登楼寄王卿

译文

注释

　　开头两句“踏阁攀林恨不同，楚云沧海思无穷。”开门见山，将离愁别恨和盘托出，而在用笔上，却又有委婉曲折之妙。一、二两句采用的都是节奏比较和缓的“二二三”的句式：“踏阁—攀林—恨不同，楚云—沧海—思无穷”。在这里，意义单位与音韵单位是完全一致的，每句七个字，一波而三折，节奏上较之三、四句的“四三”句式，“数家砧杵—秋山下，一郡荆榛——寒雨中”，显然有缓急的不同。句中的自对，也使这两句的节奏变得徐缓。“踏阁”与“攀林”，“楚云”与“沧海”，分别在句中形成自对。朗读或默诵时，在对偶成分之间自然要有略长的停顿，使整个七字句进一步显得从容不迫。所以，尽管诗人的感情是强烈的，而在表现上却又不是一泻无余的，它流荡在舒徐的节律之中，给读者以离恨绵绵、愁思茫茫的感觉。

　　三、四句承一、二句而来，是“恨不同”与“思无穷”的形象的展示。在前两句中，诗人用充满感情的声音歌唱；到这后两句，写法顿变，用似乎冷漠的笔调随意点染了一幅烟雨茫茫的图画。粗粗看去，不免感到突兀费解；细细想来，又觉得惟有这释写，才静隋真景切、恰到好处地表现出登楼怀友这一主题。

　　第三句秋风里传来“数家”零零落落的砧杵声，表现了五代南唐李煜《捣练子》“断续寒砧断续风”的意境。“秋山下”，点明节令并交代“数家砧杵”的地点。“秋山”的景色也是萧索的。全句主要写听觉，同时也是诗人见到的颇为冷清的秋景的一角。最后一句着重写极目远望所见的景象。用“一郡”形容“荆榛”，几乎塞满了全郡。而“寒雨中”三字，又给“一郡荆榛”平添了一道雨丝织成的垂帘，使整个画面越发显得迷离恍惚。这一句主要诉诸视觉，而在画外还同时响着不断滴落的雨声。

　　三、四两句写景，字字不离诗人的所见所闻，正好切合诗题中的“登楼”。然而，诗人又不只是在单纯地写景。砧杵声在诗词中往往是和离情连在一起的，正是这种凄凉的声音震动了他的心弦，激起了他难耐的孤寂之感与对故人的思念之情。秋风秋雨愁煞人，诗人又仿佛从迷迷潆漾的雨中荆榛的画面上，看到了自己离恨别绪引起的无边的惆怅迷惘的具体形象。因而。进入诗中的“砧杵”“荆榛”“寒雨”，是渗透了诗人思想感情的艺术形象，是他用自己的怨别伤离之情开凿出来的艺术境界。所以，三、四句虽然字字作景语，实际上却又字字是情语；字字不离眼前的实景，而又字字紧扣住诗人的心境。

　　这首诗在艺术上的最大特色是采用虚实相生的写法。一、二句直抒，用的是虚笔；三、四句写景，用的是实笔。二者相映成趣，相得益彰。虚笔概括了对友人的无穷思念．为全诗定下了抒写离情的调子。在这两句的映照下，后面以景寓情的句子才不致被误认为单纯的写景。景中之情虽然含蓄，却并不隐晦。实笔具体写出对友人的思念，使作品具有形象的感染力，耐人寻味，又使前两句泛写的感情得以落实并得到加强。虚实并用，使通篇既明朗又不乏含蓄之致，既高度概括又形象、生动。

上圣恢方域，吴门翊帝京。千秋季子国，百雉阖闾城。

屏翰资良牧，文昌辍贰卿。龙墀虚紫橐，虎节驻红旌。

河润功初洽，棠阴政已成。农桑归恺悌，弦管乐升平。

世仰韦公誉，人高白傅名。云楼凌月府，花岛烂蓬瀛。

香雾凝春昼，桥虹卧晓晴。清规三不惑，盛事二难并。

旧俗宁论化，重临倍有声。向来宣使指，曾是格刑清。

自觌铜鱼拜，欣闻竹马迎。五湖歌吹满，两郡吏民争。

严助书频赐，萧卿治欲更。还应对宣室，俱议直承明。

鼎席犹虚位，戎亭正息兵。安危均注意，中外等持衡。

补衮才猷壮，康时智略宏。天津飞骥足，云路逸鹏程。

畴昔参宾从，顽疏荷鉴评。驰驱奉刀笔，谈笑接簪缨。

梦结闽陬远，心惊涨潦横。寄身侔困鲋，尽室逭长鲸。

官牒沾微禄，恩波拯再生。膺门怜旧契，祢荐及难兄。

未释盐车驾，徒怀瓦釜鸣。几年良自哂，一饱定谁营。

洛下裘空敝，新丰酒独倾。知公行入辅，故吏敢言情。

一笛一腰鼓，鸣声甚悲凉。借问此何为，居人朝送殇。

出郭披莽苍，磨刀向猪羊。何须作佳事，鬼去百无殃。

柔浪如酥，遥峰欲笑，樯乌阵阵迎人话。说道今日花朝，此去包山，歌台砌满苔钱罅。

玉箫金管劝东风，嫣红艳紫须迟卸。频讶。往事酒边灯下。

铜扉记隔秋千榭。每到丁字帘前，群芳生日，昵语何曾罢。

如今好个奈何天，一船花月春江夜。

耳目相同男子官，聪明差异万千端。群生尽葬愚公谷，阅尽方知智者难。

阊阖风暄瑞霭飘，御沟水满雪全消。花迎剑佩趋青琐，柳拂旌旗映画桥。

一派箫韶仙仗拥，千家帘幕酒旗摇。不堪马上春如梦，怅望蓬莱隔九霄。

堪嗟肉傀儡，尘世争奇怪。昼夜火院煎苦，沉埋花酒丛中，孽重终难改。

贩骨何时彻，头面翻腾，昧了灵源真宰。独我而今乐自在。

放逸游寰海。逍遥天地间、笑开怀，一味清闲，万里金难买。

九转功夫足，步月携云，稳赴金莲仙会。

素面凝香雪，孤根尚惹苔。春风有馀力，一一为愁开。

扶杖日行吟，悠然太古心。风云遗壮气，山水效清音。

大雅消沉久，斯文感慨深。幸瞻乔梓在，奕叶尽成阴。

美木千章绕故宫，如烟如雾塞虚空。路冲南北山冈断，披拂能来万里风。

燕啄皇孙大业空，枉教筹策振英风。两朝宿学声名振，四字爰书诘责工。

误国景隆偏宥罪，怜才广孝竟无功。煌煌赐谥昭殊典，聊慰忠魂冥漠中。

知己由来异感恩，此心难与众人论。野桥呜咽闻流水，疑有当年国士魂。

云艇松龛阅岁时，廿年踪迹鸟鱼知。春风再扫生公石，落照仍衔短簿祠。

雨后万松全遝匝，云中双塔半迷离。夕佳亭上凭阑处，红叶青山绕梦思。