秋坐金张馆，繁阴昼不开。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟咏思管乐，此人已成灰。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
译文与注释
译文
秋色阴霾，秋雨绵绵，整天独坐在玉真公主的别墅里面。
大雨激起水雾，空蒙一片，天地都是萧瑟的景象。
整天昏昏欲睡，时时忧恨交集。
拿什么来排解秋雨天呢？且把手中的酒杯酌满白酒，把酒浇愁愁更愁。
作诗吟颂古时候管仲与乐毅的故事，这已经只是故事，此辈人早已经死去，现在哪里可寻？
独自饮酒，独自勉励，要自强不息，可是谁还会珍惜能够经营天下的优秀人才呢？
我现在为张公子您弹着宝剑唱一首歌谣：
“长剑长剑回去吧！吃饭没有鱼。长剑长剑回去吧！出门没有车。长剑长剑回去吧！没有钱养我家。”
这终南山没有鱼吃啊，日子怎么过？
整天下雨，何人可将浮云席卷？何时可见阳天？
庄稼应与天人和契，阴阳谐调，不应该如现在这样久阴不阳。
秋天了，秋雨还仿佛井水倒灌一样地下，满山满壑都是水雾蒙蒙。
原来是咫尺之途。现在因为川水阻隔而成天堑。
小溪汇流成大河。浪涛滚滚惊山川。
泥石流铺天盖地。道路中断。对岸的牛马不辨形状。
食品基本都是邻居的洗衣的老妇女供给，闲来无事就收拾阅读书简。
菜园里的蔬菜长的稀稀拉拉的。
蜘蛛到处布网，蟋蟀声声急噪憋屈。
厨房许久已经没有生火，砧板刀柄都长满了绿毛霉菌。
扔下筷子，解开鹔鹴拿去卖了，换酒回来北窗下痛饮大醉。
知道丹徒的刘穆之吗？有朝一日，青云直上，不可限量。
也许有一天，我将用黄金的果盘，盛满槟榔，让你吃个痛快。
我现在来求官，等我功成名就，我将拂衣而去，云游五湖四海三山。
注释
秋：一作“愁”。金张：汉宣帝时，金日磾和张安世并为显宦，后世以“金张”喻贵族。
翳翳：光线暗弱貌。昏垫：迷惘。
管乐：管仲与乐毅的并称。两人分别为春秋时齐国名相，战国时燕国名将。
“弹剑”二句：用孟尝君门客冯谖弹铗事。《史记·孟尝君列传》：战国时士人冯谖闻孟尝君好客，前往见之，孟尝君置其传舍。居有顷，弹其剑，歌曰：“长铗归来手，食无鱼。”孟尝君迁之幸舍。
漂母：漂洗衣物的老妇。《史记·淮阴侯列传》：“（韩）信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！’……汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国，召所从食漂母，赐千金。”后遂用为典实。
藜藿：野菜。
蟏蛸：小蜘蛛。
丹徒布衣：指南朝宋刘穆之。《南史·刘穆之传》：穆之东莞莒（今山东莒县）人，世居京口（丹徒），少时家贫，常就岳家乞食。一日食饱求槟榔，其妻兄弟戏之曰：“槟榔消食，君乃常饥，何忽须此？”及穆之为丹阳尹，召妻兄弟饮，至醉饱，令厨人以金盘盛槟榔一斛进之。后以指贫困未遇之士。
创作背景
此诗是李白三十岁时第一次入长安干谒时所作。公元730年（唐玄宗开元十八年），李白到长安，本拟通过张说、张垍父子引荐见玄宗以受重用，施展抱负，不意遭张氏父子冷遇，将他置于终南山下的“玉真公主别馆”，又遇淫雨连绵，生活艰难。诗人有受愚弄之感，故作此二首诗以抒其愤。
心如秋月碧潭空，深闭岩扉方表悉。
长身蜿蜒横数亩，巨石作枕相撑持。
春泥半封朽死骨，冻藓全聚皴生皮。
无心昂耸上霄汉，偃仰独向荒山垂。
蛰雷振岳撼不动，一载一梦醒何迟。
政如卧龙未起日，深意有待风云期。
太湖月出照夜魄，天峰雪积埋寒姿。
涛声时吼若鼾息，野老惊起山僧疑。
左仰右屈各异态，天自出巧非人为。
画师安能把笔写，稚子岂敢操斤窥。
杜陵枯楠已憔悴，蜀相老柏非瑰奇。
何如此树怪且寿，呵卫定想烦灵祇。
不知已阅几人代，游客过尽今存谁。
明堂屡兴不见取，得全正爱同支离。
我尝来观忍遽反，醉坐其上高吟诗。
葛陂筇竹亦腾化，神物终去可久羁。
何当一叱使飞起，载我万里游天池。
他年还访旧城郭，正是白鹤归来时。
我作罗浮游，如得名画读。初为水墨山，浑浑元气足。
纯作披麻皴，远未辨单复。安知浑皴间，饶有万包蓄。
舆行山渐近，如画忽易幅。界划绚金碧，渲染间青绿。
易为著色画，光彩炫吾目。灵奇本天质，神理何醲郁？
伟哉造化工，绘此饷眼福。
若有人兮来自天，云为冠帔星为钿。九霞袂带霓辎軿，幡幢缭绕笙箫阗。
双成拥后飞琼前，绰约似是瑶池仙。玉山之南半山主，主人已去有贤姥。
冰霜之操节独苦，精诚动天天应许。有桃如斗枣如瓜，纷天仙兮以媵女。
九还七返仙家丹，坐令白发回朱颜，贤姥之寿齐南山。
春雪如过客，所止留莫住。但见空中驰，机心逐鸥鹭。
度腊凛馀寒，同云忽朝聚。乍看鲛泣珠，渐觉柳飘絮。
少焉有矜色，琼枝斗玉树。登临须胜流，著我觉形污。
北山鲜明姿，爱客急修具。坐间两荆州，翛然隐风度。
更著老弥明，清谈屋瓴注。客醉主亦欢，主醉客即去。
剥啄凤沼来，忽得石鼎句。便可当画图，却将醒眼觑。
洞房璇室似方诸，冬日凝温寝食舒。褥拥华茸欣对雪，杖携灵寿代登舆。
老人南极明天汉，王母西池绚佩裾。退食优游承色笑，娱亲何敢厌周庐。
蜿蜒浮远空，惨淡凝古色。出云亦何心，既雨返无极。
弱冠时，便慕尔，是能文者。彼苍何意，还困骚人在野。
玉钩斜、恨相见亦何迟也。赠我五言诗，墨淋漓、鹅群无价。
古调清新，原本过江颜谢。感深情、平生心事君能写。
风雅。海内知名，无过几辈，我欲弹丸天下。读庐岳新吟，循环忍舍。
笔端飞动，似注江峡水，行空天马。才大总难量，东阿八斗嫌他寡。
藏诸怀袖，珠玉光芒射。
松翣新裁似鹤翎，手中云影落深青。宫花忽动红千帐，禁柳齐分绿半棂。
金掌擎秋调玉屑，铜浑窥夜约银钉。不知太史朝来奏，东壁光联第几星。
尊前调别。把箧中旧句，翻作新阕。换羽移宫，短拍么弦，恰配酒筹歌节。
悬针垂露香笺襞，付扇底、春风桃叶。是谁能、纫百家衣，只许半山人说。
长木当年卜宅，竹梧小径里，醧舫幽绝。落拓江湖，投老心情，一任兔华圆缺。
无端启事来青琐，惹双鬓、翻添霜雪。问甚时、重荷烟锄，吟过月波楼月。
