归国谣·双脸

译文

注释

　　这首词与《归国遥·香玉》一样，也是写美女形象的，两阕的表现手法也一致。只是《归国遥·香玉》写的是春天，而《归国遥·双脸》写的是秋天。 第一句：“双脸。”人们看一个女子，大约首先都是看她的脸。而这一眼就美得人惊讶。只此二字，竟来不及仔细地形容。固然这是词律的要求，但他妙就妙在他的选字。手法虽相同，但在具体的写法上，却又和《归国遥·香玉》有异。那阕是首先写对她的总体的感觉，而这里则是先着眼于脸这一点。这就是大家的手笔，绝不重复自己。

　　第二句由脸而及首饰。而将第三四两句合写服饰。又与《归国遥·香玉》有别。首饰和那阕的一样，故较为简单，这次头上的凤钗不是玉而是金的，自然凤口中也衔着宝石的流苏；它在头上不停地颤动着，这就使人物也生动了起来。古时妇女的头上还会插上一些梳子、篦子，那也许是金的，故他这里着了一个“艳”字，那是金光闪闪的。

　　第三句“舞衣”，点出了词中的主人公是个舞妓或侍姬的身份。“舞衣无力风敛”，这是形容她舞罢的样子。舞衣因停止了舞蹈，无风而自敛，若无力般地垂着。自然，这“无力”也可以是写舞女的娇慵。这一场舞，使她用尽了浑身的气力。还有一层意思是她穿上了昔日的舞衣，然而因为无须舞了，这舞衣也和人一样，因情绪的低落而无力地垂着。从整个词读来，似乎更应是这后者。她此时的穿着旧时的舞衣，是忆旧，也是惋惜。今日无可舞者，司马迁说：女为悦己者容。无可舞者，也就是无可悦的了。司马迁同时相并的还有一句是：士为知己者用。故这二者的情愫是可以相通的。“舞衣无力风敛”，旧愁新怨都从这一打扮上透露了出来。无力，是说舞衣质地的极其轻薄，仿佛不能自持，故而经风一吹，都紧紧地贴在了身上，显出了窈窕的身子和飘飘欲仙的姿势。同时，也是衣著者的慵态。读来未免楚楚动人。最后说明了衣服的质地是如藕丝织成的那样轻薄，而颜色则是金黄色的。因为秋天是收获的季节，故以黄色为秋色。这舞衣质地之美，与衣著者的无力之神态，这就做成了一种不和谐的美，它透露出的消息，决不是快乐而是忧伤。这忧伤不论是出之于外力还是发自于自己，总之，读得人满是愀心的疼痛。

　　下片，同样是全景式的描写：因为秋凉了，故而把竹帘换成了锦帐绣帏，然而同低垂的帘子一样，它也无需撩开，故而仍任它们自在地斜斜的掩着。写出室中人一幅百无聊赖的样子。晓则晓矣，说什么“清晓”，这是从人的心理上过渡来的。天光了，这个早晨却是这样的清冷。因为帘子半撩着，所以也看得见早晨外面的露珠，不知怎地，让人由露珠而感到她那床上垫着的篾簟子，一定也是冰凉的。这都是极写她的孤寂。

　　末二句，可谓伤心已极之句。人没有来，然而她仍然盛妆着。将一张粉脸，打扮得如花一样，粉心、黄蕊、眉山，这都是当时的时样打扮。下文词人没有说。然而其实他通首都说了，纵然打扮得再美，也不过是再一次的重复昨日而已。因而，此情却极其可悯。

　　其实，温庭筠虽然在字面上写得极其香艳，而实际上，内里却又是极其悲凉。外热而内冷。他是在将美撕毁给人看，所以他所写的实际是一曲悲剧，是脂粉中的不和谐音。

弱腕系金铃，青丝绾偏髻。胸前两绣囊，犹作长命字。

欠尔三斗乳，偿汝一升泪。稚魂半尺馀，荒荒投旅次。

我尝静坐思，生死同一例。子既光我行，即是鬼先辈。

如彼排场人，尊卑乃相递。一去与一来，孰知非天戏。

礼议郊庙删律令，日历编成辑宝训。一长于易一春秋，各以文章佐景运。

叔孙绵蕞何匆匆，视二公者将毋同。同是故元所弃士，几抱遗经草泽死。

相见恨晚李耆儒，理得嫁衣就木芙。

扶槛侏儒玉刻红，斩新装饰水精宫。武夷不信仙山近，十万曾孙正踏虹。

六镇防秋车骑多，总戎游击往来过。锁兵未报屯田策，献捷虚传奏凯歌。

幕下太官供玉馔，边头羸卒抱霜戈。辽军岂异田横士，好问投醪事若何。

陶令束带对督邮，归来高兴潜有激。昌黎县斋饱读书，自谓此日足可惜。

二贤诗留天地间，千载宝之为双璧。当官不妨文字乐，似此人物不时出。

宦海风涛县为甚，文书束笋纷莫擘。许侯敏手良不难，错节居然逢匠石。

宽租农扈享丰登，讲学如流苏废疾。笔力重于丈二殳，诗筒敏似尺一檄。

句中之眼独心知，贻夺陶韩少人识。乡有达尊性爱士，县榻于堂赏英特。

冰车雪辗笑钝迟，不尔续题尤富溢。穷冬四壁坐无聊，渴思一字车渠百。

走仆乞取稛载归，底用黄金壮颜色。祇恐天上六丁闻，一夜取将烦霹雳。

中原节物正，梨花配寒食。黄昏一雨过，满地嗟狼籍。

塞垣春巳深，花事犹寂寂。朝来三月半，初见一枝白。

烂漫雪有香，珑松玉仍刻。芳心点深紫，嫩叶裁轻碧。

懒慢不出门，双瓶贮春色。殷勤遮老眼，邂逅慰愁夕。

一尊对花饮，况有风流客。酒阑思故乡，相顾空叹息。

灯意留人云自列。六市轻帘，斗露钱塘月。十二修鬟流翠结。

东风摇落仙肌雪。

浅浅银壶催晓色。兰影香中，总是江南客。去国一场春梦灭。

关情不记分吴越。

九冬飘远雪，六出表丰年。雎阳生玉树，云梦起琼田。

入窗轻落粉，拂柳驶飞绵。欲动淮南赋，乱下桂花前。

我策曾无一策长，一生蚁踏历间忙。持经佛寺新投社，寄食田家旧筑场。

古剑放教龙逐伴，残书分与蠹餐香。不愁死去无名在，化作千年老鹤裳。

东汉多贤达，人伦君最优。士林争折角，仙侣羡同舟。

品在君宗上，名超清浊流。中郎碑不见，论定足千秋。

荻花如雪雁来天，重过西州泪尽然。把袂乍惊千里外，题襟却忆十年前。

场登秫稻新篘酒，地近陂塘旋击鲜。相对莫愁人渐老，嵇康懒慢合高眼。

君乃巢民五世孙，襟怀磊落真绝伦。元龙豪气那足数，宝刀结客余风存。

燕市高歌发长啸，划然如见江南春。我本楚狂友，更耽高阳酒。

歧途落拓二十年，侯门不肯轻低首。忆昨文章谒巨公，雪泥踪迹留飘蓬。

忍使秋风坐萧瑟，寒云败叶金台东。送君此行勿凄切，到家好踏香林雪。

君不见，龙楼凤阙双徘徊，清时廊庙方爱才。明年春色上林早，马蹄快逐东风来。

耕烟何处好，长傍水云居。遇雨行无笠，逢人揖带锄。

嘉蔬容易长，蔓草已先除。更待中田熟，南窗暇著书。