沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室

译文

注释

　　词的基本结构是上片发泄怀才抱国而屡试不第的牢骚，下片抒写忧国伤时而献身无路的悲慨颇有李白式的“大道如青天，我独不得出”的讽寓和激愤。整首词前后贯通，浑然一气。
　　
　　开篇三句“一剑横空，飞过洞庭，又为此来”，化用唐人吕岩《绝句》“朝游南海暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三上岳阳人不识，朗吟飞过洞庭湖”一诗，以飞剑横空的壮采象征词人匡济天下的奇志，极力写出前来应试时意气之豪迈，开篇便有气势如虹的非凡气象。

　　“有汝阳”四句收敛前情，点明题事。上言座中宗室殿试及第，下言卢蒲江举行酒宴招待宾朋。其中亦隐含牢骚之意。及第者与落第者同一宴席，咫尺荣枯，悲欢异趣，两相对照，自是意志难平。

　　“四举”三句回顾己身遭遇，造语奇警而含愤深沉。几番应试皆被黜落，多年奔走不得一官，此本极难堪事，但作者却翻出一层，谓朝廷既弃他不用，则亦乐得逍遥，自封“大宋神仙”了。悲愤之情而以狂放之语出之，愈见心中悲愤之甚。

　　过拍三句继续抒发悲愤之情而情辞更苦。“如何好”一问画出回顾茫然，六神无主之情，令人想起李白“停杯投著不能食，拔剑四顾心茫然”（《行路难》）的情态。“将百千万事，付两三杯”则画出感慨万千之状。既失进身之路，则虽怀济世之志亦无从施展，唯有借酒浇愁而已。

　　换头处上承过拍而又有进展。“未尝戚戚于怀”六字先作一顿，极见平生光明磊落，不因穷达而异其忧乐。接下“问自古英雄安在哉”则又一提，响遏行云，感怆亦出常情之外。谓古来英雄，终归乌有，辞虽旷达，意实哀伤，乃由报国无门而产生包含政治与人生双重意义的悲慨。

　　“任钱塘”四句继续深化此种悲慨。潮的涨落和花的开谢象征朝政的得失和国势的兴衰，而词人却“任”其“潮生潮落”、“花谢花开”，亦非真能忘怀时事，实乃痛心于朝政腐败与国势衰危的愤激之辞。国事既不可为，朱颜又不可驻，思念及此，情更不堪，因而转出“盗号书生，强名举子，未老雪从头上催”这样悲痛伤心之语。曰“盗号”，曰“强名”，极见枉读诗书而无补于时世的痛苦，“未老”一句则深含岁月无情而功名未立的忧惧和感叹。作者身为布衣而心忧天下，然而当世之居高位、食厚禄者则只管自己穷奢极欲，不复顾念国计民生。两相对比，更增痛愤，故乃宕开一笔，转向此辈投以极端轻蔑讥讽的冷眼：“谁羡汝、拥三千珠履，十二金钗！”居高临下，正气凛然，令人想见词人当时怒发上指，目光如炬的形象。如前所述，这首词是在屡遭挫折的情况下写成的。

　　此时词人心情极其痛苦，但词的格调却异常高昂，没有消沉颓废之语，不见穷愁潦倒之态，意气峥嵘，情辞慷慨，表现出既悲且壮的特色。其所以如此，是因为作者不但是一个杰出的词人，而且是一个爱国的志士，他“平生以气义撼当世”（毛晋《龙洲词跋》引宋子虚语），不望“封侯万里，印金如斗”（《沁园春》）虽处逆境而不与时推移。这首词的语言也极富情采。全篇都是直抒胸臆，句句皆从性灵深处喷射出来，生气灌注，显得真率自然，激昂奔放。其中复多变化：或豪壮，如开篇三句；或典雅，如“有汝阳”四句；或狂放，如“四举”三句；或愁郁，如过拍二句；或慷慨，如换头二句；或愤激，如“任钱塘”四句，或哀伤，如“盗号”三句，或冷峻，如断章三句。且常兼数者于一拍之中，如“四举”一拍既见狂放之态，亦见悲愤之心；最后三句既见冷峻之情，亦见豪壮之气。因此又显得情感多变，意气纵横。陶九成说“改之造词赡逸有思致”（《词综》卷十五引语），刘熙载说“刘改之词狂逸中自饶俊致”（《艺概》卷四），刘过词奇思异采，令人想见颜色。

　　该词具体创作时间不详。词作于曾任蒲江（今属四川）县令的卢姓友人宴会上。当时座中还有一位新及第的皇室宗亲。其人世故新第而骄人，但并无真才实学，更缺乏忧国忧民的情怀，故但书其事而不录其名，且于篇末见鄙薄讥讽之意。

群公列屋居，官贵辄鼎台。艳妆照珠翠，寒谷嘘春回。

书生穷蹇甚，一笑百祸胎。何时业债尽，面目还本来。

赵公丈人行，佛隐踏朝靴。风流汉北海，人物鲁东家。

同行得刘子，过门抵昏鸦。临分无长语，进德除空花。

莎隐虫声，苇低萤点，再来秋遽如许。湿透寒香，泠泠露下，袭襟疑是过雨。

鹭乡曾惯，甚今度、悽魂触绪。依稀留梦，别院回灯，案尘重抚。

年时艳冶春光，纵酒心情，断烟无据。萧疏至此都难说，似蹇尽、人天言语。

素波摇瞑，尚萦惹、残霞一缕。那容消受，恨水颦山，镇长伴住。

闭门听春雨，开门寡行旅。借问桥上翁，河水深几许。

小溪深树鹿呦呦，野鹤无声蕙帐幽。风月满亭供笑语，依然不减醉翁游。

隔溪望见林间屋，沙溆阴阴俯群木。溪流合处一桥孤，春雨来时万山绿。

江南此景真可怜，米家笔意谁能传。却忆故庐珠浦上，短篱长系钓鱼船。

钲鼓连天战血红，存亡只寄寸冰中。凭谁剪取鳞鳞碧，画作云台第一功。

吴客抱绿绮，玉弦响冰丝。胡为飘然□，飞去别所知。

河轮佩将将，山叟讵我欺。神化不可驻，周流自天期。

归休白羊山，拂袖松桂枝。一奏鸐舞操，冷风为相随。

千金尔何神，致此太古姿。真趣适有会，冥心契遐思。

君吟泰俗歌，晋野知可师。长咏复相寄，如听白鹇辞。

浊酒或易谋，华轩且迟迟。

邃廊峻殿奉祠崇，神物蜿蜒贝阙中。甘澍知时千里润，祥云幕晓百灵通。

林森丛竹黄兼绿，花发辛夷白间红。石径萧条盘谷近，欲追隐躅恨匆匆。

霜柯洞庭寒，露叶渭川冷。幽人美清夜，独写秋灯影。

廉利并攒剑，兀隉侧倚瓮。峄山辱嬴秦，艮岳遗汴宋。

截彼民具瞻，壮哉客难奉。

堂开百秩献桃尊，瑞霭和光萃德门。慧晓文侯多俊誉，高阳才子属龙孙。

一门洋溢推刘豹，五叶祥符祝谢鲲。忝附茑萝居子姓，愿随兰桂拜云根。

龙潭禁城内，虽小亦巨泽。窅然处西偏，远如避世客。

古观晋唐遗，名园隆万宅。宜雪再宜雨，宜隐亦宜谪。

松涛白日飞，荷叶远天碧。在昔中丞公，学佛竖铁脊。

弃家入无生，放生意成癖。鸟影摩天空，鱼弄波声湱。

汪汪千顷陂，积鳞恒触迫。巨舸载沈江，生意取相适。

老僧咒喃喃，永断刀砧赤。讲艺集诸生，贤豪尽前席。

微言飒然来，如霜面皮掴。高格离人群，真风慑蛮陌。

叹息斯人亡，澄潭空日夕。