念奴娇·登旸台山绝顶望明陵

登临纵目，对川原绣错，如襟接袖。指点十三陵树影，天寿低迷如阜。

一霎沧桑，四山风雨，王气消沈久。涛生金粟，老松疑作龙吼。

惟有沙草微茫，白狼终古，滚滚边墙走。野老也知人世换，尚说山灵呵守。

平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒。出山回望，夕阳犹恋高岫。

译文

注释

　　如副题“登旸台山绝顶望明陵”所道，这首词是作者在今北京市西北郊区的旸台山绝顶遥望昌平区天寿山下的明代十三个皇陵之感慨。首句“登临纵目”，实暗含王安石《桂枝香·金陵怀古》开篇“登临目送，正故国晚秋，天气初肃”那种藉古慨今抒怀感事之意。胸怀既大，则眼前五彩交错之山川原野，一片锦绣纵横，也不过宛若在自己襟袖之间了，故云：“对川原绣错、如接襟袖”。而“指点十三陵树影，天寿低迷如阜”二句则应题，说明代诸陵掩映在“树影”之中，野云低垂，云笼雾罩下的天寿山就像一个土堆。“阜”者，低矮丘陵也。天寿山位于昌平区正北方四十余公里处，山下有方圆四十平方公里之盆地，明十三陵便在其中。是以接着的“一霎沧桑，四山风雨，王气消沉久”三句，虽将如画景色大笔濡染，雄浑浩茫，气势非凡，却终究是写明朝已亡。而沧海桑田，风雨相侵，不觉又已经过去二百余年，如今清朝之“王气”，所剩又有几何？

　　思忖至此，词人心中也暗暗惊疑，以至上阕终以纵目所见收束。“涛生金粟，老松疑作龙吼”是说金栗山上松涛起伏，犹似龙吼。“金栗”，山名，在陕西省富平县东北，以山有碎石如金栗得名，乃唐玄宗泰陵之所在。

　　下阕仍以写景带起。“唯有沙草微茫”写实，因距离遥远，所以景象模糊。“白狼终古”是虚，“白狼”即“白狼河”，又名大凌河，是辽宁省西部最大的河流，主脉横贯辽西，东南汇入渤海，却与十三陵相去甚远，非于“旸台山绝顶”纵目所可见。因在长城之外，故云“滚滚边墙走”，是作者想象之辞。台幕布好，接着抒写苍凉之思。“野老也知人世换，尚说山灵呵守。平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒”五句，说即是是不问世事的“田野老人”，也感觉到朝代即将更迭了，却还不愿相信，安慰自己说“山灵”保佑。然而大地苍穹一片苍凉悲戚，欲以酒来冲淡这愁绪，酒却已经所剩无多，而似乎只有呜咽悲声了。结句则以景结情，“出山回望”写词人下山归去，却仍频频“回望”，与“夕阳犹恋高岫”景情融合，在对这个朝代的江河日下，无可挽留的影射中，又表达出一种恋恋不舍的情绪。

　　词人因吊前朝皇陵而心情郁结，万感交集，故这首词也格调沉郁悲凉，词境苍凉旷远。而此时早已“万方多难”的清王朝，正是内忧外患，层出迭现，“此诚危急存亡之秋”而“山雨欲来风满楼”了。

并使时推出众材，异方迎拜六城开。宣风直到东西部，仗节遥临大小梅。

沧海路从三岛去，玉山人到二星回。黄金白氎饶君用，铜器应馀寄我来。

有感中来不自禁，短长亭下短长吟。梅花差可强人意，竹叶安能醉我心。

世事无凭多改变，仕途相识半升沉。摩挲老眼从头看，只有青山无古今。

秋山复秋山，秋雨连山殷。昨日战江口，今日战山边。

巳闻右甄溃，复见左拒残。旌旗埋地中，梯冲舞城端。

一朝长平败，伏尸遍冈峦。胡装三百舸，舸舸好红颜。

吴口拥橐驼，鸣笳入燕关。昔时鄢郢人，犹在城南间。

一从系缆迈流光，再见高楼满月凉。总为婵媛偏此夕，不知留滞尚他乡。

团团草露清难似，细细萝烟袅乍长。行色欲依河汉曲，待看瑶采度微茫。

谷口人未归，凉风满林樾。孤村云气深，千山雨初歇。

赤日行空暑气浮，炎风簸土几时休。云霓久渴斯民望，廊庙当分圣主忧。

旱魃剿除消沴气，神龙鼓舞起灵湫。挽将天上银河水，散作甘霖润九州。

山川融结气絪缊，舒卷油油一大钧。今古此心谁会得，竹林中有卧龙人。

天行九十有万里，日月循环若流水。人之为学亦犹尔，夜以继日恒不已。

譬诸行远必自迩，跬步千里自兹始。为以九仞一篑止，半途而废良可耻。

文江有士复质氏，人言是父生是子。古来圣贤疾没齿，我其铭之吁老矣。

片帆来天上，猿声不住啼。云横千树短，雪压万山低。

锦水腾龙甲，春花衬马蹄。壮怀如可遂，定傍画桥栖。

一曲池塘新水绿，画桥通处清幽。娉婷小立似含羞。

绿罗翻翠羽，红映倚兰舟。

潋滟波光晴载酒，衔杯且共渰留。风吹薄醉听吴讴。

碧云飞远浦，白鹭起放洲。

河渠启闭问官程，闸吏威尊阻客行。晓塔晴开篷外影，夜涛寒上枕边声。

沙昏鱼菜喧新市，日暗牛羊下旧城。瓦砾不堪寻故迹，愁听父老话承平。