沁园春·问杜鹃

译文

注释

　　“为问杜鹃，抵死催归，汝胡不归。”从杜鹃叫声的谐音“不如归去”展开联想，把杜鹃人格化，用“以其人之道还治其人之身”的方法，单刀直入地责问杜鹃不以身作则——拼死叫别人回去而自己言“归”却不归。围绕归与不归的问题，下文几句分三层从正面加以评述，劝杜鹃带头先归。

　　第一层“似辽东白鹤，尚寻华表；海中玄鸟，犹记乌衣”四句以鹤燕尚知重返故地的事例与杜鹃作比较，表明：同属卵生羽化的禽鸟，鹤燕不言“归”而归，杜鹃口言“归”却不归，指出“归”的必要。

　　第二层“吴蜀非鹤，羽毛自好，合趁东风飞向西”三句指出吴蜀相去不远，杜鹃自身完全有力量能飞回去。另外，杜鹃还有外力条件作帮助，正是回去的大好时机。

　　第三层歇拍三句“何为者，却身羁荒树，血洒芳枝”又从杜鹃眼前凄凉悲苦的处境来分析，更有必要趁早回去，不必要“血洒芳枝”自己去折磨自己，更充实了第一层的理由。这里，词人对杜鹃应当归去的必要性和可能性作了形象的描述，使杜鹃无言以对，杜鹃似亦吐尽詈辞。指责杜鹃对别人“抵死催归”，而自己该归、能归却不归的无理，从而反衬词人自己催其归而暂不归的合理性，为下文点题埋下伏笔。此片抓住杜鹃的言行矛盾，一路严责，本有难以为继之势，但至“血洒芳枝”句，却于“汝胡不归”的质问中，隐隐牵入“杜鹃之‘不归’盖伤心人别有怀抱”的新内容，从而引出下片训诫之词来。

　　“兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。”承接上文杜鹃“血洒芳枝”的断肠思故园而对杜鹃加以劝诫：不要因国家的兴亡而悲伤。借此引出词人对人生的看法：国家兴亡是常事，富贵不久长也是常事，因此绝对不能为国家的衰败，人人失去富贵荣华而忧伤。

　　为使自己的见解有根有据，“看锦江好在，卧龙已矣；玉山无恙，跃马何之”四句中，词人还把一度称雄于蜀地并作出了贡献的诸葛亮、公孙述与蜀地的锦江、玉山相比较，阐明江山永存，人生却是短暂的。即客观事物的发展有着它自己的内在规律，这是不以人的主观意志为转移的，凡事都应该从积极方面去考虑，具体来说应着眼于为国家多作贡献。这就是词人借告诫杜鹃而对人生所持的积极态度，表现词人乐观、进取的精神。如此广阔胸襟，处于凄苦心境的杜鹃自然是无法理解的。

　　因此，“不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知”三句中，词人以自豪的口吻嘲弄杜鹃太不自爱，不理解词人的“行藏”却要一个劲地“催归”，可笑而白费心血，同时暗示词人坚决不归是要有一番作为的。

　　最后词人遂乘势就个人进退行藏这一严肃的政治问题，引出结拍三句，表明自己的态度：不是不肯退隐，只是现在还不是时候，要等为国建功立业后才回乡。从而呼应开头，点明题旨，词人在人生道路上的积极进取精神在对杜鹃“抵死催归”的批判中展示无遗，含蓄而令人寻味。

　　此词上片一开头就对杜鹃提出责问，问它何不归去。接下去以白鹤和玄鸟知返的故事为据，说明杜鹃应该归去的道理，问它因何“身羁荒树，血洒芳枝”。下片又转出新的内容：原来杜鹃之“不归”，是因为它故乡中像诸葛亮、公孙述那样的风云人物如今早已去世，即使回去也无益。于是，词人从中得到启示，决心等打败敌人，立功封侯之后才回福建老家。

　　全词构思新颖，词句流畅，用典贴切，言情自然，意境深远，围绕杜鹃的叫声及有关传说典故展开联想、进行议论，最后归结到抒写个人的怀抱，从而生发出一个富有积极意义的主题，从侧面表达了词人积极向上的人生态度和力求建功立业的理想，可谓构思新颖而别出心裁。

五霸递征伐，宋人无战功。解围幸奇说，易子伤吾衷。

唯见卢门外，萧条多转蓬。

露洗空山白玉台，当年金母御风来。涧边瑶草香难歇，洞里碧桃花自开。

雨后苔痕侵旧字，座间山影蘸新醅。去家游子愁千种，白纻轻衫谁与裁。

闲来策杖出城隈，信步徐徐踏翠苔。林下闻钟知寺近，溪边待渡喜舟来。

一声清唳横江鹤，几点寒香映水梅。老我归来机事息，等閒鸥鸟莫相猜。

夕阳村落响篝车，客到蓬门犬吠哗。挂剑相期衰草地，连床小住野人家。

寒生蟋蟀灯前语，香送芙蓉露下花。珍重题襟佳句满，茅斋四壁欲笼纱。

西秦公子樗名里，南楚真仙漆种园。谁顾世人多大笑，偶题勤道志忘言。

岳巘含葱郁，青摇海岱端。一真司佐命，万古共巑岏。

阊阖邻朱鸟，烟霞驻彩鸾。日光悬景外，轮转夜须看。

诗翁爱花复爱柳，长歌高吟半酣酒。自言二物天下奇，爱之不厌形于诗。

嗟予所爱翁未见，我昔东游穷海甸。波涛四绝大岛中，上有太古不死之长松。

千人袢延坐其下，仰见翠叶迷苍穹。巨鳌竭力负不起，鹏栖仅借卑枝容。

人言海若此其圉，鳞甲百万屯蛟龙。又云海怪久不死，守护山麓蟠其躬。

天空海阔风力壮，敲戛簸荡声无穷。轩辕张乐奏未已，笋?百万喧笙镛。

鬼神不欲人屡见，护以万叠青山峰。爱之未免困寂寞，坐见雨露沾蒿蓬。

东皋吟翁天下才，海岳秀气天所钟。岂惟文章继骚雅，胸中术业窥夔龙。

如何坎轲滞茅屋，失所因与兹松同。诗翁勿爱花与柳，软弱但解争纤秾。

春英零落化为土，夏叶狼藉工巢虫。娇儿姹妇最入眼，丈夫所志当英雄。

何当与君涉海去，结茅松下甘长终。

窗扉九夏镇长开，一榻无尘地有苔。怪底山禽栖不稳，竹林风雨送凉来。

有女殊代生，涉江采菱花。上翳青云景，下鉴渌水波。

纵酒观群惠，倏忽四落周。不觉所以然，实非有待游。

相遇皆欢乐，不遇亦不忧。纵影玄空中，两会自然畴。

候涉朱明花欲然，柴扉深掩篆销烟。敲诗按曲生无分，白日荒荒拥病眠。

作计依人终失所，为文如我究何曾。年来孤露悲双梗，月落微霜焰一灯。

名句尚堪山水识，清才原有鬼神憎。言愁问字劳相忆，卧病求仙谢不能。

玉树秋益明，骊珠夜方吐。绕槛碧云收，尘踪故难睹。

澹白笼烟，抱花纤蝶迷无影。晚凉庭院暗香浮，红鸭添银饼。

幽咽蛩螀断井。又絮语、夜来相警。半枕云垂，一帘月漾，秋痕销凝。

纨扇抛愁，年光负却双鱼赠。谁传锦字向秋河，依旧云波冷。

欲睡瞢腾还醒。问归梦、恁时重准。银箭流壶，铜荷飘泪，清砧敲暝。