侠客行

译文

注释

　　此诗开头，“欲出鸿都门，阴云蔽城阙”，是写侠客出发时的天气。“鸿都门”，点明出行的地点。此时彤云密布。这“阴云”，是自然景色。天昏地暗，前路未卜，为侠客的行侠描述出一个恶劣环境。同时，也隐约地渲染出侠客的义无反顾、知难而进的坚毅性格。这“阴云”，又是侠客心境的写照。世路艰辛，郁悒萦怀；世事不平，义愤填膺。心情自然是苦涩沉甸。这就暗示出侠客行侠的缘由。诗一开始便以阴云般浓厚的艺术气氛。

　　“宝剑黯如水，微红湿余血。”宝剑是侠客的武器，是侠客的伴侣，正可用它衬托侠客的形象。诗的上一句是用比喻说明剑的锋利。晚唐诗人沈彬《都门送行》中“一条灞水清如剑”，是以剑喻水，由剑的寒光来写水的清沏。而此诗却以水喻剑，由水的清沏来写剑的寒光。二诗异曲同工，均具神似之妙。相传春秋时，越王允常聘用冶工欧冶子铸造五把名剑，一曰“纯钩”（一作“纯钧”）。其剑“光乎如屈阳之华，沈沈如芙蓉始生于湖，观其文如列星之行，观其光如水溢于塘”（见东汉赵晔《吴越春秋》）。《越绝书》亦云：“太阿剑色，视之如秋水”。后来许多诗人皆以水比剑。诗中侠客所持之剑，竟同“纯钩”“太阿”一般，寒光如水，锋芒逼人。诗的下一句是从剑身看剑的锋芒。侠客剑上沾染着的“微红”，正是仇敌的“馀血”。以此剑出手刃敌，干净利落、痛快淋漓。由此可见宝剑之锐不可挡。诗人正面写剑，却侧面显示了侠客行侠的结果。诗中不提侠客，只言宝剑。实际上，正是通过写宝剑的锋利，展现出仗剑游侠的英姿壮采。

　　结尾二句“白马夜频惊，三更霸陵雪”，由侠客胯下的飞马来交代游侠的行迹。“白马金羁侠少年”（《古乐府》），马亦是侠客的伴侣，可用马来衬托侠客的形象。诗中的白马与黑夜形成了反差，飞奔的白马为漫漫的黑夜带来了一点亮色。而频频的马叫声，又打破了寒夜的寂静，使夜幕下的大地有了活力。诗人从视觉到听觉，描绘出清冷孤寂的环境，渲染出一股旅途萧瑟的气氛，反衬出侠客于天寒地冻之中英勇奋进的雄姿。侠客自洛阳出发，三更时分到达霸陵。诗以描写霸陵的雪夜风光作结，这既照应了开头阴云蔽城的天气，首尾相应，清楚交代出侠客的行踪。

　　同时，诗中也蕴含着深刻的寓意。汉文帝为西汉时代“文景之治”的盛世明君。侠客由阴云遮天的洛京到达白雪铺地的霸陵，十分巧妙地暗示出侠客行侠的目的。诗人所寄寓的无限感叹和不尽之意自在言外。可以看出，温庭筠终身坎坷，不为世用，他在对可钦可敬的侠士精神的赞美中，自有一种抱负不得施展的感慨。这首诗写得风骨遒劲，豪迈警奇，与温诗的秾艳纤细之作，大相径庭，正显示出诗人丰富的艺术个性和多样化的艺术风格。

吾公抱经济，轩冕非所欣。向来清禁闼，本自山林人。

浩歌归去来，神交邈何因。一朝脱冠去，妙境聊同臻。

谓予虽后来，臭味亦有闻。赓词久见属，重以告语勤。

荒寒想高风，令人思无邻。甘棠矧在此，踯躅晴湖滨。

一箫吹。琼栏月暖，锦云飞。十丈银河，挽来注向灵扉。

月殿霞窗，动春空、仙籁参差。报道双成，乍搴了罗帏。

陡然闻得，青凤下西池。奏记帘前，佩环听处依稀。

不是人间话，何缘世上知。梦回处，摘春星、满把累累。

少年不信老，怪闻老人言。匆匆老到眼，却忆少年愆。

逝川莫回流，乌兔日夜奔。忧思集方寸，郁气如云屯。

试为少年道，听之亦茫然。顾谓少年子，聆我尔汝篇。

尔未及我耄，我曾犹尔妍。劝尔无我厌，勿令人尔怜。

日射江门动，龙蟠海雾生。排空有羽翼，不上九天行。

左镇想杀我，猛镇跑杀我。部将挟之以上马，日晡雨作黄陵城，抽骑箐谷中潜行。

旗纛离披溃围出，南阳移驻疽背生。裹疮巷战力如虎，血盈袍袖呼唐府，北面叩头谢明主。

臣力竭矣臣应死，魂兮魂兮，归来招臣子。

叶法善，追魂碑，何似罗仙翁，能贻蜀当归。

大地春光一气通，河阳花与武陵同。花时花下逢梅福，一笑相看色是空。

回头摇落悲群动，广大昌明亦自猜。无触之声消梦晷，不寒而慄贮骚才。

藏舟后夜同归壑，张楚初心冀缓哀。驰骛清狂何所吝，寒潭降潦畏相催。

青天尚有涯，沧海尚有底。云胡人心微，倏忽渺千里。

人心不在远，秪在腔子里。夜半灵台虚，默默看元始。

清宵出望园，诘晨届钟岭。轮动文学乘，笳鸣宾从静。

暾出岩隐光，月落林馀影。札纷八桂密，坡陁再城永。

伊予爱丘壑，登高至节景。迢递睹千室，迤逦观万顷。

即事已如斯，重兹游胜境。精理既已详，玄言亦兼逞。

方知蕙带人，嚣虚成易屏。眺瞻情未终，龙镜忽游骋。

非曰乐逸游，意欲识箕颍。

何处望琼州，中原地尽头。蛮烟山万点，海雾蜃千楼。

身世乾坤失，生涯日夜浮。更堪烽火急，消息断高秋。

江郭风涛急晚舂，薄寒消息上梧桐。忧添白发三千丈，梦历琼楼十二重。

龙气谁占冲斗剑，鲸声又起隔烟钟。无媒不用逢人叹，且自同歌汉业丰。

凉飙在树月在牖，篝灯方除枕方就。襆被才思睡未酣，一声磔裂墙欲仆。

陡然起视如悬旌，四野沸腾撼犹吼。欲訇荡潏杳无定，心魂欲摧目欲瞀。

初疑屋角起迅雷，更讶绿林来夜寇。须臾始知地震动，大小奔溃人乱走。

可是操蛇作幻怪，不然六丁撞鳌首。我闻灾异书春秋，阴乘阳弱语非浮。

维星已绝枢星散，纵有智者何能谋。便当两日均纪异，更与雨雹同为愁。

左掀右簸非一状，奚僮大叫天台上。排空无翼踏难逃，声答天风万木响。

银汉参横夜柝停，气定始觉居无恙。始知春秋恶盈阴，茫茫大地折钩钤。

坤维不守厚地迮，下界那识天公心。此时性命轻于掷，何况大壑与蹄涔。

寄语世人宽一步，免令震旦陆俱沉。

落花天气半晴阴，好去寻芳傍碧林。
是物含情知爱惜，莺声声里唤春深。

桃花水到报平渠，喜动新流见跃鱼。
一枕羲皇午梦后，数行小试右军书。

老龙山中居，出山作霖雨。风云几聚散，田野正辛苦。

神仙地位高，使尔司下土。