朝中措·送刘仲原甫出守维扬

译文

注释

　　宋仁宗至和元年（1054），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）知制诰；嘉祐元年（1056），因避亲出守扬州，欧公便作此词送给他。欧公曾于仁宗庆历八年（1048）知扬州，此词借酬赠友人之机，追忆自己扬州的生活，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词中所写平山堂为欧公任扬州太守时所建。

　　这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载，登上平山堂，“负堂而望，江南诸山，拱列檐下”，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。

　　以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物，但中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的是，词人虽然通过垂柳写深婉之情，但婉而不柔，深而能畅。特别是“几度春风”四字，更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。

　　过片三句写作者自己。作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。后缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。

　　词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤荡人的心灵。

　　欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法，为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格，即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范，与苏东坡非常相似。

公舍踞阴沟，维蚊得所在。朝昕灭声迹，曛暮相期会。

挟是党与繁，岂资躯力大。饥心过狼贪，毒喙甚蜂虿。

侜张巧中人，勇悍将何奈。贫无绡葛裯，拙计燃萧艾。

徒自取熏蒸，举家更嚏咳。烟销尚鼓箑，夜久禦益懈。

坦腹恣交攻，烦痒如搔疥。神疲复梦悸，少不容清快。

如何造物工，种此生民害。安得长风驱，投诸四荒外。

断之严霜诛，并命不可贷。丑类傥一遗，馀孽行当再。

西樵七十有二峰，东樵四百三十二。峰峰吾皆居一年，不觉年今五十四。

明年又复居西樵，一年一峰吹玉箫。但教七十二峰遍，便与仙人上紫霄。

白头老翁披败蓑，求鱼终日罩淮波。波深水阔望不绝，网目虽繁能几何。

大鱼鳣鲟入渊底，小鱼魂鲵登网里。手皲足趼吁可怜，何不为网大如天。

忍笑凝颦倚唾壶，笋香荑嫩捧芙蕖。樱桃树下鹦哥畔，一幅杨妃病齿图。

蒿里谁家地，日夕悲风起。命尽五更头，不到五更尾。

狐狸招手人不知，脚下黄泉尺有咫。

披香青虺三千丈，裂云掣雷飞天上。邺城花艳女儿多，白樱桃尽奈若何。

巢燕喃喃出吴宫，柏梁午夜金盘红。老渔江上钓江春，拨刺呀呷双锦鳞。

换得江村酒一盆，掉入烟波不见人。

神娥缥缈高唐上，楚宫楼阁森相向。丹枫苍桂涌孤阙，锦石清江簇连嶂。

行云漠漠飞雨寒，孤猿咽咽秋花间。

翠旂龙驾杳何处？断魂残梦愁空山。微臣宋玉誇能赋，当日襄王岂真遇。

千古秋风恨未平，高泉飞落三巴怒。

濯濯荒郊鸟不啼，孤城早锁夕阳西。两间土屋三家突，一石河流五斗泥。

杀气临沙碛，黄尘白昼飞。请君双羽箭，破虏百重围。

转战随骠骑，捐生事武威。从来游侠骨，不是顾轻肥。

风采琼林未足侔，一朝零落委山丘。君恩未赐金莲炬，天阙俄成白玉楼。

诗类贯珠尤可玩，室如悬磬更堪忧。路遥未暇凭棺奠，怅望中条涕泗流。

一幅丹青一首诗，君言抱布贸新丝。萟林同道休相诮，世上閒情总是痴。