江神子·大雪有怀朱康叔使君

公旧序云:大雪有怀朱康叔使君,亦知使君之念我也,作《江神子》以寄之。


黄昏犹是雨纤纤。晓开帘,欲平檐。江阔天低、无处认青帘。孤坐冻吟谁伴我?揩病目,捻衰髯。

使君留客醉厌厌。水晶盐,为谁甜?手把梅花、东望忆陶潜。雪似故人人似雪,虽可爱,有人嫌。

译文与注释

译文

昨日黄昏时,天上飘洒的还是纤纤细雨,次日清晨醒来打开窗帘,却发现大雪差不多快要和屋檐齐平了。江阔天低,漫漫白雪把江边酒馆的酒旗都盖住了,寒冷中独自坐着吟咏诗词,有谁陪伴?擦擦昏花的眼睛,捋捋衰老的胡子。

你正盛筵宴客,这如水晶盐般透明的雪,是为谁献上的美味?你手中拿着梅花,向东望去,想起陶潜。雪似故人,故人似雪,虽可爱,却又怕“有人嫌”。

注释

江神子:词牌名,即江城子,苏轼作此词时用江神子为词牌名。原为唐词单调,始见《花间集》韦庄词,单调三十五字,七句五平韵。后演化为双调七十字,前后阕格式相同,各五平韵,一韵到底。

朱康叔使君:《宋史·孝义传》:朱寿昌字康叔,扬州天长(今江苏省天长县)人。因在鄂州(今武汉市江南地区)为太守,清正爱民,故尊称为“使君”。东坡贬居黄州,与朱守书信往来甚密,成为至交。朱在西,苏在东。

雨纤纤:细雨长丝的样子。

晓:早晨

青帘:青布做的招子,指酒旗。

捻衰髯(rán):以手指掐搓衰老的胡须。形容作词时字斟句酌的样子。

厌厌:指饮酒时欢乐、沉醉的样子。《诗经·小雅》:厌厌夜饮,不醉无归。

水晶:极言珍贵。甜:指美味。

陶潜(365~427年):字元亮,号渊明,私谥靖节。东晋诗人,浔阳柴桑(今江西九江)人。因不满当时黑暗现实,去职归隐。对东坡的影响极大。这里东坡以陶潜自比,以江州刺史王宏比朱寿昌。隐喻朱使君邀东坡赴宴。

赏析

  上片,写昨晚雨,今朝雪,天寒地冻,东坡倍觉衰病中孤独寂寞。开头三句,写昨夜的天气“雨纤纤”;今晨雪之厚“欲平檐”。第四、五句,进一步写雪境之大:“江阔天低”;雪势之猛:找不到酤酒“青帘”。写天气之急速变化,实写东坡的心情惴惴不安。最后三句,由写雪转入到写人,突出东坡“孤坐”之难,“谁伴我”之寂,“病目”之困,“衰髯”之态。只有边“揩”目,边“燃”须,边“吟”诗,才能度过这寂寞时光。作于同时的《浣溪沙·半夜银山上接苏》也有“冻吟谁伴撩髭须”,亦属此意的同义句。设身处地,将心比心,苏轼也不知朱守寿昌现在受冻如何。

  下片以自我心态反衬,抒发对挚友的深切思念之情。开头三句,点化引用了李白《题东溪公幽居》:“客到但知留一醉,盘中只有水晶盐。”这里以沉醉、晶盐般的美味来联想朱守可能正盛筵宴客,然而东坡自己不在席上,甚为孤苦。第四、五句进一步运用想象,写朱守“手把梅花”一枝举起,“东望”着我这黄州的陶潜。也许你还在请我入宴。我“知使君之念我”。最后,以一个回环句,吐出了内心的压抑感和牢骚感:“雪似故人”,故“人似雪”,“虽可爱”,怕造门不前而返, “有人嫌”,推心置腹,刻骨铭心。

  全词,上片以“江阔天低”的雪景作为思念故人的典型环境,就是为下片的想象“使君之念我”,“雪似故人人似雪”之情怀作铺垫的。由景到人,并以陶潜自比,独白作结,寓意十分深远,反映了东坡的独立人格和审美情趣。

创作背景

  《江神子·黄昏犹是雨纤》作于宋神宗元丰四年(1081年)十二月。苏轼被贬黄州将近一年。与鄂州太守朱寿昌书信密切往来。那一年十二月大雪,苏轼非常怀念朱寿昌,做此词以慰问之。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
大润虽霶霈,临辙分晴阴。
小润散浸淫,为润广且深。
浸淫苟不止,利泽何穷已。
无言润大小,小润农尤喜。
宿麦已登实,新禾未抽秧。
及时一日润,终岁饱丰穰。
夜响流◇霂,晨晖霁苍凉。
川原净如洗,草木自生光。
童稚喜瓜芋,耕夫望陂塘。
谁云田家苦,此乐殊未央。
记摘小园瓜李,七夕年时花底。
呆女嫁痴牛,嫁到良宵十四。
弹指,弹指,好事已成虚事。

遥看三角山,正在云生处。日暮山中人,空攀荔枝树。

自保猗猗绿,谁怜冉冉根。
紫花含凤实,绣箨抱龙孙。
扫月仙坛静,摇风雪雾昏。
彤竿思化杖,绀弃想开樽。

一种浓芬与素姿,漳兰茉莉可同时。茗藜瀹汁销红唾,蕉葛裁衫透雪肌。

胜剪小桃烦女弟,扇围修竹赠邻姬。无将汤饼何郎试,但勿当筵唤饼师。

樽中酒尽更当沽,笑指腰间旧辘轳。本是虬髯老狂客,冰霜无奈上髭须。

疏雨动轻寒。金鸭无心爇麝兰。深院深深人不到,凭阑。

尽日花枝独自看。

销睡报双鬟。茗鼎香分小凤团。雪浪不须除酒病,珊珊。

愁绕春丛泪未干。

义义义,寸心藉此为裁制。遵行正路不差移,四通八达无颠踬。

宫庙礼哀敬。
枌邑道严玄。
恭洁由明祀肃驾在祈年。
诏徒登季月。
戒凤藻行川。
云斾象汉徙。
宸网拟星悬。
朱棹丽寒渚。
金鑁映秋山。
羽卫蔼流景。
彩吹震沉渊。
辨诗测京国。
履籍鉴都鄽。
氓谣响玉律。
邑颂被丹弦。
文轸薄桂海。
声教烛冰天。
和惠颁上笏。
恩渥浃下筵。
幸侍观洛后。
岂慕巡河前。
服义方无沬。
展歌殊未宣。

六十衰翁更莫閒,好将华发映青山。穆生自合寻归计,不在区区醴酒间。

壮哉负猛气,元文连旧斑。双睛夹明镜,据地当南山。

南山百兽不敢出,远近闻风心胆慄。空林巡绕张雄威,掉尾磨牙如待食。

一声长啸慑万夫,松梢灵鹊惊相呼。飞云谷口日将暮,大风飒飒吹黄芦。

吁嗟恶性本可怕,人有善心当感化。君不见刘琨牧伯异政多,负子曾看远渡河。

红杏绿杨,永书野服。
柴门散仙,莫道无人。
知处东风,都在吟笺。

奚奴匹马好追游,宛转山凹涧水流。野店酒阑斜照晚,板桥人去暮云秋。

深林叶落露烟寺,远岫岚生入画楼。满眼松涛疑滴翠,寒窗无事当寻幽。

含沙谁谓射人工,登陆机先兆海翁。深赖子矛还自刺,尤怜尺布未能缝。

天心但测浅深水,地利全资顺逆风。此日圣朝声教远,军容整暇不张弓。

凉风吹北窗,槐阴深几许。
带露摘荷花,笑共鸳鸯语。

金仙子便是师师,高道宁容世网羁。浩浩心田龙可扰,飘飘行止鹤应知。

尘机摆落超三界,古篆沉研冠一时。莫怪伊余苦珍重,白莲花社有心期。

三面狸奴手捉月,两头白牯脚拏烟。
戴冠碧兔立庭柏,脱壳乌龟飞上天。

故里云山远,他乡岁月宽。閒来频得句,老去尚加餐。

时雨一春足,蛮花四季看。曾孙扶杖好,笑舞共承欢。

龙眠宜是逃名地,忆昔公麟隐此闲。尽有壶觞追北海,不贪仕宦惜南山。

桃梅逐路争开落,麋鹿亲人共往还。春色定知游客遍,风尘怜我滞江关。

春色载阳,清泉汤汤。匪绍来游,插羽于襄。歌言依咏,筐篚于将。

匪曰纡馀,大雅聿昌。流泉在左,诛茆在右。隐衷何逖,懿踪惟旧。

篁竹其苞,华实其茂。云虹具苍,金石迭奏。昔日太和,凤鸟于飞。

郁郁其址,淑人是依。嗣日建安,白雪于霏。湜湜其源,雄词爰归。

匪予小子,念日先民。游于西园,亦暮之春。我车既安,我马既駪。

千万斯年,维德之邻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包