开愁歌

译文

注释

　　开头二句写景。秋风萧瑟，草木干枯，傍晚时分，寒气袭人，路旁的花树呈现出愁惨的容颜。诗人把自己的心理因素融合在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的光彩，带有一种神秘的诱惑力。

　　三、四句写情。秋气肃杀，满目萧条，诗人触景生情，直抒胸臆，表达了深沉的痛苦。李贺二十一岁应河南府试。初试告捷，犹如雏鹰展翅，满以为从此便可扶摇直上，不料有人以李贺“父名晋肃，子不得举进士”为由，阻挠他参加进士考试。“我当二十不得意，一心愁谢如枯兰”正是这种抑郁悲愤心境的写照。这里的“枯兰”是由眼前的秋花引起的联想，用它来形容受到沉重打击之后忧伤绝望的“心”，奇特而又妥帖，形象鲜明，含义深厚。兰花素雅，象征诗人高洁的胸怀；兰花枯谢，则是他那颗被揉碎了的心的生动外现。

　　中间四句进一步描述诗人愁苦愤懑的情怀。“衣如飞鹑马如狗”写衣着和坐骑，用漫画式的夸张手法，显示他穷困不堪的处境，笔墨清新，形象突出。“临歧击剑”句，写行动而重在抒情。击剑不是为了打斗，而是为了发泄心中的怨气。“吼”字是拟物，也是拟人。剑本来是不会“吼”的，这里用猛兽的咆哮声来比拟击剑人心底的“怒吼”。如此辗转寄托，把抽象的感情变成具体的物象，不断地撼动着读者的心灵。句首的“临歧”二字，含有哭穷途的意思。站在十字路口，不知走哪条路好。事实上眼前没有一条路可以通向理想境界了，这使诗人悲愤填膺。

　　“临歧击剑”，愁苦愤懑已极，要得解脱，唯一的办法只有求救于酒，以酒浇愁。可是诗人身无分文，于是下马脱下“秋衣”，拿到酒店换酒。这两句进一步表现诗人穷愁潦倒的生活境况。秋天的傍晚，寒气侵肤，诗人竟在这时脱衣换酒，他已经穷困到了食不果腹的地步。衣不可脱而非脱不可，酒可不喝而非喝不行，表现了诗人极度苦闷的心情。

　　衣服当了，酒也喝上了，心中的愁苦却还是没有解除。“壶中唤天云不开，白昼万里闲凄迷。”醉后呼天，天也不应，浮云蔽日，白昼如冥，看不到一点希望的光亮，诗人忧心如焚。写到这里，痛苦、绝望已经到了登峰造极的程度。

　　结尾二句，诗意一折，写酒店主人好言劝慰，要他注意保重身体，不要让俗物填塞心胸。感情愤闷到了极致，语气却故作跌落缓和之势，这二句，既起了点题的作用（诗题“开愁”，含有排解愁闷之意），同时深化了诗歌所表达的愤世嫉俗思想，显得深沉有力而又回荡多姿。

　　全诗意脉连贯，一气呵成，由悲秋而起失意之感，由失意至激愤、至绝望、至自我解脱，情感变化轨迹分明、自然。笔调豪放，意境苍凉。或写景，或叙事，或抒情，浑然一体，又脉络清晰，被钱钟书称为“眉疏目爽之作”（《谈艺录》一三）。

红芳开绣户，碧草衬斜阳。楼上频回首，思君道路长。

何物坚鱼字所无，侯鲭御馔各登厨。儒生习礼疑蚳酱，口到今人嗜亦殊。

凌波看与宓妃同，半在丹青半水中。香气分从冰练出，清姿交映玉壶空。

先春著粉教如雪，向夕生寒不待风。最是芝华相伴好，太湖石上一丛丛。

一片寒原满树鸦，幽人掩户罢柴车。聊凭浊酒延春色，试向疏梅问腊花。

草阁映来书几卷，江城积处月千家。此时忽忆荆溪道，云际双峰耸玉叉。

当年一剑两承恩，此日孤樽许细论。物换星移空想叹，云摇雨散各飞翻。

已教牛斗收冲气，毋使蛟龙得去魂。举目江头秋浪阔，更添别泪染朝痕。

家近城西绿水塘，荷花开落几悲伤。采莲遥寄阿郎去，妾抱苦心终为郎。

行人过江来，遗我数纸书。书云困行役，家事仍纷如。

真州嫁孤妹，苏州取病弟。方且谋医药，相期未可冀。

史氏汉列侯，西京题阀阅。勋从授册殊，恩匪连婚密。

鼎钟每盈庭，冠剑日造膝。崤陵匪奔播，漂阳转丰蔚。

猗惟燕峰公，颖擢自蓬荜。丁年造十新，甲榜群策屈。

论定吁周俊，登庸得商实。亢宗将复始，玩世远自逸。

谷盘玉女潭，洞凿仙人窟。虽高谢安卧，尚秘陈平术。

绾海数十郡，威以岛夷怵。势颇震陪京，国难家何恤。

刍粟愿输边，牛酒持犒卒。师饱气益扬，军行出以律。

荡虏凯歌还，诏加大卿秩。郎君嗣其徽，官拜先皇日。

赐之金仆姑，授以银不聿。羽林十万儿，沙苑九千匹。

卿子遂冠军，八屯赋悉率。熊虎徼周庐，甲胄卫行跸。

帝曰尔世臣，家声满缃帙。纨绮岂足骄，韬钤久能述。

康侯锡蕃庶，君其报王室。

吉金重鼎彝，精神孕山岳。铜花齧蚀余，得一夔已足。

吾师富藏弆，古器罗梣椟。商周众赢秦，审定剧精确。

就中西汉鼎，隶古铭可读。器盖蔌煮湘，鼻耳苔斑驳。

共自隃麋汧，量衡咸纪录。汉帝尊陶陵，蒸尝表虔肃。

五色歊浮云，金景灿盈目。火炎草木焦，硕果幸不剥。

拂拭入仙馆，赖免污莱辱。吾师位鼎衡，说士甘如肉。

爱士贡庙廊，俾为苍生福。爱鼎不自私，永图置岩谷。

突兀古谯山，大江绕其麓。中有南促鼎，光焰四山烛。

丹山珠交柯，蓝田璧合珏。自古物通神，有耦而无独。

海云枯木堂，厥鼎寄幽躅。丹青绘作图，琳琅书作幅。

送鼎载沙棠，絪缊云气覆。翻嗤饕餮者，岑赝纷争逐。

寿梦应晋求，甲父餍齐欲。名或夸嗜古，实不能免俗。

孰如此一举，鼎寿无疆祝。奇光夺珉碑，佳话压玉局。

遥夜山灵朝，皓月照黄鹄。

君向南徐去，江山尽入诗。楼高吞海地，船放落潮时。

问古怀昭谏，留情见牧之。胜游兼绝唱，他日慰相思。

疏林无人叶飞影，暝渚归帆贴空冷。断岸泥多鸭爪痕，乱山钟到鸦巢顶。

邻舟袅袅歌入烟，明月已让星悬天。来风吹衣恐仙去，白道还疑翠微路。

有句无句，明来暗去。活捉生擒，捷书露布。如藤倚树，物以类聚。

海外人参，蜀中附子。树倒藤枯，切忌名模。句归何所，苏嚧苏嚧。

呵呵大笑，破镜不照。大地茫茫，一任?跳。