开愁歌

译文

注释

　　开头二句写景。秋风萧瑟，草木干枯，傍晚时分，寒气袭人，路旁的花树呈现出愁惨的容颜。诗人把自己的心理因素融合在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的光彩，带有一种神秘的诱惑力。

　　三、四句写情。秋气肃杀，满目萧条，诗人触景生情，直抒胸臆，表达了深沉的痛苦。李贺二十一岁应河南府试。初试告捷，犹如雏鹰展翅，满以为从此便可扶摇直上，不料有人以李贺“父名晋肃，子不得举进士”为由，阻挠他参加进士考试。“我当二十不得意，一心愁谢如枯兰”正是这种抑郁悲愤心境的写照。这里的“枯兰”是由眼前的秋花引起的联想，用它来形容受到沉重打击之后忧伤绝望的“心”，奇特而又妥帖，形象鲜明，含义深厚。兰花素雅，象征诗人高洁的胸怀；兰花枯谢，则是他那颗被揉碎了的心的生动外现。

　　中间四句进一步描述诗人愁苦愤懑的情怀。“衣如飞鹑马如狗”写衣着和坐骑，用漫画式的夸张手法，显示他穷困不堪的处境，笔墨清新，形象突出。“临歧击剑”句，写行动而重在抒情。击剑不是为了打斗，而是为了发泄心中的怨气。“吼”字是拟物，也是拟人。剑本来是不会“吼”的，这里用猛兽的咆哮声来比拟击剑人心底的“怒吼”。如此辗转寄托，把抽象的感情变成具体的物象，不断地撼动着读者的心灵。句首的“临歧”二字，含有哭穷途的意思。站在十字路口，不知走哪条路好。事实上眼前没有一条路可以通向理想境界了，这使诗人悲愤填膺。

　　“临歧击剑”，愁苦愤懑已极，要得解脱，唯一的办法只有求救于酒，以酒浇愁。可是诗人身无分文，于是下马脱下“秋衣”，拿到酒店换酒。这两句进一步表现诗人穷愁潦倒的生活境况。秋天的傍晚，寒气侵肤，诗人竟在这时脱衣换酒，他已经穷困到了食不果腹的地步。衣不可脱而非脱不可，酒可不喝而非喝不行，表现了诗人极度苦闷的心情。

　　衣服当了，酒也喝上了，心中的愁苦却还是没有解除。“壶中唤天云不开，白昼万里闲凄迷。”醉后呼天，天也不应，浮云蔽日，白昼如冥，看不到一点希望的光亮，诗人忧心如焚。写到这里，痛苦、绝望已经到了登峰造极的程度。

　　结尾二句，诗意一折，写酒店主人好言劝慰，要他注意保重身体，不要让俗物填塞心胸。感情愤闷到了极致，语气却故作跌落缓和之势，这二句，既起了点题的作用（诗题“开愁”，含有排解愁闷之意），同时深化了诗歌所表达的愤世嫉俗思想，显得深沉有力而又回荡多姿。

　　全诗意脉连贯，一气呵成，由悲秋而起失意之感，由失意至激愤、至绝望、至自我解脱，情感变化轨迹分明、自然。笔调豪放，意境苍凉。或写景，或叙事，或抒情，浑然一体，又脉络清晰，被钱钟书称为“眉疏目爽之作”（《谈艺录》一三）。

春来草自青，鵙鸣芳复歇。长啸山中人，披襟弄明月。

东观归来病史官，枕棱刓尽席痕斑。自从公去关门睡，直到公来未启关。

草书之妙谁绝伦，我欲从之羞效颦。平生两手硬如铁，空有苦思凌风云。

罗夫子，君不闻草书在意不在文。十年摹写未必似，偶然落笔还通神。

人道张颠看剑舞，公孙大娘出谁门。始知骅骝别有骨，世上岂复曹将军。

罗夫子，君不见陈士谦，温元善。芙蓉颜色杨柳姿，能使市上黄金贱。

今人好尚乃如此，有眼何须辨真赝。罗夫子，眼如电。

生来四十年，阅遍图书五千卷。向来得我书，赠我一匹锦绣缎。

吾观少陵有诗史，看君之诗宛相似。包罗巨细成大家，上穷伏羲下元季。

秋姜冬桂老愈辣，翠竹青松寒不死。君诗在格不在辞，肯与时人斗红紫，吾观草书亦如此。

罗夫子，君莫疑，眼中磊落非君谁。紫阳之书冠今古，其大如斗小者卮。

虫书鸟迹不复识，见此再拜真吾师。君今长驱我戈倒，缩手不搏生蛟螭。

长安城西纸贵贱，吾欲买断防君嗤。

百年如此今宵，倩谁力挽银河住。长空一白，万声都噤，截天风雨。

斗大蟾宫，鱼龙翻动，波涛秋怒。恁奔雷战夕，痴云遏晓，看长剑，青虹吐。

惨黯初鸿征路，问天涯弄珠何处。人间一霎，排风吹浪，广寒知否。

可惜江山，不曾照出，悲欢离聚。只葫芦、尊酒苍茫独夜，唤冰夷舞。

先生饮罢琼浆酒。卧月眠云闲弄斗。依时斡运不交差，这个功夫凭匠手。

满堂金玉无中有。国富民安神气秀。玉楼春色十分奇，不是莺花并缘柳。

人为愁娇。见风回紫曲，月落红桥。有心催雀舫，无意听鸾箫。

千行杨柳舞蛮腰。销魂堤畔，魂断重销。浑无语，算只有双星私照。

悄悄。波浩渺。一点檀心，化作如烟抱。书密偷看，扇低重掩，留下乌丝行草。

天许吴侬得重来，匆匆那怕徐娘老。山长水远，离情无限谁晓。

总角交难得，弹冠先后时。旧痕衣上酒，新影鬓边丝。

宦久心逾怯，情深遇恨迟。妖氛犹未扫，努力在今兹。

暂停麾盖拥轻舟，此日湖山属暮秋。采采黄花登几案，离离红树散汀洲。

倾壶浮蚁杯频竭，下箸鲜鳞网乍收。莫向钱唐誇往事，白苏未许擅风流。

秀出鹅城十万家，二君年少擅才华。道宗正学推韩子，琴遇知音赏伯牙。

北郭薄田堪酿酒，南塘清水足烹茶。姓存名没知真隐，留得高风后世誇。

小圃不半亩，草树交蒙茏。荷锄理荒秽，亦加斤斧功。

稍稍见条理，兰菊成芳丛。就中有特立，翠柏柯如铜。

其旁接密荫，蔼蔼青梧桐。梧桐易摇落，柏劲凌寒冬。

舣棹叩朱门，雄飞处士村。诗名千古重，庙貌一方尊。

绿水长溪阔，青山远岫昏。辞华谁善继，御史是曾孙。

负谴南州宦况寥，喜君湖上每相邀。柳阴对景如看画，竹外闻歌似听韶。

燕石自呈惭赵璧，木瓜何幸报琼瑶。风骚动我沧州兴，安望冥鸿附碧霄。