江城子·梦中了了醉中醒

陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。

译文

注释

　　这首词充满了强烈的主观情绪，起笔甚为突兀，直以渊明就是自己的前生。他后来作的《和陶饮酒二十首》序云：“吾饮酒至少，常以把盏为乐，往往颓然坐睡。人见其醉，而吾中了然，盖莫能名其为醉为醒也。”陶渊明好饮酒，自言：“余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽，忽焉复醉。”（《饮酒二十首》序）苏轼能理解渊明饮酒的心情，深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的，这是他们的共同之处。“走遍人间，依旧却躬耕”，充满了辛酸的情感，这种情况又与渊明偶合，两人的命运何其相似。渊明因不满现实政治而归田，苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕，这又是两人的不同之处。但他以旷达的态度对待人生的逆境，以逆为顺，因而“春雨足，乌鹊喜，报新晴”这些春天富于生气的景物使他欢欣，感到适意。

　　词的下片略叙东坡雪堂周围的景观。鸣泉、小溪、山亭、远峰，日与耳目相接，正如其《雪堂问潘邠老》所说：“余之此堂，追其远者近之，收其近者内之，求之眉睫之间，是有八荒之趣。”仅以粗略的几笔勾画，表现出田园生活恬静清幽的境界，“意适于游，情寓于望”，超世遗物。作者接着以“都是斜川当日景”作一小结，是因心慕渊明，向往其斜川当日之游，遂觉所见亦斜川当日之景，同时又引申出更深沉的感慨。陶渊明四十一岁弃官归田，后来未再出仕，五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁，躬耕东坡，一切都好像渊明当日的境况，而不知是否也会像渊明一样就此以了余生。那时王安石已罢政数年，章惇、蔡确等后期变法派执政，政治生活黑暗，苏轼东山再起的希望很小，因而产生迟暮之感，有于此终焉之意。结句“吾老矣，寄馀龄”的沉重悲叹，说明苏轼不是自我麻木，盲目乐观，而是对政局存在深深的忧虑，是“梦中了了”者。

　　这首词似随手写出，未曾着意经营，而词人胸中自有成熟的构想，故下笔从容不迫，不求工而自工。从纵的方面看：醉醒连渊明，渊明连躬耕，躬耕连东坡，东坡连及雪堂与周围景物，景物连斜川，最后回应到陶渊明《游斜川》诗之“开岁倏五十，吾生行归休”，迤逦写来，环环相扣，总不离于本题。从横的方面看：写周围景物，于所居之东坡则加细，说及一夜至晓的春雨、新晴；对西南诸景则只大略点出泉、溪、亭、丘，似零珠之散，合之则俨然是一幅东坡坐眺图，总归到“都是斜川当日景”之内，诚亦“至今使人想见其处”。以似斜川当日之景，引出对斜川当日之游的向往，对陶《游斜川》诗结尾所云“中觞纵遥怀，忘彼千载忧；且极今朝乐，明日非所求”，当亦冥契于心。苏轼对付逆境有自己的特殊态度。他对生活有信心，善于从个人痛苦情绪中解脱出来，很快适应环境，将生活安排得很好，随遇而安。从这首词里也侧面反映了他与险恶环境作斗争的方式：躬耕东坡，自食其力，窃比渊明澹焉忘忧的风节，而且对谪居生活感到适意，怡然自乐，令政敌们对他无可奈何。苏轼有时难免有一点衰迟之感，却也留心着局势的变化，注意保存自己，不久神宗皇帝死后，哲宗即位，他又起复，积极从政了。

　　宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州（今湖北黄冈）。次年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

灵乌太多知，庭树久栖寄。主人闵乌灵，遗食寓仁意。

乌亦感主恩，哑哑动鸣喙。心知主厌闻，冀主早自计。

大忠易为僇，至灵乃凶类。折翅会有期，卷舌良自愧。

终当为主鸣，谁与喂羹胾。

吾生苦多欲，有戒方一止。胡为省身戒，又落多言里。

古人不远游，此义闻孔子。又闻父母年，可惧复可喜。

向来风雪夜，偶阙问居起。严训当过庭，微辞有深理。

为怜僮仆劳，当以人视已。仁哉长者言，为利斯溥矣。

内观恒惕若，若在深渊涘。朝出暮必归，盟言自今祀。

辕门令严大旗卓，鼓止霜清晓吹角。诸将候竭方逡巡，白衣闯入门无人。

有时狎游辄累日，急使召之深自匿。倡楼昵饮闻欢声，掷尽黄金空手出。

奋髯箕踞谭兵书，受降用间擒王徐。俞家戚家以力取，取之以术钩吞鱼。

率尔作表贡白鹿，皇帝称善再三读。声名一夕遍内台，龙跳鹰跱青天开。

忽锥其囊刺其耳，弃妻杀妻屡求死。生无所益事远游，赋出入塞春徂秋。

突逼军营拔剑舞，蝉蜕归隐山之幽。室中咄咄挟犬坐，月复一月不举火。

长鱼大肉啖已多，便饿十年理亦可。书数千羚斥卖之，藉蒿荐席聊自娱。

月明高吟得意诗，一鹤孤啸群鹤随。明朝棹户昼不起，起视悠然长逝矣。

张良韩孺子，夙昔志未伸。授书黄石公，问礼仓海君。

契合见神助，济时效经纶。指挥转雷电，顾盻定楚秦。

以伋三寸舌，抗兹百万军。一为帝王师，晚就赤松宾。

富贵心不屑，功名谅谁论。出处何昭昭，贤哉古之人。

群雀如饥民，空庭千百抢。啄我庭间花，驱之使远飏。

庭花已不多，雨歇天还霜。霜气迥天海，众绿今芸黄。

怜尔粉墙影，倚石愁病妆。斜月不到墙，曷由矜容光？

依依独立士，脉脉中慨伤。六合春未回，歌管无华堂。

置目万象阴，梦醒皆大荒。颇思故人来，远若南雁翔。

大庾枯梅枝，发气当能香。酝酿一寸暖，力挽真机亡。

持恒俟其复，于理有故常。

南浦依依，西墙漠漠，好梦初透兰旌。香珍窃去，药重偷来，易喜易恨多惊。

午睡初醒。早空房帘影，飞动初萤。罗袜痕轻。蹈香阶、猧吠疑听。

从别后良宵，长自低巾掩袖，懊恼多情。秋河不动，暮雨难期，孤负双成。

金猊火尽，剩篆烟、一缕孤萦。便浅嫌密妒，囗囗囗囗，难忘嘉盟。

风劲霜严腊正残，天涯兄弟别离难。高堂梦逼归期晚，雁阵声惊客路寒。

一纸家书心惙惙，三更茅店夜漫漫。园梅有信传应早，花发人归一劝餐。

待晓出山口，溟濛雨乍晴。始知经尽险，终得坦然平。

草树开春意，川原豁眼明。吏民当自信，竹马不须迎。

洞府凝玄液，灵山体自然。俯临沧海岛，回出大罗天。

八行分宝树，十丈散芳莲。悬居烛日月，天步役风烟。

蹑记书金简，乘空诵玉篇。冠法二仪立，佩带五星连。

琼轩觯甘露，瑜井挹膏泉。南巢息云马，东海戏桑田。

回旗游八极，飞轮入九玄。高蹈虚无外，天地乃齐年。

五花之树此留踪，刘累何年御玉龙。试问骊珠谁已得，云来云去水淙淙。

幽蛩藓砌，正庭院黄昏，晚凉天气。落叶西风，吹作满空寒意。

华年半是天涯度，暗思量，旧欢今事。萧条书剑，凄凉弦管，倦游情味。

黯回首、家园此际。但千嶂寒烟，都无层次。耿耿羁怀，说与断鸿应寄。

只愁迢递书难到，更关河、带将离思。鬓丝凉怯，带围新减，为谁憔悴。

堂年今夕笑牵牛，记否长生殿里秋。回首浓华叹销歇，马嵬西望月如钩。

嫩雨消残暑，哀蝉噪夕阳。一夕寒吹扑空廊。剪剪轻罗侥幸、试新凉。

竹坞玲珑碧，荷亭缥缈香。水晶为枕玉为床。放下帘钩随意、梦潇湘。

东风吹落琼花雨，南浦潜生荔子烟。夜久有怀闻独鹤，春归无语怨啼鹃。

天沈海底涵金锁，日隐鳌头顿玉鞭。千尺丝纶万年井，文园消渴竟谁怜。

百年诗礼姓氏扬，吾叔应期侠骨香。恬愉不染名利场，高怀岂羡青紫光。

宅旁名园似辟疆，乔松修竹开芝房。清池曲径窈窕廊，图书插架琴横床。

玄言清啸日载阳，烹鲜击肥佐舞觞。起颂祖德纷流芳，众宾满座月满堂。

双榆历历清溪庄，庄前泛波朱雀航。庄后穿林接混芒，先公手种松柏苍。

朱云上殿请尚方，传笏已随弓箭藏。百年耆旧似长康，勤斯堂上遗缥缃。

纵横万轴余丹黄，子孙守此应发祥。一老浩浩斟天浆，两弟翩翩双凤翔。

斑衣莱彩行跄跄，阿咸无才凑短章，愿绳祖武乐未央。

昨夜东风透露台。无端柳絮遍苍苔。一春心事又成灰。

无力自随流水去，有情还伴落花来。天涯游子几时回。