登临纵目，对川原绣错，如襟接袖。指点十三陵树影，天寿低迷如阜。
一霎沧桑，四山风雨，王气消沈久。涛生金粟，老松疑作龙吼。
惟有沙草微茫，白狼终古，滚滚边墙走。野老也知人世换，尚说山灵呵守。
平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒。出山回望，夕阳犹恋高岫。
译文与注释
译文
登山临水，放眼远眺，对面锦绣错落的山川，便如同衣襟与衣袖般紧密相连，遥指远处的树影，辨认着十三陵的方位，天寿山低迷得犹如土丘一般。转瞬间，时代已发生沧桑巨变，在那能令鬼泣神惊的四山风雨中，明王朝的气运消散已久了。风动帝陵激起了阵阵松涛声，让人怀疑是否是龙变化成的老松所发出的吼声。
只有白狼河始终在长城微茫的沙草外滚滚奔流，乡野老人也知道人事已变迁，朝代已更迭，却仍诉说着明陵有山神守护的传说。遥远的林海苍凉，繁乱的烟云重叠，想要洒酒祭灵，却没有多少酒。从山中出来后，再次回顾那夕阳，依然恋恋不舍地徘徊在高高的顶峰之上。
注释
旸台山：在北京西北郊，山麓有大觉寺，为游览胜地。明陵，明十三陵，在北京西北约九十里的昌平县天寿山下的小盆地上。有十三处明代皇帝的陵墓，统称明十三陵。这首词是光绪十九年癸巳（1892）所作，即甲午战争的前一年。
天寿句：天寿，山名，在昌平县北。十三陵所在地。阜，土山，丘陵。
王气句：王气，天子之气，王气消沉，指王朝的气运已尽。这里谓明王朝于崇祯十七甲申（1644）亡于农民军李自成之手，至光绪十九年（1893），历时已二百五十年，故曰“久”。
金粟：唐玄宗泰陵，在陕西省蒲城县东北的金粟山。山因有碎石如金粟得名，玄宗见金粟山冈有龙盘虎踞之势，遂选定为陵暮之地。
平楚句：楚，丛木，登高远望，见树梢齐平，故云平楚。
赏析
如副题“登旸台山绝顶望明陵”所道，这首词是作者在今北京市西北郊区的旸台山绝顶遥望昌平区天寿山下的明代十三个皇陵之感慨。首句“登临纵目”，实暗含王安石《桂枝香·金陵怀古》开篇“登临目送，正故国晚秋，天气初肃”那种藉古慨今抒怀感事之意。胸怀既大，则眼前五彩交错之山川原野，一片锦绣纵横，也不过宛若在自己襟袖之间了，故云：“对川原绣错、如接襟袖”。而“指点十三陵树影，天寿低迷如阜”二句则应题，说明代诸陵掩映在“树影”之中，野云低垂，云笼雾罩下的天寿山就像一个土堆。“阜”者，低矮丘陵也。天寿山位于昌平区正北方四十余公里处，山下有方圆四十平方公里之盆地，明十三陵便在其中。是以接着的“一霎沧桑，四山风雨，王气消沉久”三句，虽将如画景色大笔濡染，雄浑浩茫，气势非凡，却终究是写明朝已亡。而沧海桑田，风雨相侵，不觉又已经过去二百余年，如今清朝之“王气”，所剩又有几何？
思忖至此，词人心中也暗暗惊疑，以至上阕终以纵目所见收束。“涛生金粟，老松疑作龙吼”是说金栗山上松涛起伏，犹似龙吼。“金栗”，山名，在陕西省富平县东北，以山有碎石如金栗得名，乃唐玄宗泰陵之所在。
下阕仍以写景带起。“唯有沙草微茫”写实，因距离遥远，所以景象模糊。“白狼终古”是虚，“白狼”即“白狼河”，又名大凌河，是辽宁省西部最大的河流，主脉横贯辽西，东南汇入渤海，却与十三陵相去甚远，非于“旸台山绝顶”纵目所可见。因在长城之外，故云“滚滚边墙走”，是作者想象之辞。台幕布好，接着抒写苍凉之思。“野老也知人世换，尚说山灵呵守。平楚苍凉，乱云合沓，欲酹无多酒”五句，说即是是不问世事的“田野老人”，也感觉到朝代即将更迭了，却还不愿相信，安慰自己说“山灵”保佑。然而大地苍穹一片苍凉悲戚，欲以酒来冲淡这愁绪，酒却已经所剩无多，而似乎只有呜咽悲声了。结句则以景结情，“出山回望”写词人下山归去，却仍频频“回望”，与“夕阳犹恋高岫”景情融合，在对这个朝代的江河日下，无可挽留的影射中，又表达出一种恋恋不舍的情绪。
词人因吊前朝皇陵而心情郁结，万感交集，故这首词也格调沉郁悲凉，词境苍凉旷远。而此时早已“万方多难”的清王朝，正是内忧外患，层出迭现，“此诚危急存亡之秋”而“山雨欲来风满楼”了。
酿熟仍亲酌，方成一段奇。
三人两咏浙江诗。别无远近皆难见，老减心情自各知。
杯酒与他年少隔，不相酬赠欲何之。
我本自为芳，清心来众赏。不作却聘书，高名自标榜。
一任朱门游，终焉逢户想。睇彼隐君子，热中劳俯仰。
朝住青云下，暮蹑华堂上。翩然意气增，春温变秋爽。
俯念此微生，荣落任天壤。虽然草木姿，窃用资生养。
枕之双目明，服之年寿长。看君出北山，名实何卤莽。
绛山日对楼，流翠在窗簟。下横渔者梁，萝带乱成菼。
曩游共筇竹，扶梦踏秋崦。古月悬壁生，倒景入天湛。
天瀣濯吾魄，冰露气难犯。仙狖为朋携，蠹桂作薪揽。
苍然十二屏，晴霄挂珠菡。垂袖静女姝，执圭丈人俨。
穷搜到石髓，滑拇不知险。两年病中梦，往往堕深巉。
山川今复秋，众木苦摇撼。凉飙促禦棉，大地肃蝉范。
贱子方远归，索居习威憺。浮浮尘中心，渐喜抑之澹。
强思制阔巾，裹顶护元髧。师事天随翁，力补半生欿。
哀乐如烟蒿，翳人苦黮黮。终难束冥心，低头事丹椠。
夕灯忆吾子，末由慰情慊。屋角篁佩声，海雨激相掩。
低徊尺素书，珍重抵衡紞。未敢谢迂疏，转自愧坎顑。
两意风中旌，遥遥与磨飐。恍若鸿背行，藓日逼衫馣。
一舟无百里，百阻听一感。梅龙横铁沙，沙水旋平滟。
坐钓朱尾鲇，夙昔吟帽闪。稍可排阘茸，谢客兴犹敢。
酒当新酿斟，韵可旧诗捡。探胜不厌重，俊味得回榄。
寥泬涧上亭，披岚数鸦点。照面珊瑚红，桕枝出霜染。
薄幸江南杜牧之，花前落魄醉难支。阻风中酒谁相伴，赖有韦庄一卷诗。
白日期偕老，幽泉忽悼亡。国风犹在咏，江汉近南阳。
多少恨，长恨水流东。梦里不知身是客，所思还在别离中。
宴罢又成空。
弃置难弃置，悲端满天地。去年客罗山，千里度除岁。
所依为至亲，亲念亦稍慰。今宵此一身，计集几双泪。
炉边有耶娘，灯畔多姊妹。心心有远人，强欢总无味。
忆在十载前，旧事已酸鼻。老怀况愈慈，如何淡此际。
无名亲戚悲，名得又反累。得失俱可怜，伤哉功名事。
洗却铅花扮道装，檀心浅露紫香囊。从今宫额翻新样，变作眉间一点黄。
万里中原路未开，谁倾银汉洗氛埃。诸公多向江南老，远使频从海上来。
九月溪寒鸥梦熟，三山秋暝鹤书回。莫挥白发新亭泪，且醉乌程下若杯。
