题桃花夫人庙

译文

注释

　　作者借诗褒扬绿珠坠楼的贞烈，其意在讽刺息夫人面对强权软弱，苟且偷生。不过，表面上是贬挞妇人，其实质却在批判与妇人相关的当权者。全诗不仅立论新颖，发人深省，而且出语含蓄，温柔敦厚而不失讽喻之旨，可谓咏史诗中的佳作。

　　“细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。”这首小诗的前两句是说，细腰宫里桃花绽放一派艳丽清新，信念故国默默无语度过多少冬春。

　　这两句用诗歌形象概括了息夫人的故事。这里没有叙述，事件是通过描绘的语言和具体的意象表现的。“细腰宫”即楚宫，它是根据“楚王好细腰，宫中多饿死”的传说翻造的，也就间接指刺了楚王的荒淫。这比直言楚宫自多一层含意。息夫人的不幸遭遇，根源也正系于楚王的荒淫。这里，叙事隐含在造语之中。在这楚王的“细腰宫”内，桃花又开了。“桃新”意味着春来，挑起下文“几度春”三字：时光多么容易流逝，然而时光又是多么难捱啊。“桃生露井上”本属成言（《宋书·乐志》），而“露桃”却翻出新的意象，似暗喻“看花满眼泪”的桃花夫人的娇面。“无言”是本事中的主要情节，古语有“桃李无言”，这是另一层双关。“无言”加上“脉脉含情”，形象生动，表达出夫人的故国故君之思及失身的痛苦。而在无可告诉的深宫，只有“无言”的桃花作她的苦衷的见证了。两句中，桃花与桃花夫人，景与情，难解难分，水乳交融，意境优美，诗味隽永。

　　“至竟息亡缘底事？可怜金谷堕楼人！”小诗的后两句是说，说到底息国灭亡究竟是因为何事？可怜金谷园殉情的绿珠这坠楼人！

　　诗人似乎要对息夫人一掬同情之泪了。及至第三句突然转折，由脉脉含情的描述转为冷冷一问时，读者才知道那不过是欲抑先扬罢了。“至竟（到底）息亡缘底事？”这一问是对息夫人内心创伤的深刻揭示，这一点在息夫人对楚王问中原有所表现，却一向未被人注意。

　　末句从对面着墨，引出另一个女子来。那就是晋代豪富石崇家的乐妓绿珠。其事与息妫颇类，但绿珠对权势的反抗是那样刚烈，相形之下息夫人只见懦弱了。这里既无对绿珠的一字赞语，也无对息妫的一字贬词，只是深情一叹：“可怜金谷坠楼人！”然而褒贬俱在此中，令人觉得语意深远。此外，直接对一位古代软弱女子进行指斥也不免过苛之嫌，而诗人把指责转化为对于强者的颂美，不但使读者感情上容易接受，也使诗意升华到更高的境界。它意味着：软弱的受害者诚然可悯，还不及敢于以一死抗争者令人钦敬。

　　因此，此诗对人所熟知的息夫人故事重作评价，见解可谓新疑独到，同时又“不显露讥刺”，形象生动，饶有唱叹之音，富于含蓄的诗美。揆之吴乔的两条标准，故宜称为咏史绝句的范作。

　　楚襄王问于宋玉曰：“先生其有遗行与？何士民众庶不誉之甚也！”

　　宋玉对曰：“唯，然，有之！愿大王宽其罪，使得毕其辞。客有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人。其为《阳春》、《白雪》，国中有属而和者，不过数十人。引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者，不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。

　　故鸟有凤而鱼有鲲。凤皇上击九千里，绝云霓，负苍天，足乱浮云，翱翔乎杳冥之上。夫蕃篱之鷃，岂能与之料天地之高哉？鲲鱼朝发昆仑之墟，暴鬐于碣石，暮宿于孟诸。夫尺泽之鲵，岂能与之量江海之大哉？故非独鸟有凤而鱼有鲲，士亦有之。夫圣人瑰意琦行，超然独处，世俗之民，又安知臣之所为哉？”

寄迹小园中，第一薪水便。逐一炊黄粱，兼得鱼虾贱。

饱饭日无营，遮眼有书卷。时逢得客来，应接不知倦。

最苦风雨时，有人招夜宴。

顾盼雄姿，数马槊、当今谁比。论富贵、刀头取办，只应如此。

十载诗书何所用，如吾老死沟中耳。愿君侯、誓志扫秦关，如江水。

烽火静，淮淝垒。甲第起，长安里。尚轻它绛灌，何知程李。

挥麈休谭边塞事，封侯拂袖归田里。待公卿、置酒上东门，功成矣。

一与刘园别，春风到海隅。墙阴草争绿，留得屐痕无。

鲁中汉碑存十一，任城有三阙里七。郑固墓铭峙东平，苔蚀榛荒亦未失。

汉碑结癖谷口翁，渡江搜访辨真实。碑亭凉雨取枕眠，抉神剔髓叹唧唧。

惝恍拱揖汉代贤，梦中传授点画毕。蝉翼响拓携满囊，晓风吹须策驴疾。

归来检付高手工，蜜香侧理装成帙。碑额碑穿碑阴完，《集中录》中无缺逸。

文檀为函玉为签，琳琅金薤照晴日。谷口危坐四壁观，何殊蠹简蝌蚪漆。

以指画腹昼夜思，久久古人精神出。纵横能为径丈书，小者针虿皆绵密。

横飞直牵力千钧，盛年已入中郎室。如今垂老不轻挥，瘦臂撑拄肩崒嵂。

镫下为我摹数番，古劲如镵金石质。汉后隶书谁登峰，学问无如谷口笔。

珍重藏之胜藏碑，赞服作歌美非溢。

落花飞絮拥重门，呖呖啼莺绕内垣。罗幕已开天未晓，珠璎再整日初暄。

帘栊夕照金蝉亸，庭院东风宝篆温。雁阻衡阳书不到，可堪惆怅对黄昏。

病足登临老更艰，人扶阑曲费跻攀。凭虚试眺前年景，移席重看旧日山。

风阁崔嵬云外远，雨楼岑寂翠微閒。明朝晴霁还须到，分付禅僧莫闭关。

岩松傲岁寒，枝干腾千尺。男儿若稽古，功名垂竹帛。

我祖东丹王，施仁能善积。我考文献公，清白遗四壁。

盛名流万世，馨香光赫赫。余生叹不辰，西域十年客。

贫困志不渝，未肯忘平昔。昔日出燕然，辰当摄提格。

鹑尾得凤毛，续后予无责。汝知学不学，何啻云泥隔。

为山亏一篑，龙门空点额。远袭周孔风，近追颜孟迹。

优游礼乐方，造次仁义宅。继夜诵诗书，废时毋博弈。

勤惰分龙猪，三十成骨骼。孜孜寝食废，安可忘朝夕。

行身谨而信，于礼顺而摭。祥麟具五蹄，溟鹏全六翮。

为人备五常，奚忧仕与谪。成功不自满，始知谦受益。

慎毋忘此诗，吾言真药石。

羽客关东归，自言得秘术。五年居深山，专直如一日。

山中有猛虎，爪牙利斧锧。洞底有修蛇，目光照石室。

土人经见惯，时亦或股栗。羽客十余人，洗心藏于密。

昼夜门不关，虎羊而蛇蛭。自是身意忘，宁关物我昵。

即今城市间，虎蛇未可必。愿如深山中，庶几保无失。

穷愁幽思或成时，畦径荒芜失自治。秋气居然寒宋玉，土风犹尔操钟仪。

安能跛鳖从天马，正拟长松引菟丝。启以新篇新绳削，元和直至建安时。

阶除翠色迷宫草，殿阁清阴老禁槐。