念奴娇·登旸台山绝顶望明陵

登临纵目,对川原绣错,如襟接袖。指点十三陵树影,天寿低迷如阜。

一霎沧桑,四山风雨,王气消沈久。涛生金粟,老松疑作龙吼。

惟有沙草微茫,白狼终古,滚滚边墙走。野老也知人世换,尚说山灵呵守。

平楚苍凉,乱云合沓,欲酹无多酒。出山回望,夕阳犹恋高岫。

译文与注释

译文

登山临水,放眼远眺,对面锦绣错落的山川,便如同衣襟与衣袖般紧密相连,遥指远处的树影,辨认着十三陵的方位,天寿山低迷得犹如土丘一般。转瞬间,时代已发生沧桑巨变,在那能令鬼泣神惊的四山风雨中,明王朝的气运消散已久了。风动帝陵激起了阵阵松涛声,让人怀疑是否是龙变化成的老松所发出的吼声。

只有白狼河始终在长城微茫的沙草外滚滚奔流,乡野老人也知道人事已变迁,朝代已更迭,却仍诉说着明陵有山神守护的传说。遥远的林海苍凉,繁乱的烟云重叠,想要洒酒祭灵,却没有多少酒。从山中出来后,再次回顾那夕阳,依然恋恋不舍地徘徊在高高的顶峰之上。

注释

旸台山:在北京西北郊,山麓有大觉寺,为游览胜地。明陵,明十三陵,在北京西北约九十里的昌平县天寿山下的小盆地上。有十三处明代皇帝的陵墓,统称明十三陵。这首词是光绪十九年癸巳(1892)所作,即甲午战争的前一年。

天寿句:天寿,山名,在昌平县北。十三陵所在地。阜,土山,丘陵。

王气句:王气,天子之气,王气消沉,指王朝的气运已尽。这里谓明王朝于崇祯十七甲申(1644)亡于农民军李自成之手,至光绪十九年(1893),历时已二百五十年,故曰“久”。

金粟:唐玄宗泰陵,在陕西省蒲城县东北的金粟山。山因有碎石如金粟得名,玄宗见金粟山冈有龙盘虎踞之势,遂选定为陵暮之地。

平楚句:楚,丛木,登高远望,见树梢齐平,故云平楚。

赏析

  如副题“登旸台山绝顶望明陵”所道,这首词是作者在今北京市西北郊区的旸台山绝顶遥望昌平区天寿山下的明代十三个皇陵之感慨。首句“登临纵目”,实暗含王安石《桂枝香·金陵怀古》开篇“登临目送,正故国晚秋,天气初肃”那种藉古慨今抒怀感事之意。胸怀既大,则眼前五彩交错之山川原野,一片锦绣纵横,也不过宛若在自己襟袖之间了,故云:“对川原绣错、如接襟袖”。而“指点十三陵树影,天寿低迷如阜”二句则应题,说明代诸陵掩映在“树影”之中,野云低垂,云笼雾罩下的天寿山就像一个土堆。“阜”者,低矮丘陵也。天寿山位于昌平区正北方四十余公里处,山下有方圆四十平方公里之盆地,明十三陵便在其中。是以接着的“一霎沧桑,四山风雨,王气消沉久”三句,虽将如画景色大笔濡染,雄浑浩茫,气势非凡,却终究是写明朝已亡。而沧海桑田,风雨相侵,不觉又已经过去二百余年,如今清朝之“王气”,所剩又有几何?

  思忖至此,词人心中也暗暗惊疑,以至上阕终以纵目所见收束。“涛生金粟,老松疑作龙吼”是说金栗山上松涛起伏,犹似龙吼。“金栗”,山名,在陕西省富平县东北,以山有碎石如金栗得名,乃唐玄宗泰陵之所在。

  下阕仍以写景带起。“唯有沙草微茫”写实,因距离遥远,所以景象模糊。“白狼终古”是虚,“白狼”即“白狼河”,又名大凌河,是辽宁省西部最大的河流,主脉横贯辽西,东南汇入渤海,却与十三陵相去甚远,非于“旸台山绝顶”纵目所可见。因在长城之外,故云“滚滚边墙走”,是作者想象之辞。台幕布好,接着抒写苍凉之思。“野老也知人世换,尚说山灵呵守。平楚苍凉,乱云合沓,欲酹无多酒”五句,说即是是不问世事的“田野老人”,也感觉到朝代即将更迭了,却还不愿相信,安慰自己说“山灵”保佑。然而大地苍穹一片苍凉悲戚,欲以酒来冲淡这愁绪,酒却已经所剩无多,而似乎只有呜咽悲声了。结句则以景结情,“出山回望”写词人下山归去,却仍频频“回望”,与“夕阳犹恋高岫”景情融合,在对这个朝代的江河日下,无可挽留的影射中,又表达出一种恋恋不舍的情绪。

  词人因吊前朝皇陵而心情郁结,万感交集,故这首词也格调沉郁悲凉,词境苍凉旷远。而此时早已“万方多难”的清王朝,正是内忧外患,层出迭现,“此诚危急存亡之秋”而“山雨欲来风满楼”了。

王鹏运
  王鹏运(1849—1904)晚清官员、词人。字佑遐,一字幼霞,中年自号半塘老人,又号鹜翁,晚年号半塘僧鹜。广西临桂(今桂林)人,原籍浙江山阴。同治九年举人,光绪间官至礼科给事中,在谏垣十年,上疏数十,皆关政要。二十八年离京,至扬州主学堂,卒于苏州。工词,与况周颐、朱孝臧、郑文焯合称“清末四大家”,鹏运居首。著有《味梨词》、《骛翁词》等集,后删定为《半塘定稿》。王鹏运曾汇刻《花间集》及宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。
  猜你喜欢
雨后众崖碧,白处纷寒梅。
遥遥迎客意,欲下山坡来。
穷村受春晚,邂逅今日开。
绛领承玉面,临风一低回。
折归无可赠,孤赏心悠哉。
雪涧偶逢山泽癯,相携茅屋寻团蒲。
古心不为世情改,老气了非流俗徒。
三读离骚多楚怨,一生知已只林逋。
诗成不值渠为伴,持醉主人双玉壶。

露下多时雁未鸣,数声云外此宵征。北人书到三秋尽,南国弓閒一字横。

孤馆有谁惊好梦,平芦何处起寒更。想应俎上终须免,宜向方塘寄此生。

石磵霜凝松粉,竹篱雪点梅肤。
春到山家日远,愧贫管领全无。

白水山人癯如鹤,神姿虽妙形何弱。拂笺词翰势若流,对客清吟复能谑。

最工图画懒莫比,十日不能成一水。姓氏而今作古人,诸公往往争遗纸。

梁君好事晚得兹,秋山一叠当茅茨。使我枕簟坐其下,当暑忽有清风来。

石高气骄苔藓黑,疏林索莫生寒色。心魂密与空谷幽,耳目顿觉群峰逼。

为谁画此空嶙峋,外无题识中无人。幸离俗手免毁裂,得入君家如有神。

即今大暑方如焚,安得此图化为真。清溪一曲无纤尘,与君高戴华阳巾。

露冕南征火井西,东过漉水北泥溪。借问乡愁何处切,千山明月子规啼。

抱病懒巾栉,自度作黄冠。披褐襟便短,拖鞋步稍安。

忘机任俗薄,遮眼把书看。未必不为福,善乎能自宽。

人生聚散类团沙,偶得聊骖饯岁华。
竹杖徐忘了木桥,村醪小酌胜如茶。
乡情喜似轻千里,诗味相投各一家。
便好扶携玉京去,孤山深处看梅花。

一橐萧然出凤城,砚砖分惠眼犹生。当年可为笙歌溷,此日聊随楮墨行。

藻饰如存可制改,波颓不复旧台倾。明窗净几閒挥拂,吊古文从感慨成。

武皇听歌长太息,倾城不难难绝色。连娟脩嫭果自得,三十六宫宠无敌。

君不见孝宣既没王业衰,优游时事牵文辞。延寿丹青最叵信,无盐侍侧捐毛施。

此时昭君去宫掖,边风侵肌雪满碛。穹庐旃墙烧?蠡,琵琶怨思胡笳悲。

犹怜敌情不消歇,子孙累世称阏氏。传闻汉宫翻可愁,纨扇绿衣长信秋。

燕啄皇孙两悽恻,当时无事成深仇。覆杯反水难再收,深渊瞬息为高丘。

尘沙萧条猛虎塞,边民独记和亲侯。

黯淡四山暮,凄凉千里秋。
功名常叹老,衰病岂禁愁。
孤雁影谁伴,乱蛩吟不休。
一身天外客,云尽是乡州。

野客爱清溪,翛然净心迹。仰聆松上风,俯见潭底石。

云林兴无远,鱼鸟欢自适。坐待山月高,鸣琴送遥夕。

男儿贵神交,何必见颜色。大江有佳士,梦寐不可得。

忽来幔亭间,片云不相识。娟娟已在眼,犹此一水隔。

驹隙流光过,曾经四十春。生来原不俗,面目尚然真。

短剑心还壮,书残味自新。无能亦无好,赢得百年身。

维嗣皇践阼,辛酉十月朔。贤圣作继七,乾坤辨御六。

联珠集星躔,合璧光辰旭。天与百神享,人归九族睦。

亶聪明作后,念终始典学。端拱抚华夷,辟门咨牧岳。

举善无遗贤,省刑不留狱。穷奇欻授首,朝廷一澄肃。

霜霆互震涤,日月新栉沐。文母佐十乱,家相咸二叔。

再光中兴业,一洗旧染俗。宽大诏频颁,忠厚基更筑。

洸洸继述美,翼翼夙夜勖。皇道弥正直,皇风益清淑。

忆昨庚申秋,国步初反覆。祸首晋郑依,王风变中谷。

朋家作挡恶,颠趾负优渥。太阿一倒持,傅翼擅威福。

清流务尽歼,宵小屡升擢。贵贱剧赵孟,彼苍易寒燠。

泽竭网日密,民劳土日蹙。岂徒冠楚猴,忽欲指秦鹿。

郊垒谁之耻,忍进《钧天乐》。致令歌《板荡》,不得同忧辱。

惊波沧溟来,澒洞昏地轴。豺虎走封畿,蛟鼍起平陆。

太白再经天,荧惑不肯伏。威弧罢张弮,枉矢忧集屋。

乌上延秋门,仓皇夜避啄。月黑凭城啸,六师中野宿。

连营散秋叶,狼藉兵革粟。眼见不得收,儿戏寄帷幄。

百年备不用,藉寇无疑卜。古有飞一箭,今宁折一镞。

岂闻骸可爨,无复指可匊。遂使太平民,展转脱万辐。

飞火通甘泉,阴风动艮岳。抢攘终夜声,竭蹶三面祝。

猿鹤一怛化,沙虫万出缩。惜哉云西北,怅矣月朓朒。

问谁致此繇,人百身莫赎。泣欲排云叫,天远万重曲。

平生怀忠信,敢谓莫予毒。九回一日肠,千里双寸目。

忧来成内奰,颠倒怪童仆。性命宁关人,排遣藉篇牍。

时从冯与王,日夕醉酃醁。人事尚纷纭,予醒安忍浊。

岂效径窦由,而希岩穴躅。余情固未伤,余分亦云足。

乱离一朝定,关市罢酤榷。输金高邱山,赐宴纷烹剥。

畴资和戎绛,终赖退秦烛。一言同兰臭,连券比笋束。

列圣赫在天,兆亿遍亭育。钟虡俨崇树,阛闾仍肩毂。

国命灵长新,群公容珞琭。存者幸迁延,亡者惜颠仆。

奈何枭鸱辈,睅目犹皤腹。百计冀言售,致祸恐不速。

诱衷莫假手,何以餍尔欲。自有师尹肠,谁食伍参肉。

塞粟犹勤挽,边衣尚寄裻。悠悠天门远,惨惨雪霜酷。

招摇未回星,榆柳忽改木。地僻离魅群,宠深怨詈笃。

连垣树桃李,比户具贝玉。捋须谁敢问,坐榻莫为逐。

况闻郿坞营,丹楹而刻桷。金紫耀舆台,风雷生掌握。

欻出夜半纸,真伪谁能觉。崩坼逖髯驾,飞腾阻日輂。

恶流岂尽海,奸诛欲罄竹。似厌王侯尊,急登酆岳录。

寇木争自贵,燎原方未扑。屯余端养蒙,剥极肇敦复。

羲驭俄再中,星占验三渎。迅耳不及掩,晡食岂待蓐。

肩舆下槛车,手笏生桎梏。面腼市朝涶,魄惊鈇櫍触。

佞血污霜刃,臭骨点素幅。罄甸恩鸩孟,肆衢快㸐卓。

始悔外生成,不及早天椓。生为华堂贵,死为天下戮。

丕劳羞乃祖,圮族愧世禄。昔闻诛国忠,唐祚兴巴蜀。

又闻排六奸,宋运延郓濮。当时义士奋,听荧断未独。

黾勉迫群愤,牵挛逼他族。岂若陨自天,声色无急促。

女中既尧舜,禁中更颇牧。深谋剪凶憝,坐镇净墋黩。

流辉一下照,四罪咸率服。反思初阶戾,内讧异瘰瘯。

省括苟未审,何能发中鹄。尝剧句践胆,生难燕国角。

明明宗社神,烈烈桢符箓。行当落旄头,再与安鼎餗。

元和韩公诵,治安贾生哭。小臣职载笔,赓歌古人续。

绿野有佳气,清淮无点尘。

香是临流得,诗因倚棹成。岸移惊树转,墙碍觉枝横。

似隔僧庐见,如缘阁道行。傍人歌断处,疏影月三更。

摩尼珠,人不识,
如来藏里亲收得。收者易,
见者难。见者易,
用则难。见得用得,
二无两般。閒把一枝归去笛,
夜深吹过汨罗湾。
年来百懒惟便静,幽事相关亦有时。
窗上纸因晴日补,槛边花趁小春移。
夜先休息关门早,晓不趋承出户迟。
消遣余生只如此,好怀正不要人知。

夕照衔山月上天,烟波极目思悠然。士从魏晋多于鲫,诗到齐梁噪等蝉。

澄景漾成千尺练,秋声迸入四条弦。不知何似南楼宴,其事其人要可传。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包