别黄徐州

姓名曾落荐书中,刻画无盐自不工。
一日虚声满天下,十年从事得途穷。
白头未觉功名晚,青眼常蒙今昔同。
衰疾又为今日别,数行老泪洒西风。

译文与注释

译文

自己的姓名,曾落在当时名流的荐书之中;自愧才浅学疏作诗尚未全工。

顷刻间虚名传遍天下,却不料十年来薄宦仍然抱有途穷之感。

头发虽已斑白自觉功业心还在,感谢太守您始终器重。

拖着病躯我今日向您道别,成串的泪珠悲洒在西风中。

注释

黄徐州:作者之友,时任徐州知州。

“姓名”句:神宗元丰四年(公元1081年),曾巩主修五朝国史,准其自选属员,曾巩荐陈师道,因师道乃一布衣,未准。哲宗元禧二年,苏轼等人荐师道,奏状有云:“伏见徐州布衣陈师道,文词高古,度越流辈,安贫守道,若将终身。苟非其人,义不往见。过壮未仕,实为遗才。欲望圣慈,特赐录用,以奖士类。”(《东坡奏议卷三》)晁补之荐陈师道状云:“伏见徐州陈师道,年三十五,孝弟忠信闻于乡闾。文知圣人之意,文有作者之风。怀其所能,深耻自售,恬淡寡欲,不干有司。亲随京师,身给劳事,蛙生其釜,愠不见色。方朝廷振起滞才,风劝多士。谓如师道一介,亦当褒采不遗。”(《鸡肋集》卷三五)

刻画无盐:《晋书·周觊传》:“庾亮谓觊曰:‘诸人咸以君方乐广。’觊曰:‘何乃刻画无盐,唐突西施。’”说的是他自惭不如乐广,别人称誉太过,犹如刻画无盐,而以西施的形貌相加,就显得唐突了。

虚声:指虚名。

十年从事得途穷:陈师道元韦占二年始入仕任徐州教授,后移颍州教授。哲宗绍圣元年(公元1094年),苏轼、庭坚等遭贬逐,师道亦被罢职。他生计无着,携家投靠任澶州知州的岳父郭概。途中母亲去世,师道虽又接到彭泽令的任命,却因母丧未赴任。回徐州葬母后,往依改任曹州知州的岳父。四年(公元1097年),岳父去世,师道仍回徐州,生活极其贫困,有时竟至断炊。

途穷:《晋书·阮籍传》:“(阮籍)率意独驾不由路径,车迹所穷,辄痛哭而返。”

青眼:重视。眼睛青色,其旁白色。正视则见青处,斜视则见白处。晋阮籍不拘礼教,能为青自眼。见凡俗之士以白眼对之。嵇康携酒挟琴来访,籍大悦,乃对以青眼(见《世说新语》)。后因谓对人重视日青眼,对入轻视日自眼。此指作者虽穷途,顾念今昔,深蒙黄徐州以青眼相加,这知己之情,尤为可贵。

赏析

  这首诗是作者临离徐州时告别州守黄氏之作,表述了他的境遇,抒发了惜别的情谊。起联言自身曾蒙时贤推荐,次联谓身负虚名,十年从事学政,落得个落职的处境。三联说到当今,表明虽鬓有白发,还想有所作为,感谢对方青眼相看,一贯如此。末联收结到话别,面对秋风,凄然泪下。全诗向友人直倾襟府,感慨沉挚。

  首联是说诗人自己的姓名,曾落在当时名流的荐书之中,而他学诗有年,还未能做到恰如其分,因而有“自不工”之感。首句运用元稹诗“名落公卿口”和杜甫诗“名玷荐贤中”的句意。次句用《晋书·周觊传》“刻画无盐,唐突西施”的典故,表示作诗尚未全工,有愧所得的称誉。

  颔联前句是说:一朝得有虚名,由苏轼、傅尧俞、孙觉诸贤的推荐,自己以布衣而被任为徐州教授。从元祐二年(1086年)到写诗这一年,恰好从事学政已有十年了,但仍然抱有途穷之感。“途穷”是指绍圣元年(1094年)因党事牵连而被罢职,在诗句中表明他的出处和被罢黜的无辜。

  颈联是表明他此时虽然已生白发,但因受到黄徐州的称赏和延誉,所以自己的事情,不久还可以寄望于黄徐州的引荐,而未觉功名之晚。而顾念今昔,深蒙黄徐州以青眼相加,这知己之情,尤为可贵。范讽诗说:“惟有南山与君眼,相逢不改旧时青。”黄徐州正是这样的人。

  尾联诗人感叹时光不肯饶人,自己年事渐衰,而又多病,所以临歧告别,泪洒西风。西风表示节季已是秋天,人们在秋天多悲,作者境遇困穷,于是就有老泪难禁之叹。这两句纯从他个人的境况着笔,点明诗为告别而作的主旨。

  全诗说的是作者在进退之间,难以由人。他本无心于政治斗争、却是受到政治上牵连,连一个州学教授也被罢职,在贫穷的生活之中,为此产生浩叹。另一方面,诗中表示他刻苦力学,也还有志于功名,即使功名较晚,但遇有知音,将来仍可达成此愿。杜甫诗《送高三十五书记十五韵》说:“男儿功名遂,亦在老大时。”所以诗中对徐州黄守的始终以青眼相加,表示感激。

创作背景

  陈师道自幼励志好学,工于文墨,受到文坛前辈曾巩、苏轼等称赏引荐,但他进非科第,仕途坎壕,特别“其罢而归彭城,家益穷空。”(谢克家《后山居士集序》)陈师道在颍州州学落职之后移居徐州,因家境困难,宋哲宗绍圣二年(1095年)不得不赴曹州寄食其岳父曹州知州郭概处,这首诗便是作者临离徐州赴曹州时告别徐州州守黄氏之作。

陈师道
  陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一,江西诗派重要作家。亦能词,其词风格与诗相近,以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》,词有《后山词》。
  猜你喜欢
玉津春水如蓝。宫柳毵毵。桥上东风侧帽檐。记佳节、约是重三。
飞楼十二珠帘。恨不贮、当年彩蟾。对构雨廉纤。愁随芳草,绿遍江南。
才大终难住,东浮景渐暄。知将刖足恨,去击李膺门。
宿雾开花坞,春潮入苎村。预思秋荐后,一鹗出乾坤。
碎琼揉香作肌骨,霁日吹红染肤色。
人间何处有此葩,一种风流初未识。
东隅月户编三千,夜修玉关瀛洲前。
拂摇桂子偶坠此,雨露培植开韶妍。
史翁移根出葱茜,雕斛持归翠微殿。
一朝丽质冠百昌,御墨分题落团扇。
何年流转江南乡,一本奚翅千金偿。
分枝接叶色已浅,纵有此花无此香。
绝爱西山佳丽地,蔼蔼修林倚清吹。
宁论斜日杏花酣,未许熙春海棠睡。
是时金气初高明,宇宙轩豁澄埃氛。
青霞绛雪互点缀,浓芬賸馥飘氤氲。
鹫峰繁黄今不数,破裓山僧练裙女。
试看香御拥红云,肃奉虚皇游碧宇。
携持宝镜吹波金,寒光万顷空人心。
烦君控取红鸾住,更恐香魂夜飞去。

灵辰不留兮,挽者徘徊。羌若人之秉德兮,佩先训之不回。

以直道事人兮,任当路之疑猜。坎壈一官兮,穷达何有于我哉。

灵辰不留兮,启社塘之夜台。薤露再歌兮,亦孔之哀。

晨将榜子关宾閤,辇出房时已奏知。陛对臣寮才下殿,朱衣丝履上东墀。

儿女寝已熟,瞑坐自数息。十年流浪踪,一一过胸膈。

朋辈可远大,要自念季直。长吾一五岁,屡叹厄通籍。

葆真虽通籍,随众限资格。未知谁有就,命运难可测。

忍盦稍深稳,所守当不易。自余迫世务,软熟那足责。

平生甘贱售,抛掷良弗惜。自贪兹游奇,兼可秽行迹。

推门独起旋,噤凛霜月白。

盘姗不称三公位,掩抑空妨数亩庭。只有老僧偏爱惜,倩人图画作书屏。

大火序炎夏,盛阳剧炮燔。空桐疾风来,书景中变寒。

皇天自平分,四气尚相干。凉燠异朝夕,万事谁独坚。

宛彼风中箨,众芳自此残。至理冥变化,履霜用为叹。

大雅昔同社,为郎书报迟。黄花寒自发,白雁夕何之。

边饷烽烟处,中怀鼓角时。山林忧共系,岁月道相期。

聊取浮生醉,宁求异代知。家无步兵酒,世有嗣宗诗。

计部劳心力,功臣重鼎彝。乾坤吾老矣,霜露自凄其。

汉室存元气,漳流寄远思。风胡今不见,龙剑失雄雌。

孝陵重树紫金山,王气葱葱碧汉间。灵殿本无荒草入,扫除霜露始应还。

暖日江南梅柳,春风堂上笙歌。满斟醽醁笑声哗。再拜千年寿嘏。
清健非缘服玉,红颜不是苍霞。仙姿福禄自无涯。要看沧溟绿野。

敦槃十二会葵邱,酒社诗盟接胜游。最忆鹿江灯节宴,夜深丝竹醉高楼。

陇头人未来,江南春几许?惆怅玉箫声,吹落胭脂雨。

凭栏极望思苍茫,南北关山雁几行。万里故人偏海角,十年兄弟一匡床。

欲谋土室真成狷,便哭穷途未是狂。爱尔灌园能乐志,楼前长种百株桑。

占熊食指动何如,奇液都从两掌储。舐久应怜胝渐薄,熟迟转觉味留馀。

八珍有数同烹豹,二美难兼且舍鱼。欲识含津工肖象,铜仙顶上露盘舒。

峻坡下千丈,微径两崖逼。峭立半空悬,怒束一溪窄。

鸟兽森绝踪,蛟龙踞窟宅。天寒蛰不起,烟云满山泽。

我来踏长虹,慨然拟鞭石。鱼梁名自古,响琴理亦适。

空怀山水情,不见沧海客。驱马登绝顶,回看邈行迹。

独立千仞冈,举首日华赤。

正宗才力王贻上,无病呻吟郑善夫。愁苦易工原结习,欢愉爱好入时无。

性本无修证,命乃有施为。了明此理,道凭玄牝作根基。

要得谷神不死,好住西南村里,更莫起狐疑。动静分双用,下手要知时。

玩真空,调真息,运真机。铅生汞产,封闭丹炉炼紫芝。

拨转银河斗柄,抽出坎中一画,直去补南离。行满功成日,飞步上天墀。

生后浮名过耳轮,烟霞漠漠悟前身。鱼心怯浪空惊水,马眼临秋不怕尘。

海上偶逢山上叟,黑头相送白头人。那堪晚节催篱菊,一夜霜风雁路新。

无数春笋满林生,柴门密掩断行人。

会须上番看成竹,客至从嗔不出迎。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包