译文与注释
译文
黄昏时分又听到城头传来号角声，病中的我勉强坐起，心情不佳。药刚刚煮沸，灯烛发出青色的光焰，快要烧尽的熏香散发半缕青烟，又勾起无限伤感。
自古以来多情者总是多病，我照着镜子，叹惜自己憔悴不堪的容颜。读一句你的《弹指词》，泪水突然滑落，拜托东风不要把我在病中对你的思念诉与你知道。
注释
短檠（qíng）：短柄之灯。
“清镜”句：谓揽镜自照，看到那清瘦的形影着实令人怜惜。 清镜，即明镜。 清影，清瘦之形影。
“一声”句：此言吟唱一声《弹指词》便伤心得泪下如丝。弹指，此指顾贞观之《弹指词》。
央及：恳请、请求。 玉人：对所爱者的爱称。张先《菩萨蛮》：“玉人又是匆匆去，马蹄何处垂杨路。”
赏析
纳兰的词，总是让人感觉缱绻幽情，该词自然也不例外。全词辞藻优雅，言浅意深，可谓是直抒胸臆的佳作。
一开篇，作者就描绘了这样一个场面，“黄昏又听城头角，病起心情恶”，黄昏时分，城头号角响起，词人身患疾病，心情异常低落。接着纳兰向我们交代了此时他正在做什么， “药炉初沸短檠青，无那残香半缕恼多情”。
那么，纳兰到底是因何而生病呢？他在下片给出了答案： “多情自古原多病。”患病之人一般都会自怜自伤，纳兰自然也不例外，更何况是独自病在异乡，没有亲人的悉心照料，没有朋友的嘘寒问暖，所以他只能无奈地揽镜自照，结果看到的却是自己日渐消瘦的容貌。
词的结尾两句似乎很好理解， “一声弹指泪如丝，央及东风休遣玉人知”，病中的纳兰触景伤情，以至于轻轻弹一下手指，就伤心得泪下如丝，但是他又不想让想念之人知道自己患病的消息后徒增伤心，于是央求东风不要把这个消息告诉他。
这里的“弹指”指代别的是纳兰好友顾贞观的词集《弹指集》。那尾句中的“玉人”又如何解释呢？从通常意义上理解，它当然是指美丽洁白的女子。另外，它也会被用来指代风流俊美的才郎，由此看来，纳兰以玉人来称呼顾贞观，也就变得合情合理。
全词浅显易懂，读起来朗朗上口，富有音乐感，充分体现了纳兰词“率直性灵”的风格。
是何虫豸竟能医，药笼同收败鼓皮。搜得龙官方外药，补笺《脚气集》中诗。
翠华晚过凌虚殿，一色明珠十二帘。
汉广流无极。
北驰星斗正。
南望朝云色。
川隰同幽快。
冠冕异今昔。
子肃两岐功。
我滞三冬职。
谁知京洛念。
彷佛昆山侧。
向夕登城濠。
潜池隐复直。
地逈闻遥蝉。
天长望归翼。
清文忽景丽。
思泉纷宝饰。
勿言修路阻。
勉子康衢力。
曾厓寂且寥。
归轸逝言陟。
只今世上无清惠，却恐元郎解笑君。
大漠风荒荒，日落尘头黄。黄尘高玉门，行客心徬徨。
客行何徬徨，橐有千金装。千金橐马头，两客同扶将。
饮雪不愁饥，卧冰不愁僵。但愿程复程，安稳还故乡。
道逢两异僧，铁杖肩肥囊。隐隐在马后，杳忽在前行。
两僧一实尼，陌路相鸳鸯。问之遽遭叱，对之神沮丧。
舌结不敢答，凛凛趋路傍。白日匿西影，投店知何方。
两僧同店栖，同院东西厢。夜半来叩门，叩门知为僧。
僧言吾乏金，将使尔金偿。客乃长跪求，金在凭主张。
僧且不杀人，僧且叩其详。尔自何方来，橐有千金强。
告自西边归，惠承将军筐。将军年与岳，聘我随边营。
朝踰俄侬河，暮走森博城。告捷贻千金，令我还吴乡。
僧问客所言，举首忽自飏。错愕不可解，谁审凶与祥？
荒鸡鸣喔喔，客复行登程。人疲马力乏，卒复遇强横。
人头络马项，黄金著两裆。双辔高如龙，鞯勒生辉光。
两骑连镳来，伟体何昂藏。见客解鞍下，拉马拴白杨。
抽刀磨霍霍，睨客千金强。两僧忽复来，两贼逝焉亡。
不辨何因缘，行行趋前程。暮又同店栖，同院东西厢。
夜半来叩门，叩门知为僧。叩门果为僧，见之逾惊惶。
两客长跪求，金在凭主张。僧且不杀人，僧且道其详。
杀尔在须臾，向者马上郎。谁实保尔金，使尔身不亡。
我今为尔贺，前路当无殃。不辨何因缘，救我微命生。
奉金愿为报，请留姓名芳。为言两桀贼，坐马同骕骦。
屈我禅杖铁，勒彼马项强。顾使贼胆摧，遽迫投穷荒。
我岂为区区，我亦尔同乡。往昔为盗诬，亡命奔殊方。
殊方为头陀，头陀杀人强。结交椎埋儿，窃马择其良。
窃马便爱马，但恨无龙骧。劫财赡资斧，安念梓与桑。
后逢塞上尼，校艺艺相当。遂与结绸缪，陌路相鸳鸯。
行止无定踪，去来无定方。妖星耀西北，大军征卜藏。
上将亦有马，有马马之良。有马马之良，良马真龙骧。
环营万貔貅，危耸蒺藜墙。我如飞鸟堕，赤手提丝缰。
将军来饲马，秉烛烂生光。问之遽遭叱，对之神沮丧。
问我为刺客，抑来窃骊駹。我言窃马来，公马真龙骧。
将军饲马毕，呼我同入营。入营命我侍，鼎俎陈腥芗。
出釜蒸蒸羊，倒瓮温温浆。呼我为健儿，命我同倾觞。
将军饮云醉，鼻息雷振床。我亦帐下眠，谁审凶与祥？
诘朝传将令，易我戎服装。点我为将校，西征随戎行。
冰山高嵬嵬，日月无晶芒。雪海千顷寒，戈壁摩穹苍。
我为向道官，连月携糇粮。一夕辕门开，万骑驰奔腾。
呼我入内营，主帅当中央。将军侍帅左，密谕相丁宁。
黄金千百镒，明珠光莹莹。汝其赍斯往，谕令番王降。
番王乃老妪，两鬓皤如霜。毳幕红灯悬，櫑镞周其旁。
猋拉复雷骇，下隶瓯脱王。汝去莫误入，汝去须周防。
我竟踰壁投，从妪陈篚筐。一一传帅令，速速催主张。
番妪惊且疑，犹豫言待商。我即挥利刃，刀断三重障。
欲战即速战，欲降即速降。大军严阵待，何复容商量？
番妪向我跪，愿言诘朝降。雪花盘万鸦，笳鼓声苍凉。
旌旆耀阴山，星海流血汤。立断番王头，号召传峦荒。
番夷慑心服，大功反掌成。版舆揽西土，骏烈开鸿疆。
露布奏捷还，赏赐百千强。问我何所欲，策勋当为郎。
我为不羁马，桀骜难服箱。安能恋刍豆，束我冠与裳。
脱我将弁衣，还我头陀装。鸿雁辞林巢，蓬叶随风飏。
陌路与尔逢，知尔来边城。尔亦将军客，况复为同乡。
何忍使尔危，视尔他乡亡。言毕出门去，挥手辞茫茫。
四野酸风嘶，北斗低不昂。水行无鳄蛟，陆行无豺狼。
愿此皇路亨，万里归平康。
力挽回澜不敢狂，人耕绿野水云乡。为霖已慰苍生望，白露苍葭天一方。
海国鲸鲵斗，言归未得归。飘零知我贱，雅致似君希。
携客凌风磴，开樽俯钓矶。羁栖多乐事，忘却故山薇。
