念奴娇·登旸台山绝顶望明陵

登临纵目，对川原绣错，如襟接袖。指点十三陵树影，天寿低迷如阜。

一霎沧桑，四山风雨，王气消沈久。涛生金粟，老松疑作龙吼。

惟有沙草微茫，白狼终古，滚滚边墙走。野老也知人世换，尚说山灵呵守。

平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒。出山回望，夕阳犹恋高岫。

译文

注释

　　如副题“登旸台山绝顶望明陵”所道，这首词是作者在今北京市西北郊区的旸台山绝顶遥望昌平区天寿山下的明代十三个皇陵之感慨。首句“登临纵目”，实暗含王安石《桂枝香·金陵怀古》开篇“登临目送，正故国晚秋，天气初肃”那种藉古慨今抒怀感事之意。胸怀既大，则眼前五彩交错之山川原野，一片锦绣纵横，也不过宛若在自己襟袖之间了，故云：“对川原绣错、如接襟袖”。而“指点十三陵树影，天寿低迷如阜”二句则应题，说明代诸陵掩映在“树影”之中，野云低垂，云笼雾罩下的天寿山就像一个土堆。“阜”者，低矮丘陵也。天寿山位于昌平区正北方四十余公里处，山下有方圆四十平方公里之盆地，明十三陵便在其中。是以接着的“一霎沧桑，四山风雨，王气消沉久”三句，虽将如画景色大笔濡染，雄浑浩茫，气势非凡，却终究是写明朝已亡。而沧海桑田，风雨相侵，不觉又已经过去二百余年，如今清朝之“王气”，所剩又有几何？

　　思忖至此，词人心中也暗暗惊疑，以至上阕终以纵目所见收束。“涛生金粟，老松疑作龙吼”是说金栗山上松涛起伏，犹似龙吼。“金栗”，山名，在陕西省富平县东北，以山有碎石如金栗得名，乃唐玄宗泰陵之所在。

　　下阕仍以写景带起。“唯有沙草微茫”写实，因距离遥远，所以景象模糊。“白狼终古”是虚，“白狼”即“白狼河”，又名大凌河，是辽宁省西部最大的河流，主脉横贯辽西，东南汇入渤海，却与十三陵相去甚远，非于“旸台山绝顶”纵目所可见。因在长城之外，故云“滚滚边墙走”，是作者想象之辞。台幕布好，接着抒写苍凉之思。“野老也知人世换，尚说山灵呵守。平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒”五句，说即是是不问世事的“田野老人”，也感觉到朝代即将更迭了，却还不愿相信，安慰自己说“山灵”保佑。然而大地苍穹一片苍凉悲戚，欲以酒来冲淡这愁绪，酒却已经所剩无多，而似乎只有呜咽悲声了。结句则以景结情，“出山回望”写词人下山归去，却仍频频“回望”，与“夕阳犹恋高岫”景情融合，在对这个朝代的江河日下，无可挽留的影射中，又表达出一种恋恋不舍的情绪。

　　词人因吊前朝皇陵而心情郁结，万感交集，故这首词也格调沉郁悲凉，词境苍凉旷远。而此时早已“万方多难”的清王朝，正是内忧外患，层出迭现，“此诚危急存亡之秋”而“山雨欲来风满楼”了。

北舟揽黄氏，楚楚不自平。故步聊低回，新月微风清。

蛙声语莫下，泡涌浮修甍。何在月世游，翳路情难倾。

西堂梦不到，春草还复生。长年浸枯蘖，有时怀层城。

适从吴儿炊，又作淮人烹。皇皇遍诸侯，吾人愧安行。

独抱照乘姿，花枝似相明。拂衣归待旦，南州逢顾荣。

梅树花边日脚红，鸟偷微暖啭东风。寒窗唤起无人见，独倚栏杆看雪融。

甘露子，甘露子，唤作地蚕亦良似。不食柘叶不食桑，何须走入地底藏。

不能作茧不上簇，如何也蒙赐汤沐。呼我果，谓之果，呼我蔌，谓之蔌。

唐林晁错莫逢它，高阳酒徒咀尔不摇牙。

竟夕雨连舍，今朝云出溪。轻雷千嶂外，馀日数家西。

檐澌馀滴溅风棂，三日晴犹剩半庭。足使蝗蝻俱屏迹，未妨莺燕尚潜形。

调盐冻字难为墨，透瓦炊烟渐放青。共笑爱梅痴老子，夜深温水换铜瓶。

公子丹青艺绝伦。喜画江山上纨扇。祗今好事购千金，四幅相连成一卷。

春流漠漠如江湖，飞烟著树相有无。岚光注射翻长虚，白玉盘浸青珊瑚。

追随流俗转萧疏，对此便欲山林居。旗亭花发酒须沽，舟行为致双提壶。

抱琴之子来相须，醉归不省何人扶。旁有飞泉出岩隙，掣电飞霜相荡激。

蛟龙不爱鲵桓食，但见垂纶古盘石。人生万事无根柢，出处行藏须早计。

一丘一壑傥如斯，便可束书从此逝。君不见郑子真，躬耕谷口垂千春。

毫芒世利能没身，汝胡龌龊为庸人。

郎罢藤阴老泪潸，黄金谁赎蔡姬还。看来山抹微云恨，直送蛾眉出汉关。

客窗灯暗曙钟残，泥潦从衡路未乾。满目云山留我好，一楼风雨见君难。

湖边雪尽梅应早，吴下春迟麦尚寒。南渡耆英久寥落，岂知犹有故衣冠。

不知自年老，曾孙已六龄。有时来问字，每乐与谈经。

未必聪明质，颇欣壮健形。儒风称累世，瑞气足盈庭。

去年冬不雪，今雪太匆匆。轻薄愁兼雨，攲斜怯受风。

雁依寒浦静，鸦噪暮林空。憔悴西征客，惟应白发同。

登山如登天，便作云霄想。决眦入青汉，顾步失尘坱。

时闻谷鸟鸣，何来人语响。畅游济胜情，遐瞩恣幽赏。

素心于焉惬，平生屐几緉。

火黯羊肝紫，金星鹆眼圆。将心赠离别，留得久磨研。

溪岚漠漠树重重，水槛山窗次第逢。

晚叶尚开红踯躅，秋芳初结白芙蓉。

声来枕上千年鹤，影落杯中五老峰。

更愧殷勤留客意，鱼鲜饭细酒香浓。