江城子·梦中了了醉中醒

陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。

译文

注释

　　这首词充满了强烈的主观情绪，起笔甚为突兀，直以渊明就是自己的前生。他后来作的《和陶饮酒二十首》序云：“吾饮酒至少，常以把盏为乐，往往颓然坐睡。人见其醉，而吾中了然，盖莫能名其为醉为醒也。”陶渊明好饮酒，自言：“余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽，忽焉复醉。”（《饮酒二十首》序）苏轼能理解渊明饮酒的心情，深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的，这是他们的共同之处。“走遍人间，依旧却躬耕”，充满了辛酸的情感，这种情况又与渊明偶合，两人的命运何其相似。渊明因不满现实政治而归田，苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕，这又是两人的不同之处。但他以旷达的态度对待人生的逆境，以逆为顺，因而“春雨足，乌鹊喜，报新晴”这些春天富于生气的景物使他欢欣，感到适意。

　　词的下片略叙东坡雪堂周围的景观。鸣泉、小溪、山亭、远峰，日与耳目相接，正如其《雪堂问潘邠老》所说：“余之此堂，追其远者近之，收其近者内之，求之眉睫之间，是有八荒之趣。”仅以粗略的几笔勾画，表现出田园生活恬静清幽的境界，“意适于游，情寓于望”，超世遗物。作者接着以“都是斜川当日景”作一小结，是因心慕渊明，向往其斜川当日之游，遂觉所见亦斜川当日之景，同时又引申出更深沉的感慨。陶渊明四十一岁弃官归田，后来未再出仕，五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁，躬耕东坡，一切都好像渊明当日的境况，而不知是否也会像渊明一样就此以了余生。那时王安石已罢政数年，章惇、蔡确等后期变法派执政，政治生活黑暗，苏轼东山再起的希望很小，因而产生迟暮之感，有于此终焉之意。结句“吾老矣，寄馀龄”的沉重悲叹，说明苏轼不是自我麻木，盲目乐观，而是对政局存在深深的忧虑，是“梦中了了”者。

　　这首词似随手写出，未曾着意经营，而词人胸中自有成熟的构想，故下笔从容不迫，不求工而自工。从纵的方面看：醉醒连渊明，渊明连躬耕，躬耕连东坡，东坡连及雪堂与周围景物，景物连斜川，最后回应到陶渊明《游斜川》诗之“开岁倏五十，吾生行归休”，迤逦写来，环环相扣，总不离于本题。从横的方面看：写周围景物，于所居之东坡则加细，说及一夜至晓的春雨、新晴；对西南诸景则只大略点出泉、溪、亭、丘，似零珠之散，合之则俨然是一幅东坡坐眺图，总归到“都是斜川当日景”之内，诚亦“至今使人想见其处”。以似斜川当日之景，引出对斜川当日之游的向往，对陶《游斜川》诗结尾所云“中觞纵遥怀，忘彼千载忧；且极今朝乐，明日非所求”，当亦冥契于心。苏轼对付逆境有自己的特殊态度。他对生活有信心，善于从个人痛苦情绪中解脱出来，很快适应环境，将生活安排得很好，随遇而安。从这首词里也侧面反映了他与险恶环境作斗争的方式：躬耕东坡，自食其力，窃比渊明澹焉忘忧的风节，而且对谪居生活感到适意，怡然自乐，令政敌们对他无可奈何。苏轼有时难免有一点衰迟之感，却也留心着局势的变化，注意保存自己，不久神宗皇帝死后，哲宗即位，他又起复，积极从政了。

　　宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州（今湖北黄冈）。次年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

西北有织妇，绮缟何缤纷。明晨秉机杼，日昃不成文。

太息终长夜，悲啸入青云。妾身昃空闺，良人行从军。

自期三年归，今已历九春。飞鸟绕树翔，噭噭鸣索群。

愿为南流景，驰光见我君。

传舍官如住寺僧，半年暂主此荒城。湖边无处看山色，但爱千家带雨耕。

昔在明光宫，日侍北斗傍。此时卧空谷，频望北斗光。

久别忧成结，书来不解颜。开缄未读半，揽涕望秦关。

簿领余方倦，驰驱君讵闲。相将保玉体，去去入名山。

聊城累累枕桑野，使君怀古聊城下。龙蛟惨淡七雄斗，当时谁是排纷者。

海东隐沦惨见面，平原不见安平见。巳闻笑却邯郸军，还遣书飞燕将箭。

平生急惨轻列侯，功成岂必千金酬。只今往迹浮云尽，遥瞩沧溟日暮流。

尊翁吾从祖，同第甲申年。论世鲰生愿，通家令子贤。

春风虚木榻，王事重楼船。命薄徐高士，栖栖不受怜。

昨夜震霆难掩耳，朝来江上添新水。万鱼喁噞讵知名，粗识鲦鲿与鰋鲤。

鳣鲔胜舟大更长，个中滋味推鲈鲂。河豚珍重西施乳，入喉但恐生锋铓。

往来尽爱江鱼美，扁舟出没波涛里。腥风起处动冯夷，一网千头贵知止。

江花照眼江水肥，鼓枻江头及早归。水底蛟龙能覆柂，相看多少蹈危机。

往与凌云山人披虎豹、谒太清，是时东风满瑶京，绿杨三月听流莺。

君随挂席湘江行，予亦骑马趋承明。手把宫袍厌缚身，却忆南溟有纵鳞。

四年辞海岳，一举上星辰。逢君却向凌云下，心上经纶甚潇洒。

半夜清猿四合啼，长松古月照回溪。桃花源上路，一去意都迷。

我本凌云峰畔客，何日相从卜其宅。早服还丹生羽翼，共脱朝衣挂青壁。

溪翁本爱濯沧浪，又向沧浪驾巨航。手折珊瑚窥渤澥，目瞻红日上扶桑。

鳌头晓色连三岛，鹤背西风遍八荒。倘遇仙人丹九转，愿同芹曝献君王。

风雨终朝恶，山河万里空。有歌遗激烈，无地失英雄。

不作归来赋，空怀方外踪。燕台千载泪，日落海门东。

茅檐一夜雨，农家百万粟。清晨荷锄出，长歌绿水曲。

湖上稻已长，倒渌于湖中。飞舞百顷浪，抱郭成弯弓。

谁云潦水减，更觉亭阁空。缅思昔来贤，大半嗟途穷。

最著苏与寇，乃及梁溪翁。一笑坡翁言，杭颍谁雌雄。

我昨初秋来，行绕菡萏风。野寺访遗碣，斜景余卧钟。

尚此携旧侣，词赋怀严终。坚坐递传讽，僵立愁仆童。

江海倏霜露，风雨吟蛟龙。秋光知君去，新霁为我容。

澄澄菰芡外，虽画难为工。苍然起凉思，远磬生梵宫。