江城子·梦中了了醉中醒

陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。

译文

注释

　　这首词充满了强烈的主观情绪，起笔甚为突兀，直以渊明就是自己的前生。他后来作的《和陶饮酒二十首》序云：“吾饮酒至少，常以把盏为乐，往往颓然坐睡。人见其醉，而吾中了然，盖莫能名其为醉为醒也。”陶渊明好饮酒，自言：“余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽，忽焉复醉。”（《饮酒二十首》序）苏轼能理解渊明饮酒的心情，深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的，这是他们的共同之处。“走遍人间，依旧却躬耕”，充满了辛酸的情感，这种情况又与渊明偶合，两人的命运何其相似。渊明因不满现实政治而归田，苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕，这又是两人的不同之处。但他以旷达的态度对待人生的逆境，以逆为顺，因而“春雨足，乌鹊喜，报新晴”这些春天富于生气的景物使他欢欣，感到适意。

　　词的下片略叙东坡雪堂周围的景观。鸣泉、小溪、山亭、远峰，日与耳目相接，正如其《雪堂问潘邠老》所说：“余之此堂，追其远者近之，收其近者内之，求之眉睫之间，是有八荒之趣。”仅以粗略的几笔勾画，表现出田园生活恬静清幽的境界，“意适于游，情寓于望”，超世遗物。作者接着以“都是斜川当日景”作一小结，是因心慕渊明，向往其斜川当日之游，遂觉所见亦斜川当日之景，同时又引申出更深沉的感慨。陶渊明四十一岁弃官归田，后来未再出仕，五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁，躬耕东坡，一切都好像渊明当日的境况，而不知是否也会像渊明一样就此以了余生。那时王安石已罢政数年，章惇、蔡确等后期变法派执政，政治生活黑暗，苏轼东山再起的希望很小，因而产生迟暮之感，有于此终焉之意。结句“吾老矣，寄馀龄”的沉重悲叹，说明苏轼不是自我麻木，盲目乐观，而是对政局存在深深的忧虑，是“梦中了了”者。

　　这首词似随手写出，未曾着意经营，而词人胸中自有成熟的构想，故下笔从容不迫，不求工而自工。从纵的方面看：醉醒连渊明，渊明连躬耕，躬耕连东坡，东坡连及雪堂与周围景物，景物连斜川，最后回应到陶渊明《游斜川》诗之“开岁倏五十，吾生行归休”，迤逦写来，环环相扣，总不离于本题。从横的方面看：写周围景物，于所居之东坡则加细，说及一夜至晓的春雨、新晴；对西南诸景则只大略点出泉、溪、亭、丘，似零珠之散，合之则俨然是一幅东坡坐眺图，总归到“都是斜川当日景”之内，诚亦“至今使人想见其处”。以似斜川当日之景，引出对斜川当日之游的向往，对陶《游斜川》诗结尾所云“中觞纵遥怀，忘彼千载忧；且极今朝乐，明日非所求”，当亦冥契于心。苏轼对付逆境有自己的特殊态度。他对生活有信心，善于从个人痛苦情绪中解脱出来，很快适应环境，将生活安排得很好，随遇而安。从这首词里也侧面反映了他与险恶环境作斗争的方式：躬耕东坡，自食其力，窃比渊明澹焉忘忧的风节，而且对谪居生活感到适意，怡然自乐，令政敌们对他无可奈何。苏轼有时难免有一点衰迟之感，却也留心着局势的变化，注意保存自己，不久神宗皇帝死后，哲宗即位，他又起复，积极从政了。

　　宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州（今湖北黄冈）。次年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

美人昔日开匣时，两面含娇自矜戏。一朝委世抛珠玉，独殉此物不忍离。

埋没土中几何年，大块为工再炉鞴。砂精永火日夜蒸，喷作丹朱满身痣。

中凝一点秋露珠，宿世铜胎尽销弃。有如炼骨老臞仙，血肉都捐秪灵气。

神物安能久藏匿，化作白蜺跃出地。银镂细细髲剃萦，瓜皮津津流水渍。

山人何处得此宝，压孙远自夷门寄。良工为我重开辟，一钩剖出千龄閟。

初时混沌蟠玄黄，倏忽晦明分面背。清辉逼人心髓寒，惊诧蟾蜍堕檐际。

却忆朝朝镜里人，巳谓衰容止如是。今朝览镜咄自惊，短发丝丝见凋敝。

湿灰余色转分明，皱縠新纹大髣髴。云台勋业巳如梦，名山著书安可冀。

本欣始识真面目，回首壮心一憔悴。照罢还如未照时，好丑依然都不记。

尚容耻玩世，畏景希就阴。一麾谐微愿，千里非遐心。

平生志江海，寤寐在山林。及此吏如隐，始知古犹今。

鷾鸸避落实，蜎蠉安蹄涔。但恐得已多，尚非力可任。

诸公蓬莱秀，夙昔交契深。击柝声相闻，照邻光四临。

清浊泾以渭，离合商与参。愿言三秋思，毋閟金玉音。

昔时旧酒人，倾尊定酒帅。一吸百余盏，酒徒皆罗拜。

是夜月如昼，大堤共于迈。狂歌若奔雷，长江吼滂湃。

居民不得眠，亲党皆嗔怪。精悍在面颜，零落旧坛会。

回首忆当年，咋指以自戒。

钩帘挂月春宵半。醒梦楼归燕。晚风花落惹愁闲。剩得麝煤香碎飐炉山。

歌声一啭娇云隔。断恨罗衫结。缕金鸳绣络双珠。彩袖薄回鸾镜晓鬟梳。

静坐一丸閒弄处，都台拜问有诗无。百年此道谁知己，今日王公下匹夫。

元气一时回宇宙，虹光千古照江湖。下风欲作门前拜，老病支筇不可扶。

劳歌一曲黯离忧，酒尽人分不可留。独树斜阳回夕鸟，孤舟残雪溯寒流。

行临湍水潇泷险，家在圆塘别业幽。欲折疏麻采衡杜，秋风零落满沧洲。

妾梦飘扬绕翠帏，柳花飞处思依依。好随风絮天涯去，寻得萧郎作伴归。

不使铅华污玉肌，内家妆束入时宜。欲随女伴寻芳去，只恐西园蛱蝶知。

涪翁昔在黔戎贬，逸翰遗章久更多。字画公今元祐脚，拟烦妙手定如何。

忆昔梁园会，怜君意气投。云霄方并辔，风浪复同舟。

黄屋空回首，清樽且解忧。贾生如晓事，应不吊湘流。

听得诗声隔绛纱，一双燕子巧藏花。玲珑莫搦胭脂雪，但倩仙人鸟爪爬。

老树当窗记两株，燕公池馆未全芜。高名已入先贤传，雅集重来旧酒徒。

漫说处堂同燕雀，可能归棹问莼菰。知君家法荆关在，乞写今朝主客图。

峰势长江矗，涛飞天外声。潜虬能护法，徵士独留名。

塔宇金山寺，人家铁瓮城。凭高一耸目，东望海云平。

秋山木叶下，云净晚天开。月色寒冰簟，江声落酒杯。

共谭《高士传》，间卧楚王台。不尽三更话，幽钟枕上来。

火城红映碧波深，星斗罗空弋水浔。泡影跳丸归幻化，传奇戏笔付长吟。