陵草色袍如故。春风吹送木兰舟，秋色犹怜桃叶渡。
疏髯短鬓不解愁，黑貂时欲换羊裘。会将对策董内史，博取乘车马少游。
十年掩骭青衫敝，八口啼饥白稻荒。
草阁续经冰满砚，布衾栖梦月登床。
三千好献东方牍，来伴山人赞法王。
雨晴闲向百岩游，今古都成一段愁。老衲解回山下虎，真人跨入洞中牛。
水流花落三春暮，鸟没云沉万事休。有道碑前空堕泪，往来谁复共仙舟。
云压溪桥失旧踪，出门迷路酒瓶空。江山未易分高下，玉石尤难别异同。
梅粉光辉羞让月，柳绵轻薄喜当风。凭谁说与吴元济，鹅鸭池边夜未终。
归棹苦遭迍，客心急欲死。舟子看月晕，预知北风起。
挂席自青县，俄顷达兴济。维时初荡平，薄海靖奸宄。
载炮还京师，传言尽销毁。煌煌庙宇谟，偃武从此始。
有司预捉船，纷扰河之涘。胥吏假官威，客船尽呵止。
余方苦蹭蹬，欲言气先馁。舟人被拘留，长跪说原委。
家世本农夫，勤劳服耒耜。屡遭水旱灾，辗转贫如洗。
县官急催科，敲扑及骨髓。大儿鬻商船，得钱不称使。
小儿方九龄，相挈日在水。性命寄一舟，此外无生理。
再拜乞少宽，感恩当没齿。此辈铁作肝，善言空复尔。
甲怒方鸱张，乙词故亹亹。反覆起波澜，如蜮复如鬼。
既而得金钱，翻然笑相视。四海皆友朋，尔我旧乡里。
百事吾周全，君从此逝矣。踊跃过别船，张皇示意旨。
归来语家人，世事皆如此。
维舟西昌城，秋色净闾闬。去城未里馀，一阁摇闬汉。
悠然水竹居，清况亦云罕。阁中虚且閒，回转恣登览。
低揖紫袍峰，前趋若下坂。俯影入横塘，浮光上朱槛。
复道迂小楼，夹花明幽栈。危桥柏径深，曲渚秋云绽。
苍茫不可穷，瞩空真如幻。中公此坐卧，亦既适以衎。
相逢更扬眉，放怀共疏散。长啸夜月孤，策杖江天晚。
应嗟华亭翁，覆船未成懒。三峡余隐沦，亦自笑担板。
且勿复多言，饥索香厨饭。
