念奴娇·登旸台山绝顶望明陵

登临纵目，对川原绣错，如襟接袖。指点十三陵树影，天寿低迷如阜。

一霎沧桑，四山风雨，王气消沈久。涛生金粟，老松疑作龙吼。

惟有沙草微茫，白狼终古，滚滚边墙走。野老也知人世换，尚说山灵呵守。

平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒。出山回望，夕阳犹恋高岫。

译文

注释

　　如副题“登旸台山绝顶望明陵”所道，这首词是作者在今北京市西北郊区的旸台山绝顶遥望昌平区天寿山下的明代十三个皇陵之感慨。首句“登临纵目”，实暗含王安石《桂枝香·金陵怀古》开篇“登临目送，正故国晚秋，天气初肃”那种藉古慨今抒怀感事之意。胸怀既大，则眼前五彩交错之山川原野，一片锦绣纵横，也不过宛若在自己襟袖之间了，故云：“对川原绣错、如接襟袖”。而“指点十三陵树影，天寿低迷如阜”二句则应题，说明代诸陵掩映在“树影”之中，野云低垂，云笼雾罩下的天寿山就像一个土堆。“阜”者，低矮丘陵也。天寿山位于昌平区正北方四十余公里处，山下有方圆四十平方公里之盆地，明十三陵便在其中。是以接着的“一霎沧桑，四山风雨，王气消沉久”三句，虽将如画景色大笔濡染，雄浑浩茫，气势非凡，却终究是写明朝已亡。而沧海桑田，风雨相侵，不觉又已经过去二百余年，如今清朝之“王气”，所剩又有几何？

　　思忖至此，词人心中也暗暗惊疑，以至上阕终以纵目所见收束。“涛生金粟，老松疑作龙吼”是说金栗山上松涛起伏，犹似龙吼。“金栗”，山名，在陕西省富平县东北，以山有碎石如金栗得名，乃唐玄宗泰陵之所在。

　　下阕仍以写景带起。“唯有沙草微茫”写实，因距离遥远，所以景象模糊。“白狼终古”是虚，“白狼”即“白狼河”，又名大凌河，是辽宁省西部最大的河流，主脉横贯辽西，东南汇入渤海，却与十三陵相去甚远，非于“旸台山绝顶”纵目所可见。因在长城之外，故云“滚滚边墙走”，是作者想象之辞。台幕布好，接着抒写苍凉之思。“野老也知人世换，尚说山灵呵守。平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒”五句，说即是是不问世事的“田野老人”，也感觉到朝代即将更迭了，却还不愿相信，安慰自己说“山灵”保佑。然而大地苍穹一片苍凉悲戚，欲以酒来冲淡这愁绪，酒却已经所剩无多，而似乎只有呜咽悲声了。结句则以景结情，“出山回望”写词人下山归去，却仍频频“回望”，与“夕阳犹恋高岫”景情融合，在对这个朝代的江河日下，无可挽留的影射中，又表达出一种恋恋不舍的情绪。

　　词人因吊前朝皇陵而心情郁结，万感交集，故这首词也格调沉郁悲凉，词境苍凉旷远。而此时早已“万方多难”的清王朝，正是内忧外患，层出迭现，“此诚危急存亡之秋”而“山雨欲来风满楼”了。

翻经岩电眼，竖拂海潮音。暂卓飞空锡，坚辞布地金。

忉忉菩萨语，切切老婆心。明日入山去，城中何处寻。

松钗藏曲径，林浪积枯枝。足了园炊用，何须坏扊扅。

强蹋府尘从傅子，立谈江阁识钊郎。一尊此地见眉宇，十载相思成鬓霜。

秋灯煜煜此情话，夜浪翻翻吹客床。投名径入农圃社，老矣不梦天门翔。

茅刀割水娇红茜，风偃寒梢卧长堰。青林疏树隔荒坟，白水茫茫看不见。

将军本是北平豪，记得依稀身姓曹。怕向扬州作贵客，惯从下泽骤鸣镳。

万里秋郊平似舸，千骑围中一是我。箭叫饿鸱，龙腾快马。

趁鹿逐獐，解绦掣锁。耳后生风，鼻头出火。自来此州，杀贼不暇。

皂雕气销，韩卢魄堕。昨见儒生，衣长履大。入揖令公，挥金不谢。

抽笔制词，弯弓辄射。住释挟屠，刳牛食鲊。外枯中腴，无所不可。

促骑请邀，徵徒出野。牵犬莫迟，见兔辄打。傥遇大兕，一发断髁。

为先生寿，引满十斝。健儿跪领将军言，翻身上马去如烟。

宝刀映日不足数，角巾受风真可怜。浅草平堤水痕聚，万蹄避水移家去。

沙拥肥螯掠岸飞，丝牵小豸当空乳。汉将穷追路欲阑，胡家瓯脱避何难。

今朝立马祁连上，不见匈奴一骑还。

衡门聊偃息，泌水可忘餐。黄鸟林中听，青山江上看。

云流石几净，花落竹房寒。短发偏宜散，何须制箨冠。

诗翁索莫闭门居，珍重山阳信不疏。但报七言当玉案，何须千里驾柴车。

乐天官满应归早，扬子家贫只晏如。他日往来随二老，共甘盂饭与盘蔬。

待伴先春至，差明积夜初。空庭戒无扫，冻笔屡成嘘。

溪远应回棹，窗明好读书。惠连临此际，题赋复何如。

莽莽天涯寄此身，风流来往侧乌巾。摊书跌宕云横几，挟句推敲月趁人。

梨枣均匀儿女大，酒肴澹泊岁时新。天真烂漫知何似，杳杳桃源物外民。

虎口馀生得未曾，先生从此困而升。儒官纵过英年选，科第何妨晚节登。

师道风行常霭霭，人文日上并蒸蒸。归功是藿原非藿，保佑天申信有徵。

晴川西望渺春波，却喜移家野兴多。近市山亭开瓮酒，种花门巷绕梁歌。

冻云回首江头别，芳岁惊心客里过。漫拟忘机去沙渚，竹烟深处鸟声和。

昨夜蕃兵报国雠，沙州都护破凉州。黄河九曲今归汉，塞外纵横战血流。

淡淡晴日晖，冽冽晨风寒。出苑偶西望，积雪盈层峦。

层峦何嶙峋，万仞相岏巑。昔见青葱结，今见缟素攒。

玉凤排空飞，白龙伏地蟠。霏霏仙掌中，凝华何其繁。

顾兹丽阳候，肃气犹未残。山前既如此，山后宁剧乾。

将军拥貂裘，谁知战士难。能推挟纩恩，当为驱呼韩。