吴宫

译文

注释

　　题称“吴宫”，但诗中所咏情事并不一定与历史上的吴王夫差及吴宫生活有直接关系，诗人不过是借咏史的名义来反映现实。

　　一般写宫廷荒淫生活的诗，不论时间背景是在白天或在夜间，也不论用铺陈之笔还是用简约之笔，总不能不对荒淫之状作不同程度的正面描写。这首诗却自始至终，没有一笔正面描绘吴宫华靡生活，纯从侧面着笔。

　　前两句写黄昏时分覆盖着整个吴宫的一片死寂。龙槛，指宫中临水有栏杆的亭轩类建筑；水殿，是建在水边或水中的宫殿。龙槛和水殿，都是平日宫中最热闹喧哗的游赏宴乐之处，此时现在却悄然不见人迹，只见在暮色沉沉中隐现着的建筑物的轮廓与暗影。“清”字画出在平静中纹丝不动的水面映照着水殿的情景，暗示了水殿的空寂清冷。如果说第一句主要是从视觉感受方面写出了吴宫的空寂，那么第二句则着重从听觉感受方面写出了它的冷静。平日黄昏时分，正是宫中华灯初上，歌管相逐，舞姿蹁跹的时刻，此刻却宫门深闭，悄无人声，简直像一座无人居住的空殿。这是死一般的沉寂引发读者去探究底蕴，寻求答案。

　　第三句方点醒以上的描写，使读者恍然领悟吴宫日暮时死寂原来是“宴罢满宫醉”的结果。而一经点醒，前两句所描绘的沉寂情景就反过来引发读者去充分想象在这之前满宫的喧闹歌吹、狂欢极乐和如醉如痴的场景。而且前两句越是把死一般的沉寂描绘得很突出，读者对疯狂享乐场景的想象便越不受限制。“满醉”三个字用笔很重。它不单是要交待宴罢满宫酒醉的事实，更重要的是借此透出一种疯狂的颓废的享乐欲望，一种醉生梦死的精神状态。正是从这里，诗人写出了一个含意深长的结尾。

　　“日暮水漂花出城”。这是一个似乎很平常的细节：日暮时的吴宫，悄无人迹，只有御沟流水，在朦胧中缓缓流淌，漂送着瓣瓣残花流出宫城。这样一个细节，如果孤立起来看，可能没有多少实际意义；但把它放在“吴王宴罢满宫醉”这样一个背景上来描写，便显得很富含蕴而耐人咀嚼了。对于一座华美的宫城，人们通常情况下总是首先注意到它的巍峨雄伟的建筑、金碧辉煌的色彩；即使在日暮时分，首先注意到的也是灯火辉煌、丝管竞逐的景象。只有当吴宫中一片死寂，暮色又笼罩着整个黑沉沉的宫城时，才会注意到脚下悄然流淌的御沟和漂在水面上的落花。如果说，一、二两句写吴宫黄昏的死寂还显得比较一般，着重于外在的描写，那么这一句就是传神之笔，写出了吴宫日暮静寂的神韵和意境。而这种意境，又进一步反衬了“满宫醉”前的喧闹和疯狂。顺着这层意蕴再往深处体味，还会隐隐约约地感到，这“日暮水漂花出城”的景象中还包含着某种比兴象征的意味。在醉生梦死的疯狂享乐之后出现的日暮黄昏的沉寂，使人仿佛感到覆亡的不祥暗影已经悄然无声地笼罩了整个吴宫，而流水漂送残花的情景则更使人感到吴宫繁华的行将消逝，感受到一种“流水落花春去也”的悲怆。姚培谦说：“花开花落，便是兴亡景象。”（《李义山诗笺注》）他是领悟到了作者寄寓在艺术形象中的微意。

　　清刘熙载说：“绝句取径贵深曲，盖意不可尽，以不尽尽之。正面不写写反面；本面不写写对面、旁面，须如睹影知竿乃妙”。（《艺概·诗概》）这首诗正是“正面不写”、“睹影知竿”的典型例证。

落木萧萧景最佳，今年游屐欠安排。乱山荒径难寻路，古树斜阳易感怀。

敝帚千金聊坐拥，断琴三尺已深埋。此生不作南柯蚁，休问荣枯到大槐。

曾上燕然勒汉兵，白头麟阁见仪形。三朝自是山西将，百战曾焚老上廷。

已奉列侯归北第，更筹深策破先零。弯弓击剑平生事，不许儿孙授一经。

大东门外脩筠畔，几度行吟共日斜。衰鬓于今各成雪，相思相望尚天涯。

无诸故国柳条新，折柳空江怅远人。残雨绿芜分别路，断云归雁送行尘。

孤舟荡漾绿林梦，双阙依稀帝里春。遥想仲容终宦达，定应风木更悲辛。

门外风光二月初，衣冠把酒庆悬弧。一生接物无肠蟹，万事随缘短胫凫。

坐上书空窥草圣，醉中疥壁笑诗奴。年来世事俱尝遍，只合千金养客躯。

握固披衣候。水火频交媾。万道霞光海底生，一撞三关透。

仙乐频频奏。常饮醍醐酒。妙药都来顷刻间，九转金丹就。

风雨潇潇春事休，年光衮衮雪盈头。荣枯莫说槐根梦，身世相看总置邮。

钧天按乐乐蓬瀛，手把芙蓉朝太清。一曲《霓裳羽衣舞》，仙家只数董双成。

塞门迢递雁门开，疋马萧萧入楚来。从此云萝萧隐逸，不妨水竹久徘徊。

归田剩有閒居赋，观国惭无济世才。自是因君怀旧隐，望乡频上凤凰台。

冷署面城堞，南山绿到门。塔孤时见影，市远不闻喧。

才匪邱希范，官同郑广文。晚来聊痛饮，帘外有霜痕。

船头水怪奔，船后潜蛟吼。巨石森我左，白波喷我石。

轻舟如飞梭，中容一线溜。榜人划水开，势与雷霆斗。

捩柁急就之，赑屃伸颈脰。谹然一声中，生死判清昼。

相传此惊滩，估客屡倾覆。禅家指迷途，莲花工刻镂。

双柱立中央，呼吸金石奏。回思下滩时，双瞳瞩前后。

相距一发间，避险如避臭。三老犹色变，而况僮仆陋。

南来山水乡，到处堪宿留。垂堂尚有箴，何事建溪走。

平地波澜兴，祸福巧相凑。足迹皆宿缘，平生藉天佑。

日午恶风恬，城近惊魂收。且看石上鸟，浴浪正褰噣。