江城子·梦中了了醉中醒

陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。

译文

注释

　　这首词充满了强烈的主观情绪，起笔甚为突兀，直以渊明就是自己的前生。他后来作的《和陶饮酒二十首》序云：“吾饮酒至少，常以把盏为乐，往往颓然坐睡。人见其醉，而吾中了然，盖莫能名其为醉为醒也。”陶渊明好饮酒，自言：“余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽，忽焉复醉。”（《饮酒二十首》序）苏轼能理解渊明饮酒的心情，深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的，这是他们的共同之处。“走遍人间，依旧却躬耕”，充满了辛酸的情感，这种情况又与渊明偶合，两人的命运何其相似。渊明因不满现实政治而归田，苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕，这又是两人的不同之处。但他以旷达的态度对待人生的逆境，以逆为顺，因而“春雨足，乌鹊喜，报新晴”这些春天富于生气的景物使他欢欣，感到适意。

　　词的下片略叙东坡雪堂周围的景观。鸣泉、小溪、山亭、远峰，日与耳目相接，正如其《雪堂问潘邠老》所说：“余之此堂，追其远者近之，收其近者内之，求之眉睫之间，是有八荒之趣。”仅以粗略的几笔勾画，表现出田园生活恬静清幽的境界，“意适于游，情寓于望”，超世遗物。作者接着以“都是斜川当日景”作一小结，是因心慕渊明，向往其斜川当日之游，遂觉所见亦斜川当日之景，同时又引申出更深沉的感慨。陶渊明四十一岁弃官归田，后来未再出仕，五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁，躬耕东坡，一切都好像渊明当日的境况，而不知是否也会像渊明一样就此以了余生。那时王安石已罢政数年，章惇、蔡确等后期变法派执政，政治生活黑暗，苏轼东山再起的希望很小，因而产生迟暮之感，有于此终焉之意。结句“吾老矣，寄馀龄”的沉重悲叹，说明苏轼不是自我麻木，盲目乐观，而是对政局存在深深的忧虑，是“梦中了了”者。

　　这首词似随手写出，未曾着意经营，而词人胸中自有成熟的构想，故下笔从容不迫，不求工而自工。从纵的方面看：醉醒连渊明，渊明连躬耕，躬耕连东坡，东坡连及雪堂与周围景物，景物连斜川，最后回应到陶渊明《游斜川》诗之“开岁倏五十，吾生行归休”，迤逦写来，环环相扣，总不离于本题。从横的方面看：写周围景物，于所居之东坡则加细，说及一夜至晓的春雨、新晴；对西南诸景则只大略点出泉、溪、亭、丘，似零珠之散，合之则俨然是一幅东坡坐眺图，总归到“都是斜川当日景”之内，诚亦“至今使人想见其处”。以似斜川当日之景，引出对斜川当日之游的向往，对陶《游斜川》诗结尾所云“中觞纵遥怀，忘彼千载忧；且极今朝乐，明日非所求”，当亦冥契于心。苏轼对付逆境有自己的特殊态度。他对生活有信心，善于从个人痛苦情绪中解脱出来，很快适应环境，将生活安排得很好，随遇而安。从这首词里也侧面反映了他与险恶环境作斗争的方式：躬耕东坡，自食其力，窃比渊明澹焉忘忧的风节，而且对谪居生活感到适意，怡然自乐，令政敌们对他无可奈何。苏轼有时难免有一点衰迟之感，却也留心着局势的变化，注意保存自己，不久神宗皇帝死后，哲宗即位，他又起复，积极从政了。

　　宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州（今湖北黄冈）。次年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

太平蜀雀异，仍映碧桃间。一秀三千岁，高枝永共攀。

中禁千祥集，东方万象新。綵幡迎喜气，宝字镂宜春。

黄鹤翩翩不可招，玉棺夜堕葬王乔。已知妙行书仙籍，又见褒封下圣朝。

俗眼谩挥蒿里泪，清风闲却竹宫箫。真人道业凭谁传，虎观銮坡尽久要。

我昔曾远游，岁晏不得返。又尝惧而梦，百怪纷乱眼。

迨今疑若人，虚实未敢辨。促驾逝将归，惊呼寤何晚。

百年非淹期，愚智俱不满。彭聃与颜殇，究竟同是短。

愁忧浪无端，衷肠若汤涫。

天半疏星淡欲流。小庭人不至，月如钩。晚凉如水露华浮。

微风动，花影碎难收。

雁字过南楼。声声啼别怨，助离愁。乘槎我欲觅归舟。

凝眸望，何处是皇州。

忆昨分携地，匆匆期月馀。年增心懒散，政靡术空疏。

恨别幽兰契，愁同乳虎居。新春将入手，归计定何如。

璧月朝朝琼树，明星处处阿房。不似千秋镜里，与人能鉴兴亡。

羲和忽西匿，阡陌散馀辉。澄江度双翼，遥岑明半规。

孤烟野店起，归人一何迟。遗荣羡父老，衰白无所悲。

神仙姓字留丹书，神仙旧宅岩谷居。昔曾蹑险探仙迹，问我俗虑何当除。

长生妙诀诚足学，读书万卷将奚如。曩思封侯食五鼎，今愧半世成踌蹰。

顽躯七尺走尘土，多情白发劳自梳。因君赠我锦绣句，梦魂日月金芙蕖。

桃源烟水但如昨，欲寻旧路仍趑趄。焉得琼杯酌仙醑，与子共驾五色车。

碧云望断杳莫致，临川结网徒羡鱼。已办刀圭生羽翼，脱凡换骨乘天与。

长揖安期赤松去，握手大笑凭空虚。童髫绿鬓垂两耳，天风一任寒萧疏。

浮图寒耸碧崔嵬，烟雨冥濛晚不开。深殿已灯门欲闭，松头巢鹤未归来。

二月烟花奈客行，小红桥外雨初晴。最怜明远伤时后，犹有隋家水调声。

六代山河残雪尽，早春城郭绿杨生。千秋呜咽邗沟水，入世樊川别有情。

途中风雨积，夏五怯山寒。一水吞林吼，千峰引雾攒。

危崖悬栈影，老马识溪滩。为问尘寰者，谁能得此欢。

前日过铜柱，今晨望虎牙。性命付孤舟，急滩纷若麻。

江束湍淅怒，轰轰走鸣沙。乱石森牡齿，揭天虎口砑。

悬流触石转，百折飞浪花。有时喷淖起，水石相谽谺。

斗矗一间屋，盘作千寻洼。俯愁裂坤轴，仰见侧日车。

偶与赍俱入，便闯龙伯家。柁师工撇捩，凝竦不敢哗。

狎恰已出险，身手良可夸。桅镫步头舣，旅鬓悲鬖髿。

饥寒真有力，迫我轻三巴。

荡子乘春恣冶游，银檐半臂紫霞裘。贪看鞠蹴盘中戏，不解琵琶曲里愁。

骂坐但能狂使酒，迷花空自学藏钩。自言行乐千金少，笑杀东家老白头。

蒲村西十里，隔水澹斜阳。花落在何处，人行觉路香。

鸡栖烟箐密，鸦曳暮云长。想见湄潭老，探幽觅句忙。

谁书景福笔嶙峋，眼底遗文世外身。渐入璇玑窥宝相，斜穿环翠揖真人。

啸台孤凤嘘灵草，润石眠龙露好春。忽转平铺开返照，还疑宫阙涌金银。

寄语山灵听啸歌，连城再刖叹如何？人间碧眼应难遇，莫产琼瑶误卞和。