永遇乐·次韵辛克清先生

译文

注释

　　此词首三句叙友谊。以下入辛先生的志行。“杨郎”句用杨恽《报孙会宗书》语：“田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为萁。”又云：“幸有余禄，方籴贱贩贵，逐什一之利。”这三句说辛克清不逐（征，有求的意思）利。下三句说辛也不求名。

　　“诸公衮衮”是主语，“云霄直上”是谓句。杜甫《醉歌行》赠郑广文云：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。”用的也正是这句话。“乃作道边苦李”，用王戎幼与群儿嬉，不折道边李，以为必苦李事。见《世说新语·雅量》。东坡《次韵王定国南迁回见寄》：“我愿得全如苦李。”词意正是这样。“五千言”二句是说辛克清有得于道家的哲学。不肯让“造物”（客观的辩证法）戏弄自己。就是说，不求名利，也就无所损辱。

　　下片说平生志欲结邻，多少年前曾同到东冈去相宅，准备他年结邻。哪知相宅之处，柳已老，松已高。卜邻的地还是不能到手！这六句一气呵成，气势恢宏。第三句插入一顿，便不伤直致。柳老松高，接上“岁月”无迹。“悲桓”“对阮”连用可谓悲而雅。那么，两人对十丈软红尘中的生活呢？长干白下，俱在金陵，青楼朱阁，美人所居。像这样奢侈豪华、舒适的生活，在他们两人看来，有如水中月，镜中花。结尾说，不如听任窊尊中的酒斟得满满的吧，因为老夫还没喝醉哩。洼（窊）尊，元结为道州刺史时，发见东湖小山上石多洼下，可作无数酒樽。于是建亭其上，作《窊尊铭》。又有《窊尊诗》。结句说：“此尊可常满，谁是陶渊明！”

　　这首词的风格在白石词中是独特的。可以说它朴老，也可以说是朴老放逸。朴老是基调。这可以看做是白石的功底。词论家公认白石是先专学山谷（黄庭坚），后来由江西诗派引入晚唐，主要是学陆龟蒙。于是转以这支妙笔写词，词又独具一格，影响词坛近一千年。他的底子只是个朴老，能朴老便可以弃绝纤巧轻奇，便不以达到别人能写的文章自己不写，自己要写的是别人写不了的东西。元遗山（元好问）论江西诗派说：“古雅谁将子美亲？精纯全失义山真。论诗宁下涪翁拜，不作江西社里人。”白石之所以可上接杜陵，只看他的朴老的风致，自是少陵亲血脉。宋翔凤便说过：“词中之有姜白石，犹诗中之有杜少陵。继往开来，文中关键。其流落江湖不忘君国，皆寄托比兴，于长短句寄之。”（《乐府馀论》）但白石的性情让他自己的词变为清空超妙一路。他是在朴老放逸的基础上深思积学，自证妙境的。这和杨万里、范成大的影响有关系。有人说白石从辛弃疾来，其实转似较远。

　　这首词虽不是白石的代表作，但它能表明一点：惟性情深厚的人才可以写出朴老的词。由此积学深思，才可以证入圣境。从浮华新巧入手只能成就小家小派。不能把白石道人说成江湖游士。游士或清客，是绝无这样深厚的性情的。

无功饱食愧侏儒，赢得霜添白颔须。已是再逢新太岁，何须羞饮后屠苏。

燕燕辞巢蝉蜕枝，穷居积雨坏藩篱。夜长檐霤寒无寝，日晏厨烟湿未炊。

悟主一言那可学，从军五首竟徒为。故人骢马朝天使，洛下秋声恐要知。

十月孤城云黯然，万峰飞雪此溪边。烟斜细细萦寒日，风急飘飘落暮天。

何处玉珂迷紫陌，几家银烛照华筵。茅堂此际堪乘兴，不放山阴半夜船。

无数归帆趁晚潮，渔歌起处海门遥。鲻鱼秋尽将分子，更约楼头酒一瓢。

听讼堂闲可设罗，遂教僻壤遍弦歌。良筹既殛螳当毂，善政曾闻虎渡河。

弼教以刑持己重，无心之德感人多。滔滔世泽如沧海，会见庭槐百尺过。

□□□□□□□，□□□□□□□。风里浪花吹更白，雨中山色洗还青。

海鸥聚处窗前见，林狖啼时枕上听。此际自然无限趣，王程不敢暂留停。

海上安期子，仙风可独攀。斸苓春雨里，种杏碧云间。

一竹看龙化，千峰与鹤还。神功比卿相，何必羡朝班。

朔吹已萧瑟，愁云屡合开。玄冬辛苦地，白鹤从风催。

音响已清切，毛羽复残摧。飞来进□□，但为失双回。

傥逢□哙德，当共衔珠来。

昔在唐山曲，今承紫贝坛。宁知临楚岸，非复望长安。

野旷秋先动，林高叶早残。尘飞远骑望，日徙半峰寒。

徒然仰成诵，终用试才难。

数里一更棚，上书护行旅。视之阒无人，即有亦奚补。

官事成具文，弊端不堪数。平心究所由，亦有难言苦。

廉俸岂有盈，凡百皆责取。岂第奉旨甘，兼须活男女。

岂第延宾朋，兼须饱仆圉。往来盛供张，交游竭资斧。

事事期振兴，其费出何所。既乏点金术，多事或招侮。

计较成废弛，江河此终古。寒鸦已归林，行人殊未息。

迟发多戒心，投店反昏黑。幸有贤主人，殷勤拂尘席。

盘盂进清水，一洗憔悴色。微风扇纸窗，短檠摇寸碧。

疲马卧不喧，冷月照虚白。故乡好园亭，觞咏集畴昔。

松菊手自栽，梦魂三载隔。羁愁遣已难，寒柝况永夕。

莫嫌舟次逢除夕，少集宾朋兴亦嘉。一盏同添今夜酒，双镫已报隔年花。

岸边送腊闻传鼓，江上迎春望使车。惟忆永阳官阁里，相将弦管笑言哗。