赋得暮雨送李胄 / 赋得暮雨送李曹

译文

注释

　　李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考；从此诗看，想必两人的交谊颇深。诗中的“楚江”、“建业”，是送别之地。长江自三峡以下至濡须口（在今安徽省境内），古属楚地，所以叫楚江。建业，原名秣陵，三国时吴主孙权迁都于此，改称建业，旧城在今南京市南。

　　这是一首送别诗。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷离暗淡景色；暮雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体。虽是送别，却重在写景，全诗紧扣“暮雨”和“送”字着墨。

　　首联“楚江微雨里，建业暮钟时”，起句点“雨”，次句点“暮”，直切诗题中的“暮雨”二字。“暮钟时”，即傍晚时分，当时佛寺中早晚都以钟鼓报时，所谓“暮鼓晨钟”。以楚江点“雨”，表明诗人正伫立江边，这就暗切了题中的“送”字。“微雨里”的“里”字，既显示了雨丝缠身之状，又描绘了一个细雨笼罩的压抑场面。这样，后面的帆重、鸟迟这类现象始可出现。这一联，淡淡几笔，便把诗人临江送别的形象勾勒了出来，同时，为二、三联画面的出现，涂上一层灰暗的底色。

　　下面诗人继续描摹江上景色：“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。”细雨湿帆，帆湿而重；飞鸟入雨，振翅不速。虽是写景，但“迟”、“重”二字用意精深。下面的“深”和“远”又着意渲染了一种迷蒙暗淡的景色。四句诗，形成了一幅富有情意的画面。从景物状态看，有动，有静；动中有静，静中有动：帆来鸟去为动，但帆重犹不能进，鸟迟似不振翅，这又显出相对的静来；海门、浦树为静，但海门似有波涛奔流，浦树可见水雾缭绕，这又显出相对的动来。从画面设置看，帆行江上，鸟飞空中，显其广阔；海门深，浦树远，显其邃邈。整个画面富有立体感，而且无不笼罩在烟雨薄暮之中，无不染上离愁别绪。

　　景的设置，总是以情为转移的，所谓“情哀则景哀，情乐则景乐”（吴乔《围炉诗话》）。诗人总是选取对自己有独特感受的景物入诗。在这首诗里，那冥冥暮色，霏霏烟雨，固然是诗人着力渲染的，以求与自己沉重的心境相吻合，就是那些用来衬托暮雨的景物，也无不寄寓着诗人的匠心，挂牵着诗人的情思。海门是长江的入海处。南京临江不临海，离海门有遥遥之距，海门“不见”，自不待言，何故以此入诗？此处并非实指，而是暗示李曹的东去，就视觉范围而言，即指东边很远的江面，那里似有孤舟漂泊，所以诗人极目而视，神萦魂牵。

　　然而人去帆远，暮色苍苍，目不能及；但见江岸之树，栖身于雨幕之中，不乏空寂之意。无疑这海门、浦树蕴含着诗人怅惘凄戚的感情。诗中不写离舟而写来帆，也自有一番用意。李白的名句“孤帆远影碧空尽”是以离帆入诗的，写出了行人远去的过程，表达了诗人恋恋不舍的感情。此诗只写来帆，则暗示离舟已从视线中消失，而诗人仍久留不归，同时又以来帆的形象来衬托去帆的形象，而对来帆的关注，也就是对去帆的遥念。其间的离情别绪似更含蓄深沉。而那羽湿行迟的去鸟，不也是远去行人的写照吗？

　　经过铺写渲染烟雨、暮色、重帆、迟鸟、海门、浦树，连同诗人的情怀，交织起来，形成了浓重的阴沉压抑的氛围。置身其间的诗人，情动于衷，不能自已。猛然，那令人肠断的钟声传入耳鼓，撞击心弦。此时，诗人再也抑止不住自己的感情，不禁潸然泪下，离愁别绪喷涌而出：“相送情无限，沾襟比散丝。”

　　随着情感的迸发，尾联一改含蓄之风，直抒胸臆；又在结句用一个“比”字，把别泪和散丝交融在一起。“散丝”，即雨丝，晋张协《杂诗》有“密雨如散丝”句。这一结，使得情和景“妙合无垠”，“互藏其宅”（王夫之《姜斋诗话》），既增强了情的形象性，又进一步加深了景的感情然彩。从结构上说，以“微雨”起，用“散丝”结，前后呼应；全诗四联，一脉贯通，浑然一体。

丈夫委质事君，薄命多苦辛。窈窕不胜冶容，靡复奉清尘。

鸡皮者妇三少，六宫当一身。羊车轻薄谁子，轧轧入宫闉。

桃李乃擅阳春，松柏摧为薪。已矣殆哉归欤，草莽竟何陈。

西风裂天荒，银河翻巨浪。残月东海头，至今不敢上。

燕寝凝香有昔贤，百年手泽至今传。铜山钱埒知多少，不敌君家宝砚田。

蓟门秋色梦中偏，二子乘舟下广川。食客未应常在赵，酒人谁复并游燕。

心知老骥元千里，目送归鸿自一天。已分蓬高能兴尽，垆头春酒却堪怜。

医国堂堂到几豪，向人说梦本徒劳。名家大手公真妙，此日天峰眼更高。

草圣百年元醉旭，弄丸千古只宜僚。老怀天下都无恙，愿与人人拜圣尧。

结交须结心，取士须取德。古交金不鍊，古士麟五色。

如何当世人，作事多倾侧。甘言转相媚，内险不可测。

青青好禾稼，生此螟与螣。堂堂美少年，化为狐与蜮。

春雨春风能几宵，吹香落粉湿还飘。朝来试看青枝上，几朵寒酥未肯消。

香风冉冉透禅关，水榭云亭紫翠环。我欲传花携酒去，最留人是小金山。

匡山何崒峍，如拳突中心。万松列岩岫，天蟜蛟龙翔。

若人抱贞节，眄柯日徜徉。微吟息高荫，燕坐弦清商。

茅屋三四楹，萝翠友岚光。谡谡灵籁响，阴阴芳昼长。

采花酿秫米，斸苓充糇粮。何殊陶贞白，结楼居华阳。

芙蓉犹满渚，疏桐已殒霜。泊舟菰蒲中，吴山隐微阳。

因怀静默士，竹林閟玄房。煮茗汲寒涧，烧丹生夜光。

忆与郑郯辈，閒咏步修廊。时子有所适，顾瞻重徜徉。

庭下生苔藓，牖间翻诗章。弈势郑老胜，酒榼郯生将。

雅歌杂诙谐，列坐飞羽觞。子归日已晚，枣栗亦倾筐。

挥手辄谢别，暮宿荒城傍。迟明趋所期，待子郑公堂。

晨往遂至昏，企望徒伥伥。乃嗟仙真驭，固非世所望。

恻恻理归棹，泛泛秋浦长。还寻甫里陆，更醉山阴王。

素冠斯驰赠，喜知终未忘。余兹将远适，旅泊犹彷徨。

微风动虚碧，初月照石梁。旷望对清景，赋诗托陈郎。

茯苓思同煮，夜雨共匡床。

大妇织残丝，中妇妒蛾眉。小妇独无事，歌罢咏新诗。

上客何须起，为待绝缨时。

蔼蔼溪上云，苍苍镜中树。萧散林下人，行吟有佳趣。

邂逅立松阴，盘桓不能去。流水长无有，仙源渺何处。

拂袖归去来，南山起烟雾。

大禘新元诏太平，万方承庆日神宁。寿觞别殿称山岳，治象端门灿日星。

放伏暂骑归舍马，束衣还就致斋厅。史官不用占风瑞，从此丰年纪汗青。

此老冰襟似此君，共持寒操傲乾坤。飞尘不到王猷榻，烟色时封蒋诩门。

一径清风醒俗梦，千竿凉月洗诗魂。凤雏又喜青云远，白发无妨日对樽。

绝岭横江岸，登楼望渺然。潮来徐福岛，山出寄奴泉。

境界分吴楚，波涛混海天。千秋征战地，今喜靖烽烟。

荻芦阴里小徘徊，薄暝轻舠且未开。山叶打篷风拍水，虫声如雨过溪来。