侠客行

译文

注释

　　此诗开头，“欲出鸿都门，阴云蔽城阙”，是写侠客出发时的天气。“鸿都门”，点明出行的地点。此时彤云密布。这“阴云”，是自然景色。天昏地暗，前路未卜，为侠客的行侠描述出一个恶劣环境。同时，也隐约地渲染出侠客的义无反顾、知难而进的坚毅性格。这“阴云”，又是侠客心境的写照。世路艰辛，郁悒萦怀；世事不平，义愤填膺。心情自然是苦涩沉甸。这就暗示出侠客行侠的缘由。诗一开始便以阴云般浓厚的艺术气氛。

　　“宝剑黯如水，微红湿余血。”宝剑是侠客的武器，是侠客的伴侣，正可用它衬托侠客的形象。诗的上一句是用比喻说明剑的锋利。晚唐诗人沈彬《都门送行》中“一条灞水清如剑”，是以剑喻水，由剑的寒光来写水的清沏。而此诗却以水喻剑，由水的清沏来写剑的寒光。二诗异曲同工，均具神似之妙。相传春秋时，越王允常聘用冶工欧冶子铸造五把名剑，一曰“纯钩”（一作“纯钧”）。其剑“光乎如屈阳之华，沈沈如芙蓉始生于湖，观其文如列星之行，观其光如水溢于塘”（见东汉赵晔《吴越春秋》）。《越绝书》亦云：“太阿剑色，视之如秋水”。后来许多诗人皆以水比剑。诗中侠客所持之剑，竟同“纯钩”“太阿”一般，寒光如水，锋芒逼人。诗的下一句是从剑身看剑的锋芒。侠客剑上沾染着的“微红”，正是仇敌的“馀血”。以此剑出手刃敌，干净利落、痛快淋漓。由此可见宝剑之锐不可挡。诗人正面写剑，却侧面显示了侠客行侠的结果。诗中不提侠客，只言宝剑。实际上，正是通过写宝剑的锋利，展现出仗剑游侠的英姿壮采。

　　结尾二句“白马夜频惊，三更霸陵雪”，由侠客胯下的飞马来交代游侠的行迹。“白马金羁侠少年”（《古乐府》），马亦是侠客的伴侣，可用马来衬托侠客的形象。诗中的白马与黑夜形成了反差，飞奔的白马为漫漫的黑夜带来了一点亮色。而频频的马叫声，又打破了寒夜的寂静，使夜幕下的大地有了活力。诗人从视觉到听觉，描绘出清冷孤寂的环境，渲染出一股旅途萧瑟的气氛，反衬出侠客于天寒地冻之中英勇奋进的雄姿。侠客自洛阳出发，三更时分到达霸陵。诗以描写霸陵的雪夜风光作结，这既照应了开头阴云蔽城的天气，首尾相应，清楚交代出侠客的行踪。

　　同时，诗中也蕴含着深刻的寓意。汉文帝为西汉时代“文景之治”的盛世明君。侠客由阴云遮天的洛京到达白雪铺地的霸陵，十分巧妙地暗示出侠客行侠的目的。诗人所寄寓的无限感叹和不尽之意自在言外。可以看出，温庭筠终身坎坷，不为世用，他在对可钦可敬的侠士精神的赞美中，自有一种抱负不得施展的感慨。这首诗写得风骨遒劲，豪迈警奇，与温诗的秾艳纤细之作，大相径庭，正显示出诗人丰富的艺术个性和多样化的艺术风格。

病起忽数日，杖策周吾庐。桃花手新栽，小红今欲舒。

萱草未出土，苗叶将扶疏。物变乃如此，光景难踟蹰。

退自观我生，今形复何如。梦前黑垂髫，梦后霜入须。

安得万丈绳，缚此窗间驹。先生可笑人，为生本田。

晚污琳馆粟，俾代南山锄。皇恩浩如海，臣报终难虚。

老力虽不足，闲日幸有馀。愿炷金鼎炉，日诵琅函书。

跪祝望天门，圣寿如居诸。

小院闲窗春色深。重帘未卷影沈沈。倚楼无语理瑶琴。

远岫出山催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。

摩云标格儒林秀，濯濯美如春月柳。毫颠文阵轰雷槌，字势龙蛇翻夭矫。

才名藉甚文景星，卓然可独尊南斗。缔交云路许攀鳞，谈我谆谆不离口。

层楼长记耸诗肩，吟苦任渠嘲太瘦。惊人险语骨毛寒，元白危坛俱压倒。

读之真恐化雄虹，按剑徘徊方敢造。六丁收拾富巾箱，贪夫探得人间宝。

暗中轻掷道涂人，相视谁论琼玖报。强搜斐句答慇勤，当恕人才有能否。

碧树围青殿，朱垣接绀堤。王孙罕游豫，驰路草萋萋。

曾闻丁令威，化鹤一来归。翠竹生庭院，青云满洞扉。

何人能独往，有鸟尚孤飞。我欲寻遗蜕，因之采蕨薇。

山迎水送客舟轻，夹岸红妆踏臂行。不见女郎鬟上柳，直忘今日是清明。

暮春三月之佳日，画里看花小阁杯。一双皓鹤巡池走，百叶绯桃映绶开。

卷幔不知云乱入，题诗应怪雨相催。武陵何处能忘世，莫遣閒人取次来。

凌晨发铜山，偃蹇四体轻。升车抱头卧，轧轧摧轮惊。

微吟遣白日，倦眼无由醒。昏昏涉百里，日夕骖騑停。

僻路稀人烟，店小无檐楹。土房二三尺，河水杯中盈。

倚墙发半被，但睡无所营。忽闻呢喃语，在我头上鸣。

举头见双燕，急泪当时倾。忽忽三年间，未尝闻此声。

何因却遘此，待我哀平生。金窗绣户不足择，耦寄蒿下如蓬瀛。

人生结发有真意，栖茅饮水何其荣。不然远道阻征役，相思万苦皆餍情。

而我作客客何梦，梦见故山枫树茔。雨淋雪压茔不扫，风欺露侵客不宁。

积此两途恨，欲诉俱无灵。万一犹能化精魄，翻翻羽翼翱沧溟。

而我未曾告所适，奋飞安得魂来并。南方有寡妇，白燕巢其楹。

孀雌号故雄，哀哀不忍听。山鸡翟雉不敢劝，青灯白发来相萦。

北方有老鳏，雉飞当前横。相看勇气满，太息摇其精。

少年自谓国风好，恶闻此操心弥贞。君不见北川之水天上月，处处流光相对明。

黄河一沉沙，万古长冥冥。

仰有岚光俯有溪，轩窗初不计东西。云峰两岫安排定，松竹林林自整齐。

武昌官柳初飞绵，汉南春水高拍天。鸣钲伐鼓递相和，市楼歌管声喧阗。

夹江城郭半隐见，沈沈万井腾炊烟。夜来月上波浪息，画艇叶叶如秋莲。

红镫照我过江去，远闻黄鹤一笛来飞仙。商妇倚船弄弦索，估客买醉抛金钱。

人间风月几曾见，定与吴会争新妍。壮游十载不到此，远闻一炬焦可怜。

披图令我惨不乐，知子有意归无缘。忆昨金田起妖鸟，烽火远照湘漓间。

一朝燎原势莫止，坐令鄂渚飞腥涎。跨江为梁岂天意，艨艟大舸遭絷牵。

丛台歌舞昼寂寂，荆棘屡变桑麻田。疆场无人貔貅老，毒雾不散龟山颠。

金陵东望亦如此，繁华浩劫真相连。春风汀洲花欲然，碧波芳草纷葱芊。

眼前好景归不得，卧游凝涕独潸然。鲰生三宿心拳拳，亦有梓里遭时艰。

何年置身图画里，一棹径刺潇湘船。