归国谣·双脸

译文

注释

　　这首词与《归国遥·香玉》一样，也是写美女形象的，两阕的表现手法也一致。只是《归国遥·香玉》写的是春天，而《归国遥·双脸》写的是秋天。 第一句：“双脸。”人们看一个女子，大约首先都是看她的脸。而这一眼就美得人惊讶。只此二字，竟来不及仔细地形容。固然这是词律的要求，但他妙就妙在他的选字。手法虽相同，但在具体的写法上，却又和《归国遥·香玉》有异。那阕是首先写对她的总体的感觉，而这里则是先着眼于脸这一点。这就是大家的手笔，绝不重复自己。

　　第二句由脸而及首饰。而将第三四两句合写服饰。又与《归国遥·香玉》有别。首饰和那阕的一样，故较为简单，这次头上的凤钗不是玉而是金的，自然凤口中也衔着宝石的流苏；它在头上不停地颤动着，这就使人物也生动了起来。古时妇女的头上还会插上一些梳子、篦子，那也许是金的，故他这里着了一个“艳”字，那是金光闪闪的。

　　第三句“舞衣”，点出了词中的主人公是个舞妓或侍姬的身份。“舞衣无力风敛”，这是形容她舞罢的样子。舞衣因停止了舞蹈，无风而自敛，若无力般地垂着。自然，这“无力”也可以是写舞女的娇慵。这一场舞，使她用尽了浑身的气力。还有一层意思是她穿上了昔日的舞衣，然而因为无须舞了，这舞衣也和人一样，因情绪的低落而无力地垂着。从整个词读来，似乎更应是这后者。她此时的穿着旧时的舞衣，是忆旧，也是惋惜。今日无可舞者，司马迁说：女为悦己者容。无可舞者，也就是无可悦的了。司马迁同时相并的还有一句是：士为知己者用。故这二者的情愫是可以相通的。“舞衣无力风敛”，旧愁新怨都从这一打扮上透露了出来。无力，是说舞衣质地的极其轻薄，仿佛不能自持，故而经风一吹，都紧紧地贴在了身上，显出了窈窕的身子和飘飘欲仙的姿势。同时，也是衣著者的慵态。读来未免楚楚动人。最后说明了衣服的质地是如藕丝织成的那样轻薄，而颜色则是金黄色的。因为秋天是收获的季节，故以黄色为秋色。这舞衣质地之美，与衣著者的无力之神态，这就做成了一种不和谐的美，它透露出的消息，决不是快乐而是忧伤。这忧伤不论是出之于外力还是发自于自己，总之，读得人满是愀心的疼痛。

　　下片，同样是全景式的描写：因为秋凉了，故而把竹帘换成了锦帐绣帏，然而同低垂的帘子一样，它也无需撩开，故而仍任它们自在地斜斜的掩着。写出室中人一幅百无聊赖的样子。晓则晓矣，说什么“清晓”，这是从人的心理上过渡来的。天光了，这个早晨却是这样的清冷。因为帘子半撩着，所以也看得见早晨外面的露珠，不知怎地，让人由露珠而感到她那床上垫着的篾簟子，一定也是冰凉的。这都是极写她的孤寂。

　　末二句，可谓伤心已极之句。人没有来，然而她仍然盛妆着。将一张粉脸，打扮得如花一样，粉心、黄蕊、眉山，这都是当时的时样打扮。下文词人没有说。然而其实他通首都说了，纵然打扮得再美，也不过是再一次的重复昨日而已。因而，此情却极其可悯。

　　其实，温庭筠虽然在字面上写得极其香艳，而实际上，内里却又是极其悲凉。外热而内冷。他是在将美撕毁给人看，所以他所写的实际是一曲悲剧，是脂粉中的不和谐音。

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。(穿空 一作：崩云)
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。(樯橹 一作：强虏)
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。(人生 一作：人间；尊 同：樽)

万里清光绝点尘，别来经岁镇如新。恨居平地去天远，喜上高台与月亲。

正好赏心拚酩酊，不堪怀古倍酸辛。向来登此知何限，传到如今有几人。

龚孔与丽华，迷昏竟宵昼。只知欢似前，岂知祸萌后。

雨散云收一饷閒，不知何处入空山。慇勤好取襄王意，下蔡城危莫破颜。

系船还共竹林居，忆昨杯行手挽蔬。满眼谁同春梦事，经年不枉故人书。

木奴封户千头橘，雪片倾箱二寸鱼。信美湖湘异吾土，且寻烟艇意何如。

旧隐慈溪上，归休足自怡。水翻琴上曲，山送画中诗。

丛菊秋容淡，孤松昼景迟。依然对猿鹤，无愧北山移。

西蜀文章伯，东吴阀阅家。族传贞观旧，躅继信陵遐。

雅度人难测，高名众共誇。为桢材不小，韫椟玉无瑕。

鸣凤占谐吉，乘龙偶契嘉。三床邀纳笏，万弩护排衙。

世赏官仍及，朝参宠复加。天颜垂眷顾，地肺侈光华。

缓步方鸣玉，高情欲泛槎。翻然归翠麓，姑尔奉黄麻。

彭泽还栽柳，河阳不种花。投閒销日月，访古略烟霞。

腊蚁常开宴，春鱼每看叉。兴来恒放逸，宾从任喧哗。

閤静褰珠箔，窗虚閟绿纱。琴弹多古雅，诗就辄妍姱。

愿作梁间燕，徒惭井底蛙。执鞭曾莫效，抱瑟敢长嗟。

恋恋情终在，悠悠道苦赊。春风吹去旆，翘首又天涯。

惨淡经营下笔难，画成不似卷中看。知君连夜江湖梦，折苇萧萧沙水寒。

杜宇催归浑不许。愿青帝，常为主。但开到、酴醾侬记取。

莺燕也、留春住。蜂蝶也、留春住。

黯黯魂销南浦路。况连夜、风兼雨。怕飞絮、飞花无意绪。

莺燕也、愁春去。蜂蝶也、愁春去。

忍死吾曹事可伤，居然一卷送堂堂。呻吟未解虔刘意，偃蹇犹为进取狂。

发兴云山聊自壮，散愁江海漫为郎。修能姱节今如此，被发何心下大荒。

一封征人书，秋帆潇湘岸。当君高楼醉，忆妾空闺叹。

黄面老，佛法付王臣。林下无情客，官差逼杀人。

怜君乘月访，露几拂孤琴。乍觉泉分璧，翻疑鹤在阴。

凉飙侵燕幕，暝色变幽林。语及希声处，悠然太古心。