朝中措·送刘仲原甫出守维扬

译文

注释

　　宋仁宗至和元年（1054），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）知制诰；嘉祐元年（1056），因避亲出守扬州，欧公便作此词送给他。欧公曾于仁宗庆历八年（1048）知扬州，此词借酬赠友人之机，追忆自己扬州的生活，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词中所写平山堂为欧公任扬州太守时所建。

　　这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载，登上平山堂，“负堂而望，江南诸山，拱列檐下”，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。

　　以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物，但中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的是，词人虽然通过垂柳写深婉之情，但婉而不柔，深而能畅。特别是“几度春风”四字，更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。

　　过片三句写作者自己。作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。后缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。

　　词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤荡人的心灵。

　　欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法，为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格，即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范，与苏东坡非常相似。

新晴原野旷，极目无氛垢。
郭门临渡头，村树连溪口。
白水明田外，碧峰出山后。
农月无闲人，倾家事南亩。

过眼多陈迹，论心只旧时。艰难几年事，感慨数公诗。

觅句新尤健，谈兵老不衰。效颦聊尔耳，莫说姓名谁。

万千气象蜃楼高，忽地齐烟涌六鳌。慈佛护持看献瑞，仙舟共济敢辞劳。

自怜坚壁心偏苦，却愧屯田诏屡褒。无限临歧依恋意，漫吟潭水答云璈。

吴坊歌板地。借青尊浇残，一春红泪。有限柔魂，似海棠枝上，断丝还系。

第一轻盈，禁几度、沈郎腰细。莫遣垂杨，空向高楼，替人眠起。

昨夜欢盟须记。但醉粉迷香，枕边花气。雨薄云轻，怕梦来都变，那时情味。

晓帐愁分，却又惜、黄昏容易。自恁幽期能耐，而今倦矣。

夜郎自大竟如此，洛州刺史唐天子。

十载相违一见君，何堪岁晏又轻分。南风十日不成雪，一雨满山都是云。

滑滑长途十自重，萧萧孤驿不堪闻。周原郡邑咨询遍，为吊斯民志独勤。

方开八帙庆修龄，又捧榴杯拜紫庭。一岁一添长命缕，拟将万缕献慈宁。

金山万壑斗声清，山气空濛弄晚晴。我爱长天汉家月，照人依旧一轮明。

可怜双白鹄，双双绝尘氛。连翩弄光景，交颈游青云。

逢罗复逢缴，雌雄一旦分。哀声流海曲，孤叫出江濆。

岂不慕前侣，为尔不及群。步步一零泪，千里犹待君。

乐哉新相知，悲来生别离。持此百年命，共逐寸阴移。

譬如空山草，零落心自知。

渊明归去爱林丘，意匠经营洞壑幽。不负名山惟石室，本来高处有琼楼。

松龛隐隐三霄雾，蓬岛茫茫万里秋。壁上前贤新刻像，两朝遗迹此中留。

谁遣相随入醉乡，只将杯酒送年光。可怜常侍坟前土，千载何人酬一觞。

瑶环月下鸣，翠带风中举。胡然洛浦神，胡然汉滨女。

文溪祠下水如天，四面波光照几筵。屹立中流成砥柱，遗风千载肃官联。

萍蘩不尽英贤泪，献纳犹存琬琰编。出处如公谁得似，莫邪干将事空传。