归国谣·双脸

译文

注释

　　这首词与《归国遥·香玉》一样，也是写美女形象的，两阕的表现手法也一致。只是《归国遥·香玉》写的是春天，而《归国遥·双脸》写的是秋天。 第一句：“双脸。”人们看一个女子，大约首先都是看她的脸。而这一眼就美得人惊讶。只此二字，竟来不及仔细地形容。固然这是词律的要求，但他妙就妙在他的选字。手法虽相同，但在具体的写法上，却又和《归国遥·香玉》有异。那阕是首先写对她的总体的感觉，而这里则是先着眼于脸这一点。这就是大家的手笔，绝不重复自己。

　　第二句由脸而及首饰。而将第三四两句合写服饰。又与《归国遥·香玉》有别。首饰和那阕的一样，故较为简单，这次头上的凤钗不是玉而是金的，自然凤口中也衔着宝石的流苏；它在头上不停地颤动着，这就使人物也生动了起来。古时妇女的头上还会插上一些梳子、篦子，那也许是金的，故他这里着了一个“艳”字，那是金光闪闪的。

　　第三句“舞衣”，点出了词中的主人公是个舞妓或侍姬的身份。“舞衣无力风敛”，这是形容她舞罢的样子。舞衣因停止了舞蹈，无风而自敛，若无力般地垂着。自然，这“无力”也可以是写舞女的娇慵。这一场舞，使她用尽了浑身的气力。还有一层意思是她穿上了昔日的舞衣，然而因为无须舞了，这舞衣也和人一样，因情绪的低落而无力地垂着。从整个词读来，似乎更应是这后者。她此时的穿着旧时的舞衣，是忆旧，也是惋惜。今日无可舞者，司马迁说：女为悦己者容。无可舞者，也就是无可悦的了。司马迁同时相并的还有一句是：士为知己者用。故这二者的情愫是可以相通的。“舞衣无力风敛”，旧愁新怨都从这一打扮上透露了出来。无力，是说舞衣质地的极其轻薄，仿佛不能自持，故而经风一吹，都紧紧地贴在了身上，显出了窈窕的身子和飘飘欲仙的姿势。同时，也是衣著者的慵态。读来未免楚楚动人。最后说明了衣服的质地是如藕丝织成的那样轻薄，而颜色则是金黄色的。因为秋天是收获的季节，故以黄色为秋色。这舞衣质地之美，与衣著者的无力之神态，这就做成了一种不和谐的美，它透露出的消息，决不是快乐而是忧伤。这忧伤不论是出之于外力还是发自于自己，总之，读得人满是愀心的疼痛。

　　下片，同样是全景式的描写：因为秋凉了，故而把竹帘换成了锦帐绣帏，然而同低垂的帘子一样，它也无需撩开，故而仍任它们自在地斜斜的掩着。写出室中人一幅百无聊赖的样子。晓则晓矣，说什么“清晓”，这是从人的心理上过渡来的。天光了，这个早晨却是这样的清冷。因为帘子半撩着，所以也看得见早晨外面的露珠，不知怎地，让人由露珠而感到她那床上垫着的篾簟子，一定也是冰凉的。这都是极写她的孤寂。

　　末二句，可谓伤心已极之句。人没有来，然而她仍然盛妆着。将一张粉脸，打扮得如花一样，粉心、黄蕊、眉山，这都是当时的时样打扮。下文词人没有说。然而其实他通首都说了，纵然打扮得再美，也不过是再一次的重复昨日而已。因而，此情却极其可悯。

　　其实，温庭筠虽然在字面上写得极其香艳，而实际上，内里却又是极其悲凉。外热而内冷。他是在将美撕毁给人看，所以他所写的实际是一曲悲剧，是脂粉中的不和谐音。

北岳仙人汗漫游，斯文曾到海边州。谁怜诗礼甘公子，牢落青衫向白头。

相看未久还相别，把袂临岐不可留。正是骊驹惊客思，更禁燕子说乡愁。

云开潞水青冥杳，雨过钟山紫翠浮。到处定应逢沈约，春城无事好同游。

飞盖西园春已半。笑倚花前，手自调银管。杏子单衫随意换。

曲阑干外莺声软。

蜜炬催归芳思乱。一缕行云，不到青溪畔。欲采蘅芜难寄远。

瘦金小字题团扇。

坐深鱼鸟自相亲，野老忘机欲卜邻。柳外飞桥新雨过，桃花水涨半篙春。

嘉辰属元已，迟晷流芳年。邈思东堂会，遐想华林篇。

忽披曲水图，幅素渺绵连。茂林蔚翠岭，华薄被芳田。

紫燕翔且嬉，丹英婉欲然。斐云荫修竹，飞观开琼筵。

澄澄绿水波，萦曲流其前。游娱有嘉客，冠服何翩翩。

朱轩解兰皋，罗坐临回川。金卮乘波进，素俎激流还。

或沉翠纶没，比目惊重渊。或揽绿藻柯，击棹浮青莲。

缓带既覆爵，或藉百卉眠。亦或扼素腕，握管挥云笺。

中怀多忼慨，意态何蹁跹。将无瑶池侣，夕饮昆崙天。

亦云山阴会，祓禊徵群贤。风流迥千古，遗想托云烟。

至今兰亭下，曲水流潺潺。

倚树仙人是阿谁，雪肤花貌认参差。恐惊青鸟枝头梦，玉笛拈来不敢吹。

花宫玉燕啼酣春，春风劳劳驱梦云。梦嗔梦喜春不闻，红萱露滴真珠裙。

夜燕玎玲隔窗语，碧纱凝烟咽金缕。行云妒杀巫山女，芭蕉叶叶黄梅雨。

窗外幽花，开遍处、这枝奇绝。染猩红、带雨拖烟，倚栏娇怯。

似为当年亡国恨，至今犹吐同心结。爱迎风、款款并香肩，迷蝴蝶。

心未冷，情还热。叹玉碎，怜簪折。羡一邱荒土，茁生英烈。

一叶半花堪再拜，同生同死无分别。笑青青、吕雉戚姬坟，难言说。

归来正遇雪霜天，几度围炉情话绵。今夕共君怀酒别，一声珍重惜残年。

秋殿闭空香，天风吹高岭。身立松景寒，目荡湖光冷。

有客金陵来，武服挂雕弓。自言良家子，挺身远从戎。

剑得白猿术，书传黄石翁。身当一校任，气夺万夫雄。

在昔东吴战，曾摧海上艟。今兹来岭表，所至著奇功。

一旦厌尘嚣，翛然慕远公。披剃解冠裳，逍遥入慧丰。

焚香还扫石，洗钵浥流潨。英气今朝敛，槁灰此日同。

形骸终有碍，一静万缘空。将为方外游，辞我上崆峒。

予为长太息，纷华世所崇。而君有异尚，物化揽玄风。

海鹤谁能絷，冥鸿岂受笼。从兹周八径，何地更相逢。