朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事，辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲，相逢嘉赏日应新。
从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。(定却 一作：味可)
译文与注释
译文
江宁城中，朱雀桥畔，你可以静看那千年流淌的秦淮河水；悠悠乌衣巷中，你可以探访旧时王谢大家。
城里乡下皆无多少事，老百姓安居乐业，一片悠闲；打开门窗，就可看见对面苍翠的青山。
江宁城中，朝霞红艳满天；瓦棺寺旁，江上燕子双飞，一派恬然。
吴地才子，风流倜傥，平易近人，与之相遇，自是高谈阔论，相见恨晚，岁月也因之日日变新。
从来北方夸赞羊酪味美，其实江南的莼羹才更加可人。
注释
春流：即春天的水流。赊：延缓。
徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。
朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。
乌衣巷：在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家：即王导家。
闾：原指里巷里的门，此处代指城市。井：田地，此处代指乡下。
石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。城负山面江，南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。
瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁，高二十五丈。
吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。
此：一作“北”。羊酪：用羊乳制成的一种食品。
莼（chún）羹（gēng）：用莼菜烹制的羹。定却人：一作“味可人”。
鉴赏
这是一首送别之作，诗人所送之人，已不可考。
此诗开篇先点明送别时节及客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗，故诗人特意写到了柳花，切题之送客。春流送客，可以想见友人赴任，春风得意之状。朱雀桥、乌衣巷，皆江宁之名胜，骚人墨客多有咏之。此处诗人写此名胜古迹，乃点题“之江宁”赴任。言其在此“看淮水”“问王家”，写出了客人的悠闲、得意之状。
中间四句叙写江宁之山川景色。城里乡里皆无事，可见江宁百姓安居乐业，正好与上文“看淮水”“问王家”意相联。江宁百姓门对青山，这里用了一个复数，言“闭门开户”皆对青山，可见青山之多，无处不在。复着一“翠”字，更见青山之翠。江宁朝霞满天，一个“下”字，满天红霞呼之欲出。而燕子双飞，莺歌燕舞，一派大好风景，烘托着江宁百姓生活的怡然自得。
最后四句写友人交往之人的高雅，表明友人的雅洁。“日应新”，既是言与吴士相逢嘉赏的惬意，同时也暗喻了友人到任后，吴地日日变新，赞其政绩清明。友人南下赴任，因而诗人结尾处又劝慰其不要担心水土不服，江宁之莼羹比中原之羊酪味更可人，友人只管放心前去。
全诗洋洋洒洒，语言繁富。高仲武《中兴间气集》评韩翃的诗：“兴致繁富，一篇一咏，朝士珍之。”又说：“比兴深于刘长卿，筋节成于皇甫冉。”这是说韩翃的诗意较为深隐，风格较为矫健。这个评语对此诗也还合适。然而此诗内容较为空疏，流于形式，缺乏真情实感，乃应酬之作。
茅茨更何事，一坐五年宽。
客来问法要，示以无所还。
勿云空生默，听者不胜言。
缺月耿疏林，凉飙拂轻衽。荒溪趣遵涂，客子敢安枕。
自言赴铨府，试判取微廪。清时广招延，选部杂流品。
门子萃金张，文人富曹沈。春秋两较试，器业一精审。
探珠到渊洄，求金自沙墋。腾装分区区，蓄志常懔懔。
家翁昔初仕，恬退声藉甚。求閒绝外慕，行义鄙中荏。
以兹久淹蟠，通籍才十稔。飘然宦游倦，遽以归休谂。
优恩得世禄，纶告下绨锦。兄材济世美，圣读近天禀。
所长皆盖人，无一可镌锓。摛辞昔贤均，说经馀子噤。
临书蛇蚓结，搊琴鱼鲔淰。辛勤客虞庠，藜藿就烹饪。
谓当妙穿杨，百中羽皆饮。如何遭刖频，归步每踔踸。
兹行定焚舟，已事空拾沈。将期冠群英，喜剧不能寝。
无穷兴味闲中得，强半光阴醉里销。
静爱竹时来野寺，独寻春偶过溪桥。
犹须五物称居士，不及颜回饮一瓢。
莫看无心与有心，无心争得悟天心。有心毕竟为心累，有无俱捐觉性纯。
不因名字得风云，肯信文章绝等伦。坏壁留题三十载，阿师还是解诗人。
一花开后几花开，微笑不禁成绝倒。
归去来，人未老，
掉下从前旧草鞋。衲被蒙头面壁坐，
提起不直一落索。放下大地无处著，
从来被他碍手脚。为君索火当街烧，
布袋依前是弥勒。
雅癖推金石，鲰生更癖泉。搜罗偿夙愿，辛苦忆儿年。
和峤情同锢，洪遵志续编。标新胪大小，绘影肖方圜。
制向锱铢析，文徵面背全。殊形刀诘屈，异样布精坚。
厌胜间情肆，题祥吉语联。旁稽瀛海外，详纪夏殷前。
芬讶黏襟古，晖惊烛几鲜。青红苔绣湿，斑駮土花妍。
偶值奇相饷，真令喜欲颠。五金纷冶铸，廿载耐磨研。
贪许钩心斗，趋嗔捷足先。穷檐晨访踏，列肆夕流连。
痴尚夸奇观，贫偏结古缘。但教珍翠椟，那惜卖珠钿。
纨扇光如拭，藤床梦也牵。选叨刘宠赠，佩比阮修悬。
旧谱瘢频索，新诗句好传。妒嗤悭出手，羡笑久垂涎。
赝鼎思争售，鱼珠愧未捐。轶材搜宝钞，余事侑琼筵。
雨过吟秋馆，凉招薄暮天。半生忙似贾，此日快疑仙。
筠箔澄于水，纱窗白胜绵。瓯香斟苦茗，炉翠篆疏烟。
罗列缣囊富，纵横锦箧骈。螺丸磨处腻，蚬楮拓来便。
绮席人高踞，璇闺侣乍延。登登声著纸，悄悄影移砖。
古篆盘蜗结，名书舞鹤翩。神争碑版秀，字证鼎彝镌。
墨本装缃帙，邮筒递彩笺。剖疑滋辨论，数典费言诠。
探袖逾三百，论缗贮十千。书迂还著录，兀兀事丹铅。
恻恻复恻恻，十年坐倏忽。君来少故人，眼中何潏潏。
请君勿歌且舞，听我言中心之湫郁。在昔趋庭见龙章，高谈惊坐髯如张。
侧闻此老非寻常，揽挥就德将翱翔。少读诗句在齿牙，浓圈墨汁非涂鸦。
忽然王事各天涯，送君西去随风沙。吾翁亦出虎头城，绝裾忍爱晨宵征。
鼓声乍死临欃枪，白头望子弟殉兄。只今章水露藏骨，每向西风泪沾臆。
嗟我苟生胡不殛，忍存爱日供存夕。夕为负米朝待炊，一户桑枢避乱离。
眷恩昔被明主知，感君章疏陈其词。羊舌能存故人子，忆君桂林三寄鲤。
鲤鱼中有尺素字，远慰加餐重交谊。频年寓书皆浮沉，各言息迹栖山岑。
买牛艺植西江浔，何以娱耳山水音。我兹聊复远城郭，耕凿丘园种藜藿。
君来里巷全非昨，料应误觑晴眉阁。逢君况复雪飞时，感旧人稀一泪垂。
强将笑语问畴昔，稍喜如前好颜色。闻君欲问江南津，将归遥慰倚闾人。
鹿门卜隐将何处，流水滔滔独怆神。
