浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵

译文

注释

　　纳兰此篇则明示之“怀古”，“怀古”之作是诗人咏怀的一种手法，无非是借用古人古事以抒情达意而已，可以说举凡诗词中的怀古之作都是诗人的咏怀之作。该篇亦是如此，作者借咏隋炀帝穷奢极欲，腐败昏聩之故实，抒写了自己的不胜今昔之慨。

　　其一为王世禛首倡，描摹红桥风物。谓其坐落于绿杨城郭，登桥四望，徘徊感叹，亦当自迷。容若和之，曰为怀古。除了“旧时明月”，其所怀者，应当还包括长堤锦缆。前者乃自然物象，指明月照耀下的扬州；后者社会事相，指隋炀帝至汴京，锦帆过处，香闻十里场景。“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”（徐凝《忆扬州》）。汴水年年，水调声声。眼前物景似乎并无变化。上片布景，以“无恙”二字，说明一切。那么，当年经过汴水，巡幸江都的帝御龙舟及萧妃凤舸，至今又如何呢？

　　长堤上，清瘦绿杨，不是曾为牵系过锦帆的彩缆吗？眼下所能见到的，尽为愁思笼罩。隋帝建造迷楼，已与宫女的玉钩，一起埋葬。下片说情，以长堤锦缆与清瘦杨柳对举，说明江上景物依旧，眼下人事全非，并以玉钩、迷楼，对于当年的人和事，表示哀悼，为寄吊古之情。词章因红桥之名，哀乐交乘，与原作之徘徊感叹，同一怀抱，可谓合作。

　　这首词作于康熙二十三年(1684)十月，是为纳兰扈驾巡幸江南抵达扬州之时所作。时，纳兰性德三十岁。时隔二十余年，容若和王阮亭韵，乃步其一（北郭清溪一带流）原玉。

风露小瀛洲。斜河倒海流。人间尘、不到琼楼。错向五陵陵上望，几回月、几回秋。

落日太湖头。垂虹今是不。醉尊前、往往成愁。便有扁舟西子在，无汗漫、与君游。

空山遗庙远难寻，斜入荒林一径阴。碧瓦落风苍鼠走，画梁窥月训狐吟。

颠軨兵入亡唇齿，函谷臣归去腹心。若此贪昏何可谏，知机难似五羊深。

我昔爱君直，蚤慧机云比。一别复几时，使我费怀企。

梦中往相寻，宛在水中沚。水中多凫鹥，水边鸣鸠飞。

天雨逐妇去，天晴呼妇归。凫鹥政自乐，鸠妇吁可悲。

只在尘寰内，居然径独迂。此君疏类我，石丈老于儒。

候雨迎鸠妇，栽花薙鼠姑。客来深自慰，知有浊醪无。

江城云暗星稀。鸟孤飞。帘外绿残红瘦、漏声催。

正风雨。凄凉处。烛花微。警醒梦魂时节、捲罗帏。

敬亭有旧斋，风雨一窗破。朝对风雨吟，暮对风雨坐。

惟知经史亲，肯顾衣裳涴。有时暂游息，自歌还自和。

直俟所学成，功名如一唾。宁同陋巷人，独守箪瓢饿？

微生遇多幸，得逢时运昌。朽老筋力尽，徒步还南冈。

辞荣此圣世，何愧张子房。

江馆。天远。月如烟。隔院听歌未眠。雁行零落晚风前。

缠绵。十三筝柱弦。

知否冬郎容易瘦。相思透。一曲双红豆。恨迢迢。又归潮。

魂销。夜深长板桥。

椒糈登筵岁又新，朝衣恍惚认京尘。东西莫说吴和越，朝暮谁分楚与秦。

万事都成黄雀后，两家难共绿杨春。七鲲风月同杯酒，热闹场中冷落人。

恒岳嶙峋四望开，正逢春色气佳哉。风烟下瞰中原尽，形势遥从万里来。

手接星辰依座近，身经虎豹扣关回。吾庐东岱登临旧，争长崔巍未易裁。

灊岳西山各滞留，江头相遇话神州。送君归去还为客，破涕成欢转复愁。

明日东湖人已散，朝云南浦水空流。郎官好在能乘兴，准拟归骢踏素秋。

铜琶牙板，数词家名手。柳腻苏豪孰兼有。豁双眸、舅氏乐圃词钞，真莫怪、脍炙骚坛人口。

慈亲题语在，记得年时，曾向妆台课停绣。篇什富珠玑，击节人亡，低唱罢、泪沾红袖。

愿本意、早填谒金门，使屈姊、舒开夜台眉皱。

西风几日撼园林，霜压黄花气象森。断雁关河伤晚节，寒蛩篱落怨秋阴。

幽香易入诗人梦，芳讯频惊客子心。一度相思一惆怅，斜阳门巷起寒砧。

万象尽更新，消息东皇里。吹出梅花几阵香，春至人间矣。

郎谱合欢词，侬剪宜春纸。依旧今年似去年，七事从头起。

湖为幽人有，素秋来淡之。歌喉渐萧瑟，公子动归思。

烟雨添僧影，霜枫点岫姿。六桥风景外，不在早春时。

不因行役爱追游，处处长亭得少休。官道行人长虎迹，野塘稚子拾鸡头。

青山已是三年别，华发堪为两鬓羞。溪上梅花仍有约，莫将归梦付淹留。