朝中措·送刘仲原甫出守维扬

译文

注释

　　宋仁宗至和元年（1054），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）知制诰；嘉祐元年（1056），因避亲出守扬州，欧公便作此词送给他。欧公曾于仁宗庆历八年（1048）知扬州，此词借酬赠友人之机，追忆自己扬州的生活，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词中所写平山堂为欧公任扬州太守时所建。

　　这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载，登上平山堂，“负堂而望，江南诸山，拱列檐下”，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。

　　以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物，但中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的是，词人虽然通过垂柳写深婉之情，但婉而不柔，深而能畅。特别是“几度春风”四字，更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。

　　过片三句写作者自己。作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。后缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。

　　词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤荡人的心灵。

　　欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法，为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格，即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范，与苏东坡非常相似。

新贵纷纷竞著鞭，明公于此独恬然。未曾批敕中书考，先判天官二十年。

流云递晴阴，飞雨忽而过。黄尘暗西郊，河水不满柁。

言从北畿返，遥忆东山卧。未清炎暑怀，且免泥涂涴。

两枰万事毕，一酌千愁破。平生医国心，少壮惊老大。

荣名方得谢，馀宠犹在荷。欲问沧浪歌，歌成几人和。

不恨啼鹃，苦苦只催春日去，春来只是作春阴。冷难禁。

生憎泥陷马蹄深。尽是紫霞红雪□，得归香垒也甘心。

燕须寻。

沙树历历沙草荒，江上谁开刍牧场。马群所聚凡五十，饮秣而俯嘶而昂。

寐讹浴涉踶且骧，或乳或驻或轧疮。三纵五横不成行，若驓若?青紫黄。

乌骓赤兔照夜白，连钱桃花斗文章。牝兮牡兮未可辩，亦莫可识驽与良。

相骨相肉俱已矣，老夫两眼徒茫茫。但爱各各无羁缰，自纵自得肥而駉。

肥哉肥哉空老死，未试何以知尔长。我知马亦待驾御，人马两得气始扬。

请看沟汗流血浆，争前欲逐左贤王。追风掣电一般走，五十之中当有彊。

能白更兼黄，无人亦自芳。

寸心原不大，容得许多香。

自古中秋月，风骚昨意难。几人亭醉笔，终夕凭危栏。

海际掀鲸目，云端擢露盘。一年相别恨，并与此时看。

旅况随秋变，閒情与世疏。年将知命到，禄及代耕馀。

济物无良策，安心有圣书。云山千古意，瞻望独踌躇。

尔祖文章妙天下，前朝声价高班马。黄金有像铸莫成，白雪无弦和应寡。

我识若翁东海边，与子论交三十年。茅屋萧萧坐风雨，布衣落落栖林泉。

九重诏下徵贤士，眼中之人得吾子。凤鸟及时当一鸣，神驹堕地须千里。

官船十月渡龙河，有信还凭白雁过。圣德如天无远近，除书早晚定如何。

七十二峰水碧，白云半掩招提。清昼焚香燕坐，绿阴深处乌啼。

故宫创建出椒房，当日金张久北邙。过客停桡休怅望，十三陵树总苍凉。

二月集嘉宾，骀荡春光早。白日堕游丝，黄鸟鸣声好。

玄言互剖析，至理穷探讨。觥筹杂笑欢，高怀自倾倒。

落霞尚迟留，初月出杲杲。虽无陈遵投，亦有魏公扫。

相期终南山，去拾金光草。

岁晏天涯已立春，独看盘菜泪沾巾。十年病骨支床在，万里无家倚壁贫。

寒色已随阳气改，物情偏逐岁华新。谁能不动乡关念，愁作邯郸梦里人。

故人零落几经秋，鄂渚停舟忆旧游。江水尚随春恨满，为流残泪到黄州。

今冬少霜雪，腊月厌重裘。

渐动园林兴，顿宽薪炭忧。

山陂泉脉活，村市柳枝柔。

春饼吾何患，嘉蔬日可求。

芒种初过雨及时，纱厨睡起角巾欹。

痴云不散常遮塔，野水无声自入池。

绿树晚凉鸠语闹，画梁昼寂燕归迟。

闲身自喜浑无事，衣覆熏笼独诵诗。