朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事，辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲，相逢嘉赏日应新。
从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。(定却 一作：味可)
译文与注释
译文
江宁城中，朱雀桥畔，你可以静看那千年流淌的秦淮河水；悠悠乌衣巷中，你可以探访旧时王谢大家。
城里乡下皆无多少事，老百姓安居乐业，一片悠闲；打开门窗，就可看见对面苍翠的青山。
江宁城中，朝霞红艳满天；瓦棺寺旁，江上燕子双飞，一派恬然。
吴地才子，风流倜傥，平易近人，与之相遇，自是高谈阔论，相见恨晚，岁月也因之日日变新。
从来北方夸赞羊酪味美，其实江南的莼羹才更加可人。
注释
春流：即春天的水流。赊：延缓。
徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。
朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。
乌衣巷：在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家：即王导家。
闾：原指里巷里的门，此处代指城市。井：田地，此处代指乡下。
石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。城负山面江，南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。
瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁，高二十五丈。
吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。
此：一作“北”。羊酪：用羊乳制成的一种食品。
莼（chún）羹（gēng）：用莼菜烹制的羹。定却人：一作“味可人”。
鉴赏
这是一首送别之作，诗人所送之人，已不可考。
此诗开篇先点明送别时节及客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗，故诗人特意写到了柳花，切题之送客。春流送客，可以想见友人赴任，春风得意之状。朱雀桥、乌衣巷，皆江宁之名胜，骚人墨客多有咏之。此处诗人写此名胜古迹，乃点题“之江宁”赴任。言其在此“看淮水”“问王家”，写出了客人的悠闲、得意之状。
中间四句叙写江宁之山川景色。城里乡里皆无事，可见江宁百姓安居乐业，正好与上文“看淮水”“问王家”意相联。江宁百姓门对青山，这里用了一个复数，言“闭门开户”皆对青山，可见青山之多，无处不在。复着一“翠”字，更见青山之翠。江宁朝霞满天，一个“下”字，满天红霞呼之欲出。而燕子双飞，莺歌燕舞，一派大好风景，烘托着江宁百姓生活的怡然自得。
最后四句写友人交往之人的高雅，表明友人的雅洁。“日应新”，既是言与吴士相逢嘉赏的惬意，同时也暗喻了友人到任后，吴地日日变新，赞其政绩清明。友人南下赴任，因而诗人结尾处又劝慰其不要担心水土不服，江宁之莼羹比中原之羊酪味更可人，友人只管放心前去。
全诗洋洋洒洒，语言繁富。高仲武《中兴间气集》评韩翃的诗：“兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之。”又说：“比兴深于刘长卿，筋节成于皇甫冉。”这是说韩翃的诗意较为深隐，风格较为矫健。这个评语对此诗也还合适。然而此诗内容较为空疏，流于形式，缺乏真情实感，乃应酬之作。
雷光一制光闪天，洪波直泻无回旋。饥鹰脱鞲兔走穴，驰轮下阪箭离弦。
君看我舟脱如驶，世间快事那有此。潮头拍拍鸥乱飞，舟人叫绝篙师喜。
一山当头一对面，倏忽两山都不见。群山转瞬眼欲花，况又山头云万变。
江随山转气益骄，蹴沙啮石波横跳。山虽百折舟一直，拍耳惟觉风刁刁。
风声水声相鼓荡，舷倾桅侧终无恙。风乘我耶我乘风，便凌霄汉游天上。
年来足迹遍五洲，浮槎曾到天尽头。长风破浪奚足道，平生奇绝输此游。
忽闻隔岸唱邪许，纤夫努力力如虎。百丈横牵上濑舟，三朝三暮见黄牛。
兰亭梓泽曾经处。消受画船箫鼓。水次接流觞，石畔看娇舞。
走马杏花堤，烂醉辛夷坞。
且莫道、酒龙诗虎。只一枕、春酲停午。浮白何时，踏青无伴，萧萧竹径销风雨。
红萼为谁妍，翠禽相对语。
伐鼓以宵征，寥寥进所如。夕挂穗城帆，旦梦黄云墟。
畏途发戒心，志在故欢愉。迢递遵回岸，逍遥度广渚。
秋波漾溪毛，晓云映燬规。悠然见远巘，一鸟入丛株。
西樵招隐地，未可先吾师。
响山临响潭，曾识太白来。我欲游其间，却愧非仙才。
况乃博微官，终年走尘埃。幸兹九日至，获与群彦陪。
高秋惨云物，薄日翳复开。驻马青松阴，披衿上崔嵬。
前睨孤城低，下瞰清溪回。诸峰送远色，揽结何雄哉。
野菊半含英，浊醪初发醅。且尽一笑欢，良会不易谐。
溪山宛如昨，斯人化飞灰。想见登临时，逸气横九垓。
宁知千载后，我辈兹徘徊。呼之傥可作，相共挥予杯。
凄其暮色合，飒飒疾雨催。扶携下登舟，水行沿湾隈。
仰看千仞壁，浩歌散馀哀。
天地有明晦，阴阳互始终。人心蕴至理，妙运焉可穷。
端居淡无营，肄业肆旁通。陶以典籍富，积之道义充。
春作肇有严，夙兴在省躬。日入未遑息，岁周方底功。
良辰风日妍，游咏从冠童。矧当阴雨交，而敢怠击蒙。
混混循化机，渊渊湛天衷。及时戒自嬉，树德务永崇。
潜心董生业，绍迹曼倩翁。三馀宁有期，百岁将无同。
勖哉黄氏居，庶以厉颓风。
廿年梦断淮西路。重来冷篁凋处。曲径蛄啼，平皋鹤怨，天上澹无尘虑。
吴云倦羽。奈折了哀弦，秋声如诉。陨箨萧萧，夜阑不是剪镫语。
当时酒人坠雨。怕重招楚魄，难理羁绪。月暗银床，霜凄玉笥，江草江花何许。
披图更苦。算断碧空帘，中仙曾晤。一研诒将，有琅邪胜侣。
前山槎丫如转磨，后山偃蹇还伏卧。须臾四山偃气生，偃阴全仗天公作。
萧萧入水纹渐多，飒飒打篷声愈大。蜻蜓舟中小于叶，缩脚挛腰但跛坐。
陈言一编犹在手，吟声欲与滩声和。冷烟积灶炊芜菁，兀兀枯篷忍昏饿。
流萤草际知几点，啼鹃峡中刚一个。丈夫遭遇不可料，好景良时何闷过。
倒回江水洗寒偃，张帆笑指青天破。
当时仓卒倚鸿筹，清白堪封万户侯。陵谷已非家世远，画桥依旧水东流。
