捣衣诗

译文

注释

　　柳恽以《江南曲》“汀洲采白苹，日落江南春”之句闻名后世。他的这首同赋闺怨的少年成名作《捣衣诗》中“亭皋木叶下，陇首秋云飞”一联，也是不可多得的佳句。古人在裁制寒衣前，要将纨素一类衣料放在砧石上，用木杵捶捣，使其平整柔软。捣衣的劳动，最易触发思妇怀远的感情，因此捣衣诗往往就是闺怨诗的异名。六朝这类诗甚多，谢惠连的《捣衣诗》就曾受到钟嵘的称赞，其中有句云：“檐高砧响发，楹长杵声哀。微芳起两袖，轻汗染双题（额）。”可见古代捣衣的具体情景。

　　捣衣往往为了裁缝寄远。因此诗一开头便从感叹行人淹留不归写起：“行役滞风波，游人淹不归。”古代交通不便，南方水网地区，风波之险常是游子滞留不归的一个重要原因。女主人公想象丈夫久久不归的原因是由于风波之阻，正反映出特定的地域色彩。两句中一“滞”一“淹”，透出游子外出时间之久与思妇长期盼归之切，而前者重在表现客观条件所造成的阻碍，后者重在表达思妇内心的感受，在相似中有不同的侧重点。

　　三四两句写深秋景色。上句是思妇捣衣时眼中所见之景。亭皋，水边平地，暗切思妇所在的江南。“木叶下”化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”意境，暗透思妇在秋风起而木叶下的季节盼望游人归来而“目眇眇兮愁予”的情景。下句是思妇心中所想之景。陇首，即陇头，系游人滞留之地。陇首或陇头的意象，在南北朝诗赋中常与游子的飘荡相联系，此处即泛指北方边塞之地。思妇由眼前“亭皋木叶下”的深秋景象，联想起丈夫所在的陇首一带，此刻也是秋云飘飞的时节了，想象中含有无限思念与体贴。“秋云飞”的意象，不但明点秋令，而且象征着游子的飘荡不定（浮云常被用作游子的象喻）。这一片飘荡无依的“秋云”，什么时候才能回到自己的故乡呢？两句一南一北，一女方一男方广，一实景一悬想，不但对仗工整，形象鲜明，而且由于意象富于蕴涵，能引发多方面的联想。表面上看，似单纯写景，而思妇悲秋叹逝、怀念远人的感情即寓其中，意绪虽略带悲凉，而意境疏朗阔远。《粱书》本传说：“恽少工篇什，为诗云：‘亭皋木叶下，陇首秋云飞’，王元长（融）见而嗟赏。”可见它在当时就被视为警语佳句。

　　五六句由第四句的驰神远想收归眼前近景：“寒园夕鸟集，思牖草虫悲。”在呈现出深秋萧瑟凄寒景象的园圃中，晚归的鸟儿聚集栖宿；思妇的窗户下，唧唧的秋虫在断续悲鸣。“寒”点秋令，也传出思妇凄寒的心态；夕鸟之集，反衬游人不归；草虫悲，正透出思妇内心的悲伤。所见所闻，无不触绪增悲。

　　最后两句是思妇的内心独白：眼下已是木叶纷飞的深秋，等到裁就寒衣，寄到远在千里之外的陇首塞北，那里已是春回大地，应当穿上春装了，哪里能及时见到我寄去的御寒的冬衣呢？这一设想，不仅显示了南北两地的遥隔，而且透露出思妇对远人的体贴与关切，将捣衣的行动所包含的深情蜜意进一步表现出来了。

　　诗题为“捣衣”，但跟前面所引的谢惠连的《捣衣诗》具体描绘捣衣劳动的写法不同，除结尾处略点寄衣之事外，其它六句几乎不涉捣衣本题，表面上看似有些离题。实则首联揭出游人之淹滞远方，为捣衣之由，中间两联写景，为捣衣时所见所想，仍处处关合题目。只是此篇旨在抒写捣衣的女子对远人的思念、体贴，对捣衣劳动本身则不作正面描写。这种构思，使诗的意境更为空灵，也更富抒情色彩。

四畔喧呼寝不宁，萧萧风雨夜三更。体寒衣温皆同趣，气叹声嗟共一情。

掩关多病独吟身，惊喜敲门得酒人。世事熟看悲复笑，君诗频读旧逾新。

灯残小院连床冷，露湿空阶醉语真。如此相过堪白首，煮茶烹韭不嫌贫。

公孙阁下士，多似鲁诸生。昨者闻高谊，兹行起盛名。

文亭南斗近，征旆北风轻。余亦怀乡郡，今犹滞帝城。

关河惊半面，雪霰念孤征。芳宴丝簧咽，新诗锦绣成。

长途心果怯，令节眼增明。渺渺饥鹰度，嗷嗷旅鹳鸣。

露凝秋浦白，云散夕堂清。是物关流动，何阶计合并。

会须萦桂楫，相共啜莼羹。徐孺亭前水，因之幸寄声。

时否贤才隐，年饥瘦稚啼。倦游同缩猬，起舞讶闻鸡。

秘语推图谶，荒愁怯鼓鼙。磨碑求著作，先与草淮西。

绛邑旧名藩，牧守优鸿儒。逶迤山水中，旷达园池居。

雄并历晋魏，揖让隆唐虞。世远民俗漓，讼剧古道疏。

环列多馆墅，莽苍变丘墟。惨恻岁年深，牢落兵烬馀。

洄涟复亭构，花萼悬堂虚。祓禊引流觞，宾筵闻鼓竽。

锦香缀径溪，琅玕绕庭除。公暇寡接交，游观足清娱。

缅怀前哲人，冠盖秉钧枢。遗爱勒琬琰，清风生坐隅。

卉木均雨露，薮泽乐禽鱼。端来濯尘缨，咏歌登舞雩。

夕阳明翠巘，秋色淡红蕖。乡关动离思，云烟隔荒芜。

绣斧倦行羁，霜日烈修途。故园有松菊，盍用还菑畬。

性真自是葛天民，五柳能回太古春。世外那知天历数，桃花并不识秦人。

欲凭诗句寄西风，吟到宵深语未工。月色如银庭树冷，一丝和露坠青虫。

诉幽心。积相思几寸，黄叶碧波深。磨迹回旋，轮蹄销歇，天涯绿遍园林。

看脱手、新词似弹，触旧题，秋月十分临。虚说笼纱，浪传画壁，五载流阴。

听罢楼头晨鼓，笑那知许事，烂漫同斟。剑斫酣余，弦翻误后，更阑星斗沉沉。

细检点、酒人无恙，只汪伦、不共醉时吟。待到花钿狼藉，没处追寻。

寻幽讵敢踏芳园，踯躅苍苔认屐痕。满地烟霞不近市，数行花柳自成村。

遥知暮雨人酣酒，况是春风客到门。相见何须话离别，新诗争听对清尊。

棱棱襟襫梦难成，又听鹃声更恼情。叫道不如归去好，蜀天何处是归程。

曲曲沿芳径，纷纷点落花。莺声随远岸，雁影落平沙。

薰入游人醉，青归去鸟赊。伤春回远眺，落日暮山斜。

岩壑高堂上，烟霞眼底清。向来曾寄迹，老去未忘情。

茅屋苍林掩，藤崖白道萦。远峰云际直，孤嶂水边横。

宿雨分浓澹，斜阳闪晦明。折梅惊雪坠，倚竹待风生。

岭断炊烟补，沙回甃岸倾。杂花浮野意，飞瀑送溪声。

妇馌忻鸠唤，儿耕感犊鸣。揽衣随处坐，曳杖有时行。

拄笏曾招爽，投簪每惧盈。他年著书乐，应不愧虞卿。

卫河风冷乱流澌，白日看云夜卧迟。残月半窗山寺晓，不知何处正驱驰。

京华旅食老风烟，佳节重惊一惘然。渠柳尚怜含雪重，宫花先报得春偏。

酒沽绿市难为醉，诗动新愁不易编。惟有蓬莱宫里月，照人清影自年年。