开愁歌

译文

注释

　　开头二句写景。秋风萧瑟，草木干枯，傍晚时分，寒气袭人，路旁的花树呈现出愁惨的容颜。诗人把自己的心理因素融合在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的光彩，带有一种神秘的诱惑力。

　　三、四句写情。秋气肃杀，满目萧条，诗人触景生情，直抒胸臆，表达了深沉的痛苦。李贺二十一岁应河南府试。初试告捷，犹如雏鹰展翅，满以为从此便可扶摇直上，不料有人以李贺“父名晋肃，子不得举进士”为由，阻挠他参加进士考试。“我当二十不得意，一心愁谢如枯兰”正是这种抑郁悲愤心境的写照。这里的“枯兰”是由眼前的秋花引起的联想，用它来形容受到沉重打击之后忧伤绝望的“心”，奇特而又妥帖，形象鲜明，含义深厚。兰花素雅，象征诗人高洁的胸怀；兰花枯谢，则是他那颗被揉碎了的心的生动外现。

　　中间四句进一步描述诗人愁苦愤懑的情怀。“衣如飞鹑马如狗”写衣着和坐骑，用漫画式的夸张手法，显示他穷困不堪的处境，笔墨清新，形象突出。“临歧击剑”句，写行动而重在抒情。击剑不是为了打斗，而是为了发泄心中的怨气。“吼”字是拟物，也是拟人。剑本来是不会“吼”的，这里用猛兽的咆哮声来比拟击剑人心底的“怒吼”。如此辗转寄托，把抽象的感情变成具体的物象，不断地撼动着读者的心灵。句首的“临歧”二字，含有哭穷途的意思。站在十字路口，不知走哪条路好。事实上眼前没有一条路可以通向理想境界了，这使诗人悲愤填膺。

　　“临歧击剑”，愁苦愤懑已极，要得解脱，唯一的办法只有求救于酒，以酒浇愁。可是诗人身无分文，于是下马脱下“秋衣”，拿到酒店换酒。这两句进一步表现诗人穷愁潦倒的生活境况。秋天的傍晚，寒气侵肤，诗人竟在这时脱衣换酒，他已经穷困到了食不果腹的地步。衣不可脱而非脱不可，酒可不喝而非喝不行，表现了诗人极度苦闷的心情。

　　衣服当了，酒也喝上了，心中的愁苦却还是没有解除。“壶中唤天云不开，白昼万里闲凄迷。”醉后呼天，天也不应，浮云蔽日，白昼如冥，看不到一点希望的光亮，诗人忧心如焚。写到这里，痛苦、绝望已经到了登峰造极的程度。

　　结尾二句，诗意一折，写酒店主人好言劝慰，要他注意保重身体，不要让俗物填塞心胸。感情愤闷到了极致，语气却故作跌落缓和之势，这二句，既起了点题的作用（诗题“开愁”，含有排解愁闷之意），同时深化了诗歌所表达的愤世嫉俗思想，显得深沉有力而又回荡多姿。

　　全诗意脉连贯，一气呵成，由悲秋而起失意之感，由失意至激愤、至绝望、至自我解脱，情感变化轨迹分明、自然。笔调豪放，意境苍凉。或写景，或叙事，或抒情，浑然一体，又脉络清晰，被钱钟书称为“眉疏目爽之作”（《谈艺录》一三）。

贤矣两家臣，存孤极苦辛。后来有曹马，亦是受遗人。

念昔全盛日，天子方祈年。崆峒拟问道，桂馆延列仙。

葆真号上宫，柳色参云烟。方池下见底，上映壶中天。

长安二三月，游女飞朱軿。蹒跚步金堤，依约遗翠钿。

芙蕖倚红妆，弄影秋江边。我亦时结客，曳杖相周旋。

不知客中人，有此稀世贤。临老诵公诗，抚卷徒惘然。

太华垂旒，黄河喷雪，咸秦百二重城。危楼千尺，刁斗静无声。落日红旗半卷，秋风急、牧马悲鸣。闲凭吊，兴亡满眼，衰草汉诸陵。
泥丸封未得，渔阳鼙鼓，响入华清。早平安烽火，不到西京。自古王公设险，终难恃、带砺之形。何年月，铲平斥堠，如掌看春耕。

茫茫六合间，孰是身自由。贫贱不遑安，故迫口腹谋。

万事已云足，心火炎不休。朝服寒食散，夜梦郁仪楼。

鄙哉齐公子，泪下雍门周。万世一陶叟，浩歌归故丘。

有酒醉即眠，无酒亦不求。

难与助为理，聊复共偃卧。文叔迫我甚，客星犯帝座。

蓐食出西郭，初日明远川。联镳走山麓，山树尽含烟。

紫石拥驰道，绿水侵弄田。高人湖上来，邂逅野涧边。

茂柳垂密幄，层莎布柔毡。回风飒幽爽，有鸟声清圆。

采荷荐珍胏，洗盏行芳泉。芙蓉濯新雨，迥立方婵娟。

晤言摅素抱，逸思慕遐骞。窈窕绀园夕，珠林映璇渊。

黄金作台殿，缥缈集诸天。顾惭凡躅污，亟去不敢邅。

适意无先期，重寻有中悁。华月忽易改，赏心与时迁。

晨兴望云物，皓雪满层巅。

急瀑飞高峰，其势必下注。溪涧一受之，众流悉奔赴。

怪石生当中，冲激作奇怒。淜湃方鼍鸣，岝崿犹虎踞。

极力为争衡，其意若相妒。遂令白练飞，莽然四森布。

殷雷鸣一山，喷雪溅百步。仆夫蹋波行，浅流仍屡渡。

奇观既目眩，异响复心怖。山行无迟留，见此为少驻。

高咏苍茫间，天风吹日暮。

天将奇险界诸蛮，十八重溪湾复湾。负弩屯丁头片羽，裹盐峒女耳重镮。

漩涡中有石弹子，老树根多木假山。且说桃源堪避世，白波青嶂讵人间。

萧斋秋静，甚飞来、词句豪端露洁。惜少红牙低按拍，令我诗情飞越。

和靖梅花，廉夫铁笛，雅韵秋潮咽。伊人宛在，一尊遥对清樾。

回忆海国船唇，山城马背，胜友浮云灭。二十年来文字会，谁擅郑虔三绝。

绮岁惊才，停云按谱，未许豪情歇。知音可作，千秋共此明月。