侠客行

译文

注释

　　此诗开头，“欲出鸿都门，阴云蔽城阙”，是写侠客出发时的天气。“鸿都门”，点明出行的地点。此时彤云密布。这“阴云”，是自然景色。天昏地暗，前路未卜，为侠客的行侠描述出一个恶劣环境。同时，也隐约地渲染出侠客的义无反顾、知难而进的坚毅性格。这“阴云”，又是侠客心境的写照。世路艰辛，郁悒萦怀；世事不平，义愤填膺。心情自然是苦涩沉甸。这就暗示出侠客行侠的缘由。诗一开始便以阴云般浓厚的艺术气氛。

　　“宝剑黯如水，微红湿余血。”宝剑是侠客的武器，是侠客的伴侣，正可用它衬托侠客的形象。诗的上一句是用比喻说明剑的锋利。晚唐诗人沈彬《都门送行》中“一条灞水清如剑”，是以剑喻水，由剑的寒光来写水的清沏。而此诗却以水喻剑，由水的清沏来写剑的寒光。二诗异曲同工，均具神似之妙。相传春秋时，越王允常聘用冶工欧冶子铸造五把名剑，一曰“纯钩”（一作“纯钧”）。其剑“光乎如屈阳之华，沈沈如芙蓉始生于湖，观其文如列星之行，观其光如水溢于塘”（见东汉赵晔《吴越春秋》）。《越绝书》亦云：“太阿剑色，视之如秋水”。后来许多诗人皆以水比剑。诗中侠客所持之剑，竟同“纯钩”“太阿”一般，寒光如水，锋芒逼人。诗的下一句是从剑身看剑的锋芒。侠客剑上沾染着的“微红”，正是仇敌的“馀血”。以此剑出手刃敌，干净利落、痛快淋漓。由此可见宝剑之锐不可挡。诗人正面写剑，却侧面显示了侠客行侠的结果。诗中不提侠客，只言宝剑。实际上，正是通过写宝剑的锋利，展现出仗剑游侠的英姿壮采。

　　结尾二句“白马夜频惊，三更霸陵雪”，由侠客胯下的飞马来交代游侠的行迹。“白马金羁侠少年”（《古乐府》），马亦是侠客的伴侣，可用马来衬托侠客的形象。诗中的白马与黑夜形成了反差，飞奔的白马为漫漫的黑夜带来了一点亮色。而频频的马叫声，又打破了寒夜的寂静，使夜幕下的大地有了活力。诗人从视觉到听觉，描绘出清冷孤寂的环境，渲染出一股旅途萧瑟的气氛，反衬出侠客于天寒地冻之中英勇奋进的雄姿。侠客自洛阳出发，三更时分到达霸陵。诗以描写霸陵的雪夜风光作结，这既照应了开头阴云蔽城的天气，首尾相应，清楚交代出侠客的行踪。

　　同时，诗中也蕴含着深刻的寓意。汉文帝为西汉时代“文景之治”的盛世明君。侠客由阴云遮天的洛京到达白雪铺地的霸陵，十分巧妙地暗示出侠客行侠的目的。诗人所寄寓的无限感叹和不尽之意自在言外。可以看出，温庭筠终身坎坷，不为世用，他在对可钦可敬的侠士精神的赞美中，自有一种抱负不得施展的感慨。这首诗写得风骨遒劲，豪迈警奇，与温诗的秾艳纤细之作，大相径庭，正显示出诗人丰富的艺术个性和多样化的艺术风格。

安乐窝中自在身，犹嫌名字落红尘。醉吟终日不知老，经史满堂谁道贫。

长掩柴荆避寒暑，只将花卉记冬春。料非空处打乖客，乃是清朝避世人。

扶疏绕屋树葱茏，一笑欢迎得此翁。燕麦兔葵俱扫地，只栽桃李占春风。

雨断云归旋作晴，尚馀红湿在帘旌。燕雏掠地飞无力，梅子临池坠有声。

米粣解包掠午饷，萍齑傍枕析朝酲。此翁不负顽躯处，扪腹时时绕舍行。

御扆褒忠勇，官符再佩箴。遐陬蒙一体，服马赫遥临。

海岭知天瑞，欢忻荷圣心。排衙香御胸，应郭撒妖祲。

讲武勤西狩，呼嵩拜北钦。天颜严咫尺，夙夜敢荒淫。

引袂天风几席傍，满城无处不甘棠。定知丹雀衔书近，趣拥弓旌入帝乡。

严严章华宫，灼灼高唐观。庆吊随俯仰，离合异昏旦。

人生讵能几，物化每交乱。千秋万岁后，寂寞江与汉。

绣裳赤舄事征东，麟阁曾经论武功。圣主何心收印绶，遗孤今日大山中。

过辞家庙貂蝉在，独上关河雨雪融。寄语伯禽多自爱，成王原不忘周公。

西北日晼晼，宫观凝寒烟。行子暮何之，驾言北之燕。

前骖结良驷，后徒控华旃。中舆歌响发，楚声一何繁。

一阕远别离，再阕行路难。蓟门无清尘，易水有急湍。

旷士怀明义，天步故多艰。贱子甘自营，沦晦亦所欢。

乖期在昧旦，且复叙凉暄。容辉无时及，表之英琅玕。

文采班斓五色鲜，盆中游泳自天然。如何善斗偏成性，狼藉鳞而亦可怜。

量减三蕉众所知，兴来时复一中之。此生颇似灵均醒，也和渊明《止酒》诗。

使星飞下拥祥烟，不惮崎岖路九千。双袖拂开南海瘴，一声喝破下乘禅。

妙龄已出终军上，英论高居陆贾前。归到朝端须为说，远氓日夜祝尧年。

仙人立危峰，欲作凌云举。飘然阅浮世，独立寂无语。

龙柱雕犀锦面妆，春风一抹綵丝长。新声不用黄金拨，玉指萧萧弄晚凉。

芦沟之桥走百货，柴车阻塞断人过。前车脱轭扶牛立，后车挨帮骑马坐。

须臾十车五车横，千车百车不肯行。日中相望愁日暮，九衢遥瞩走峥嵘。

豪贵驰来鞭挞厉，回辕让路开复闭。念子气骄衣裳单，天寒露宿真拙计。

都城百雉开九门，九门亦复如云屯。侯家应有车千辆，牛马风尘日月昏。

忆昔子针来奔晋，华轩炙毂夹道进。观者惊愕未敢言，雷轰电掣公卿震。

富贵事君莫等伦，不见诗咏车辚辚。寄言行役冠裳客，好避驱车独力人。

攘臂言兵议已疏，锐身字小却良图。分民本计适已事，窃帝一时聊自娱。

千载箕封遗俗在，九州禹迹远邻无。鲰生目睫疑空论，鲂鱮枯鱼势故殊。

疏帘摇曳日辉辉，直阁深严半掩扉。
一院有花春昼永，八方无事诏书稀。
树头百啭莺莺语，梁上新来燕燕飞。
岂合此身居此地，妨贤尸禄自知非。