译文与注释
译文
注释
楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境。
建业：今江苏南京。战国时亦楚地，与楚江为互文。暮钟时：敲暮钟的时候。
漠漠：水气迷茫的样子。
冥冥：天色昏暗的样子。
海门：长江入海处，在今江苏省海门市。
浦：近岸的水面。含滋：湿润，带着水汽。滋，润泽。
沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。
散丝：指细雨，这里喻流泪。
赏析
李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考；从此诗看，想必两人的交谊颇深。诗中的“楚江”、“建业”，是送别之地。长江自三峡以下至濡须口（在今安徽省境内），古属楚地，所以叫楚江。建业，原名秣陵，三国时吴主孙权迁都于此，改称建业，旧城在今南京市南。
这是一首送别诗。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染迷离暗淡景色；暮雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体。虽是送别，却重在写景，全诗紧扣“暮雨”和“送”字着墨。
首联“楚江微雨里，建业暮钟时”，起句点“雨”，次句点“暮”，直切诗题中的“暮雨”二字。“暮钟时”，即傍晚时分，当时佛寺中早晚都以钟鼓报时，所谓“暮鼓晨钟”。以楚江点“雨”，表明诗人正伫立江边，这就暗切了题中的“送”字。“微雨里”的“里”字，既显示了雨丝缠身之状，又描绘了一个细雨笼罩的压抑场面。这样，后面的帆重、鸟迟这类现象始可出现。这一联，淡淡几笔，便把诗人临江送别的形象勾勒了出来，同时，为二、三联画面的出现，涂上一层灰暗的底色。
下面诗人继续描摹江上景色：“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。”细雨湿帆，帆湿而重；飞鸟入雨，振翅不速。虽是写景，但“迟”、“重”二字用意精深。下面的“深”和“远”又着意渲染了一种迷蒙暗淡的景色。四句诗，形成了一幅富有情意的画面。从景物状态看，有动，有静；动中有静，静中有动：帆来鸟去为动，但帆重犹不能进，鸟迟似不振翅，这又显出相对的静来；海门、浦树为静，但海门似有波涛奔流，浦树可见水雾缭绕，这又显出相对的动来。从画面设置看，帆行江上，鸟飞空中，显其广阔；海门深，浦树远，显其邃邈。整个画面富有立体感，而且无不笼罩在烟雨薄暮之中，无不染上离愁别绪。
景的设置，总是以情为转移的，所谓“情哀则景哀，情乐则景乐”（吴乔《围炉诗话》）。诗人总是选取对自己有独特感受的景物入诗。在这首诗里，那冥冥暮色，霏霏烟雨，固然是诗人着力渲染的，以求与自己沉重的心境相吻合，就是那些用来衬托暮雨的景物，也无不寄寓着诗人的匠心，挂牵着诗人的情思。海门是长江的入海处。南京临江不临海，离海门有遥遥之距，海门“不见”，自不待言，何故以此入诗？此处并非实指，而是暗示李曹的东去，就视觉范围而言，即指东边很远的江面，那里似有孤舟漂泊，所以诗人极目而视，神萦魂牵。
然而人去帆远，暮色苍苍，目不能及；但见江岸之树，栖身于雨幕之中，不乏空寂之意。无疑这海门、浦树蕴含着诗人怅惘凄戚的感情。诗中不写离舟而写来帆，也自有一番用意。李白的名句“孤帆远影碧空尽”是以离帆入诗的，写出了行人远去的过程，表达了诗人恋恋不舍的感情。此诗只写来帆，则暗示离舟已从视线中消失，而诗人仍久留不归，同时又以来帆的形象来衬托去帆的形象，而对来帆的关注，也就是对去帆的遥念。其间的离情别绪似更含蓄深沉。而那羽湿行迟的去鸟，不也是远去行人的写照吗？
经过铺写渲染烟雨、暮色、重帆、迟鸟、海门、浦树，连同诗人的情怀，交织起来，形成了浓重的阴沉压抑的氛围。置身其间的诗人，情动于衷，不能自已。猛然，那令人肠断的钟声传入耳鼓，撞击心弦。此时，诗人再也抑止不住自己的感情，不禁潸然泪下，离愁别绪喷涌而出：“相送情无限，沾襟比散丝。”
随着情感的迸发，尾联一改含蓄之风，直抒胸臆；又在结句用一个“比”字，把别泪和散丝交融在一起。“散丝”，即雨丝，晋张协《杂诗》有“密雨如散丝”句。这一结，使得情和景“妙合无垠”，“互藏其宅”（王夫之《姜斋诗话》），既增强了情的形象性，又进一步加深了景的感情然彩。从结构上说，以“微雨”起，用“散丝”结，前后呼应；全诗四联，一脉贯通，浑然一体。
孰知一世如一梦，在梦而觉宁待旦。
寒檐冻雨作秋声，冷屋风灯挑不明。
樽前已作十年语，後会未期吾屡惊。
一闻七字心已识，钩章棘句天与力。
念子方壮我已衰，不见参天二千尺。
季也亦有诗百篇，叔子拟度骅骝前。
端能过我三冬学，可复参侬一味禅。
玉船横几，似仙莲拓瓣，供人清啜。一舸黄州词客去，湖上蘋缘谁结。
桃叶排铛，鸥童试铫，小载春池月。松床涛沸，梦回帘水凉阔。
须莫至正银楂，碧山制在，新样从伊夺。石瓮残梅香点后，慢误波心罗袜。
药海吹笙，曲江读画，泛到鱼烟活。旗枪战午，邵阳遗事同说。
绝壑偏宜叠鼓，夕阳休唤归鞍。兹游未必胜骖鸾。聊作湖南公案。
青霭望不极，连峰如置关。不知清溪水，漾漾出其间。
孟夏江水深，溪流正西还。崖根乱石多，散激声潺潺。
杂树色相映，密竹不可删。造幽览众妙，抚事清心颜。
洄洑自多鱼，网罟罗前湾。幽人闭上方，缭径才可攀。
畴昔新安江，寤寐龙门山。目击暂有遇，绝胜犹班班。
客程非趋时，淹泊宁所艰。少留尽馀兴，更伴浮云閒。
山上何所有，言有望海堂。昔有耶律氏，读书山之阳。
高名标史册，让德迈寻常。大地涵灵秀，阅世产贤良。
贺公乃继起，进退慎行藏。盗贼俱遵化，干戈靖一乡。
管公避魏乱，龙头姓名芳。何如参性道，后学见羹墙。
驱车过山侧，极目引领望。古人不可作，临风慨以慷。
远公庐山下，手种玉色莲。清修香火社，杂还山林贤。
龙眠弄笔墨，貌出晋宋前。横桥虎溪水，古木东林烟。
须眉策遗老，瓶磬趺枯禅。石坛花雨落，稽首西方仙。
休吟散梵帙，风炉荐寒泉。矫矫靖节翁，归心赴斜川。
分手溪上笑，攒眉社中缘。淋浪漉酒巾，篮舆摇醉眠。
止饮谅匪难，耻受异教牵。空山旧行迹，寂寞馀千年。
竟令妄庸儿，慑诱纷相传。陶翁我尚友，掩卷心茫然。
纸阁梅花寒不冻。身坐花前，香在心头动。碎却炉熏无可用。
几枝艳雪春人拥。
语笑移时杯茗共。烛外霜钟，又把昏黄送。今夜馀情应入梦。
天高月瘦诗魂纵。
碧苔满地衬残红。绿树阴浓。晓莺啼破眉心事，旧愁新恨重重。翠黛不B62C重扫，佳时每恨难同。
花开花谢任东风。此恨无穷。梦魂拟逐杨花去，殢人休下帘栊。要见只凭清梦，几时真个相逢。
斯人好文仍好奇，酒酣索赋西村诗。解衣为君挥翰日，束书正我朝京时。
吁嗟二人本同里，羃羃馀阴接桑梓。几乘蜡屐蹋春泥，亦棹兰舟泛秋水。
君家实住小屿西，山田日日催耕犁。草庐年来卧不住，致身却向黄金台。
当时青紫能拾取，清梦只今成栩栩。故国遥遮天姥云，谪居同听长淮雨。
凤诏新从天上传，君应早晚能归田。种柳重寻元亮宅，说稼好诵坡翁篇。
锦囊多诗总如玉，更有遗金买黄犊。扣角无为长夜歌，挂书莫向旁人读。
予知有计不自谋，砚田禾黍无时收。何得西村一相遇，烂醉白酒黄鸡秋。
孤峰秀出七岩东，突兀平川荡漾中。银海光浮金菡萏，冰壶冷浸玉芙蓉。
晴檐群鹊喧声起，报道芳菲如此。桃李恨年年，惯嫁东风里。
独抚朱阑情绪懒，值得甚、伤心红紫。徙倚。对莺莺燕燕，争语花底。
犹喜寂静柴门，傍松边山岫，柳边溪水。到处总韶华，领略曾余几。
蝶醉蜂酣墙影外，妆点就、困人天气。空拟。将百尺游丝，和愁悄系。
