朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事，辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲，相逢嘉赏日应新。
从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。(定却 一作：味可)
译文与注释
译文
江宁城中，朱雀桥畔，你可以静看那千年流淌的秦淮河水；悠悠乌衣巷中，你可以探访旧时王谢大家。
城里乡下皆无多少事，老百姓安居乐业，一片悠闲；打开门窗，就可看见对面苍翠的青山。
江宁城中，朝霞红艳满天；瓦棺寺旁，江上燕子双飞，一派恬然。
吴地才子，风流倜傥，平易近人，与之相遇，自是高谈阔论，相见恨晚，岁月也因之日日变新。
从来北方夸赞羊酪味美，其实江南的莼羹才更加可人。
注释
春流：即春天的水流。赊：延缓。
徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。
朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。
乌衣巷：在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家：即王导家。
闾：原指里巷里的门，此处代指城市。井：田地，此处代指乡下。
石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。城负山面江，南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。
瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁，高二十五丈。
吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。
此：一作“北”。羊酪：用羊乳制成的一种食品。
莼（chún）羹（gēng）：用莼菜烹制的羹。定却人：一作“味可人”。
鉴赏
这是一首送别之作，诗人所送之人，已不可考。
此诗开篇先点明送别时节及客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗，故诗人特意写到了柳花，切题之送客。春流送客，可以想见友人赴任，春风得意之状。朱雀桥、乌衣巷，皆江宁之名胜，骚人墨客多有咏之。此处诗人写此名胜古迹，乃点题“之江宁”赴任。言其在此“看淮水”“问王家”，写出了客人的悠闲、得意之状。
中间四句叙写江宁之山川景色。城里乡里皆无事，可见江宁百姓安居乐业，正好与上文“看淮水”“问王家”意相联。江宁百姓门对青山，这里用了一个复数，言“闭门开户”皆对青山，可见青山之多，无处不在。复着一“翠”字，更见青山之翠。江宁朝霞满天，一个“下”字，满天红霞呼之欲出。而燕子双飞，莺歌燕舞，一派大好风景，烘托着江宁百姓生活的怡然自得。
最后四句写友人交往之人的高雅，表明友人的雅洁。“日应新”，既是言与吴士相逢嘉赏的惬意，同时也暗喻了友人到任后，吴地日日变新，赞其政绩清明。友人南下赴任，因而诗人结尾处又劝慰其不要担心水土不服，江宁之莼羹比中原之羊酪味更可人，友人只管放心前去。
全诗洋洋洒洒，语言繁富。高仲武《中兴间气集》评韩翃的诗：“兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之。”又说：“比兴深于刘长卿，筋节成于皇甫冉。”这是说韩翃的诗意较为深隐，风格较为矫健。这个评语对此诗也还合适。然而此诗内容较为空疏，流于形式，缺乏真情实感，乃应酬之作。
空明入远眺，天水如不隔。
日落震泽浦，潮来松陵驿。
绵绵洲溆平，莽莽葭菼积。
凭栏不敢唾，下有龙窟宅。
帆归云外秋，鸟下烟中夕。
欲炊菰米饭，待月出海白。
唤起弄珠君，闲吹第三笛。
夜闻花塔风铃语，明日天当不风雨。晓来万里无纤云，倒挽澄江洗天宇。
峨峨南城公，有似古欧阳。山水之间得真乐，春秋佳日可以对客倾壶觞。
我时愊抑伏闾里，公来挈我翠微里。坐我越冈之侧、楚庭之巅，吹我以五仙观上之灵风，涤我以鲍姑井中之甘泉。
酌我以鹅黄鸭绿之美酒，示我以瑶绳金检之奇篇。
使我沈忧得释、烦痾得蠲，左把稚川袖，右拍安期肩。
飞觥脱帽，银海眩斗，觉南溟云气浮樽前。五羊城中十万户，下视漠漠苍苍然。
有人山下一矫首，望见酒龙诗虎皆神仙。不知今日海内名山百千亿，几人高会罗群贤。
朝台安在哉，歌舞亦消歇。王宏颇解事，长房莫饶舌。
茱萸之囊系臂求长生，何似菊花之酒长不竭。百壶欲尽醉兀兀，风马云车云飘忽。
山头客散山不孤，一片飞来汉时月。
寂寂江城又立春，土牛何物竟无神。试倾官酒梅花畔，不似园丁菜把新。
綵胜岂留良夜梦，纸窗静拂隔年尘。东风毕竟于人好，早有莺声入鬓唇。
寻君腊八会，不遇竟空还。落叶一灯下，寒云双树间。
深栖知净理，强出愧清班。纳禄吾犹晚，惟应学闭关。
七日才逢一放衙，钓鱼沽酒好归家。临溪已近孤山宅，恨不打门来吃茶。
风梢依旧生虚籁，龙择相将添过孙。
林月过庭窥断影，茶烟润色到啼痕。
汤休丽藻题还篇，具叶应多此处繙。
王俭花为府，卢谌幄内璆.明朝更临水，怅望岭南流。
明月隐林际，流光故徘徊。之子如白云，咫尺不我来。
日暮横暝色，苍然落莓苔。客心坐沈寂，商陆温残灰。
愿得玉浮梁，痛饮三百杯。酒酣喝月出，照我登高台。
长啸临八表，詄荡天门开。仙人披羽衣，翠盖翔鸾回。
抗手往从之，一洗缁尘埃。
四野传烽急，中原杀气浮。游鱼惊过艇，风叶乱鸣鹙。
宿雾藏文豹，寒浮露远洲。无心谋出处，知命复何忧。
朴臣用笔如用铁，刀槊飒飒秋风哀。千壑万壑落眼底，真气盘郁孤云开。
吾家江南有老屋，青山四壁森为排。草树摇落石骨瘦，阴寒逼础生莓苔。
十年潦倒不归去，仆仆打帽堆黄埃。君家亦在黄山下，云气出入庭阴隈。
坐对溪山置笔砚，定知真稿非凡胎。读君此画三叹息，便欲长歌归去来。
