次韵裴仲谋同年

译文

注释

　　此诗作于熙宁二年（1069年）作者任叶县县尉时。前半首抒写他乡重逢的地点和氛围，表现作者与裴纶的交情；后半首写两人短暂相逢时的心态，抒发对未来的惆怅之情。全诗各联之间跳跃较大而过渡自然，自有一脉真情挚意。

　　此诗前半首叙写作者与裴仲谋的交情，一气贯注。黄庭坚曾与裴仲谋在汝水（出河南嵩县天息山，汝水汇入颍水）河滨的僧寺中同宿，故有首二句。

　　第三四两句说，他与裴仲谋同为少年，居官之地又相距很近，可以时常通问。朋友途中相遇，停车共语，两车之盖倾斜相交，即是“交盖”。后人用此辞指朋友会晤之意。这年黄庭坚二十五岁，裴仲谋的年纪大概也差不多，所以说“俱少年”。“舞阳”这一联句法很活，因为要保存情事的真实、语句的自然，而突破了一般律诗的规律。按规律，“舞阳”句第六字应用平声，但是“百里”是一个客观事实，不能改动，所以仍保留仄声“百”字。“舞阳”与“叶”都是地名，但下句用“贱子”与“公”两个普通名词作对，不用专名，这也是一种活用方法。杜甫诗中也有此种作法，如《送杨六判官》：“子云清自守，今日起为官。”以“今日”对古人名“子云”。罗大经说，这是“诗家活法”（《鹤林玉露》卷四乙编）。“舞阳”这一联虽是对句，但读起来流转自然，上句将应用平声字处的第六字改用仄字，下句将应用仄声字处的第五字改用平声“俱”字，更增加了一种拗折的声响。《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《禁脔》，曾指出，“鲁直换字对句法，……于当下平字处以仄字易之，欲其气挺然不群。”可见这是黄诗常用之法，也是从杜诗中学来的。

　　第五六两句提笔宕开，抒发感慨。这是古人作七律诗常用之法，可以增加高远之势。第五句借用《史记·陈涉世家》之典故，第六句亦暗用一个“买山钱”的故事。唐朝苻载派人致书于颇，乞买山钱百万，于颇如数给他（见《云溪友议》卷上“襄阳杰”条）黄庭坚作诗，讲究“无一字无来历”，所常运用典故或成语，但是总是暗用、活用。譬如这句诗，即便不知道买山钱故事的人也可以读懂，而知道出处的人会觉得有意味，正如古人所说的，善于用典者如水中放盐，看似白水，一尝则有盐味。这两句诗是诗人慨叹自己白发已生，倦于官场，而因无钱买山，不能归去。

　　末两句接着说出，他还不如水鸟鸬鹚能在江南的烟沙篁竹中悠闲自在地生活。黄庭坚任叶县尉县时很不得意。他初到汝州，即因“到官逾期”，被妆州长官富弼将他“下吏”（见《还家呈伯氏》诗史容注）。县尉要经常送往迎来，伺候上官，也使黄庭坚感到厌烦。他的《冲雪宿新寨忽忽不乐》诗有“小丈有时须束带，故人颇问不休官”之句，说出了郁闷不乐想弃官而去的心情。这可以帮助读者了解这首诗末四句的含意。

　　清人方东树说：“黄（指黄庭坚）只是求与古人远，所谓远者，合格、境、意、句、字、音响言之。”又说：“又贵清，凡肥浓厨馔忌不用。”又说：“又贵奇，凡落想落笔为人人意中所能有能到者忌不用。”（《昭昧詹言》卷七）黄庭坚诗的这些特点，就在这首诗中也有体现。苏轼曾将黄庭坚诗比作“蝤蛑、江珧柱，格韵高绝，盘飧尽废”（《苕溪渔隐丛话前集》卷四十九），盖取其并不肥浓而又别具鲜味的特点。

诛茅得奇赏，结石成岑崟。曲折行青蛇，只尺藏幽深。

兰风与桂露，芬郁云崖阴。湖山不待招，秀色窥青林。

怡颜一舒啸，万象供登临。永歌逍遥游，静悦吾伊吟。

荣枯验草木，飞跃观鱼禽。老桐被天风，吹作太古音。

何劳出庭户，一笑会我心。居然悟天籁，毋事弦吾琴。

一凭栏望意无穷，民屋连云叠嶂中。微术可令民不疚，有惭兹阁号观风。

行装怕俭思纷纭，衫袖啼痕替尔薰。休恃娇怜由阿母，便持心事语同群。

环钗细碎亲收拾，香茗徐需好寄闻。牢记向他筵席上，莫夸知己解诗文。

浮云飞尽日西颓，莫向花前泣酒杯。独上郊原人不见，野风吹起纸钱灰。

招提与客共探奇，蔓草垂萝手自披。千尺悬崖天欲近，一杯沧海世堪遗。

振衣片片青云落，策杖冥冥黄鹄随。莫向江山观幻泡，望中吴越几推移。

重九节，记得客常山。药墓草黄群犊健，赵祠树黑怒雕寒。

落日井陉关。

骨肉岂不亲，无食难为恩。抱子弃水中，哭声吐复吞。

母饥骨髓枯，儿饥眼眶出。终然两存难，何以共忧恤。

岁月不相贷，恩爱从此分。我死尚可忍，儿啼那复闻。

儿啼那复闻，江水流浩浩。不忍回视之，衔悲入秋草。

名因南山出，迹为南山止。少室价自高，大劳招不起。

君恩动林壑，古道变闾里。堂下松桂栽，清阴从此始。

回顾不见入山处，此身已似盘中住。百千旋折眼生花，三五回环神失据。

才思左往复右行，正欲仰登先俯注。坡平幸获寻丈宽，径仄只留分寸度。

鞭丝帽影蚁缘窗，马足车轮蛇绕树。尚嫌蜗壳更盘结，比似羊肠增恐怖。

道如缚转辘轳形，人被线牵傀儡具。乍阴乍阳日向背，在前在后风来去。

山远不逾三十里，山高不越万馀步。从卯到酉历未穷，自壮至老陟犹误。

燕齐大贾有深愁，并代健儿俱却顾。人间不省行路难，请过磨盘山上路。

三年仗钺拥轻裘，谈笑平原识壮猷。五岭云霞开帅幕，九嶷烟月入边楼。

玉书天上翔鸾日，铜柱霜前断雁秋。最是归来投笔吏，每从银汉望旄头。

万山回合处，葱郁钓台峰。道义高千古，簟瓢敌万钟。

羊裘甘寂寞，凤阙肯从容。勿谓狂奴态，清风激懦庸。

匆匆无计留君住。分手江亭，芳草廉纤雨。风雅而今谁共语。

画桥怅望帆飞处。

约道重来三月暮。开遍酴醾，荏苒春光去。若到金阊君记取。

愁多莫赋销魂句。

扬帆又向鄂城还，秋去春来转眴间。折柳繫舟鹦鹉埭，落花送客凤凰山。

弹琴洞口云千叠，吹笛楼头月一弯。太息征途犹故我，何时同与返乡关。