听蜀僧濬弹琴 / 听蜀僧浚弹琴

译文

注释

　　此诗写蜀地一位和尚弹琴技艺之高妙。首联写和尚来自诗人的故乡四川，表达对他的倾慕；颔联写弹琴，以大自然的万壑松涛声比喻琴声之清越宏远；颈联写琴声荡涤胸怀，使人心旷神怡，回味无穷；尾联写聚精会神听琴，而不知时日将尽，反衬琴声之高妙诱人。全诗如行云流水，一气呵成，明快畅达，风韵健爽，在赞美琴声美妙的同时，也寓有知音的感慨和对故乡的眷恋之情。

　　“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”两句说明这位琴师是从四川峨眉山下来的。李白是在四川长大的，四川绮丽的山水培育了他的壮阔胸怀，激发了他的艺术想象。峨眉山月不止一次地出现在他的诗里。他对故乡一直很怀恋，对于来自故乡的琴师当然也格外感到亲切。所以诗一开头就说明弹琴的人是自己的同乡。“绿绮”本是琴名，汉代司马相如有一张琴，名叫绿绮，这里用来泛指名贵的琴。司马相如是蜀人，这里用“绿绮”更切合蜀地僧人。“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰”，简短的十个字，把这位音乐家写得很有气派，表达了诗人对他的倾慕与敬佩。

　　“为我一挥手，如听万壑松。”句正面描写蜀僧弹琴。“挥手”是弹琴的动作。嵇康《琴赋》：“伯牙挥手，钟期听声。”“挥手”二字就是出自这里的。“为我一挥手，如听万壑松”，这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声，使人感到这琴声一定是极其铿锵有力的。

　　“客心洗流水”，这一句就字面讲，是说听了蜀僧的琴声，自己的心好像被流水洗过一般地畅快、愉悦。但它还有更深的含义，其中包涵着一个古老的典故，即《列子·汤问》中“高山流水”的典故，借它，表现蜀僧和自己通过音乐的媒介所建立的知己之感。“客心洗流水”五个字，很含蓄，又很自然，虽然用典，却毫不艰涩，显示了李白卓越的语言技巧。

　　“余响入霜钟”也是用了典的。“霜钟”出于《山海经·中山经》：“丰山……有九钟焉，是知霜鸣。”郭璞注：“霜降则钟鸣，故言知也。”“霜钟”二字点明时令，与下面“秋云暗几重”照应。“余响入霜钟”，意思是说，音乐终止以后，余音久久不绝，和薄暮时分寺庙的钟声融合在一起。这句诗写琴音与钟声交响，也兼寓有知音的意思。《列子·汤问》里有“余音绕梁，三日不绝”的话。宋代苏东坡在《前赤壁赋》里用“余音袅袅，不绝如缕”，形容洞箫的余音。这都是乐曲终止以后，入迷的听者沉浸在艺术享受之中所产生的想象。“余响入霜钟”也是如此。清脆、流畅的琴声渐远渐弱，和薄暮的钟声共鸣着，这才发觉天色已经晚了：“不觉碧山暮，秋云暗几重。”诗人听完蜀僧弹琴，举目四望，不知从什么时候开始，青山已罩上一层暮色，灰暗的秋云重重叠叠，布满天空。感觉时间过得真快。

　　李白这首诗描写音乐的独到之处是，除了“万壑松”之外，没有别的比喻形容琴声，而是着重表现听琴时的感受，表现弹者、听者之间感情的交流。其实，“如听万壑松”这一句也不是纯客观的描写，诗人从琴声联想到万壑松声，联想到深山大谷，是结合自己的主观感受来写的。

　　律诗讲究平仄、对仗，格律比较严。而李白的这首五律却写得极其清新、明快，似乎一点也不费力。其实，无论立意、构思、起结、承转，或是对仗、用典，都经过一番巧妙的安排，只是不着痕迹罢了。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的自然的艺术美，比一切雕饰更能打动人的心灵。

寒入仙裙粟玉肌，舞馀全不耐风吹。从教旅拒春无力，细看腰支袅袅时。

天上阳幡举，人间漏箭长。稍惊池面绿，初觉柳腰黄。

迟日延三舍，条风振百昌。酒凝前腊味，梅带故年芳。

雪意思王囿，云情忆帝乡。青门行乐处，渐近好烟光。

凤楼西北关情地，喁喁酹花私语。听雨前番，归云此夕，已是不禁离绪。

荷衣漫与。问双桨来时，旧逢欢处。比翼鹣鹣，为谁颠倒意如许。

旗亭题句尚在，风流人共说，江上孙处。醉墨空挥，秾春易失，月偃虚堂如雾。

淩波路阻。早负却搴芳，断肠尊俎。梦影迷离，晓钟惊觉否。

夜半尚闻箫鼓响，开门领客兴来曾。历千万劫有今日，近四三年无此灯。

儿女竞歌桃叶渡，风光翻盛木香棚。承平愿与民同乐，老遇艰危气益增。

行李归期促，山川去路遥。疾风狂入夜，淫雨晦连朝。

帆逐孤飞鸟，江通逆上潮。凭将栖遁意，乡国寄渔樵。

西施浦头鸿雁声，苧萝山下于菟行。前村路暗愁未到，回首海天秋月生。

成均侍我问茶陵，垂翅清州觉老成。西归不系莼鲈念，拜状乌台即欲行。

季子聊为戏，陈王欲聘才。花冠已冲力，芥爪复惊媒。

斗凤羞衣锦，双鸾耻镜台。陈仓若有信，为觅宝鸡来。

伊谌陋宗，昔遘嘉惠。申以婚姻，著以累世。义等休戚，好同兴废。

孰云匪谐，如乐之契。

越国盛文献，多士郁如林。况子崇锋颖，馀声夙所钦。

明闇虽殊资，趣舍岂异寻。朝游接经毂，夕寝共华衾。

朱弦有迭奏，绿醑无孤斟。鄙情忝葭玉，高谊契兰金。

合并昔所欢，离索今难任。子居曾城阿，我阻清湖阴。

岂无车与楫，川途回且深。仰瞻璚树枝，还顾苍山岑。

顾瞻岂不忍，谅子无遐心。眷言怀嘉贶，伫立俟徽音。

春光寂寂烟晕晴，春风水水波痕明，溪南溪北小坡平。

我却骑牛向溪曲，溪曲嫩草嫩如玉，记得当时农事足。

倒指数来三十年，今观此图犹宛然，只多舐犊双崖边。

菜甲时堪摘，柴荆昼不开。凿渠通水道，度地觅花栽。

旅食凭儒术，春愁仗酒杯。却憎尘世薄，徒尔暂徘徊。