捣衣诗

译文

注释

　　柳恽以《江南曲》“汀洲采白苹，日落江南春”之句闻名后世。他的这首同赋闺怨的少年成名作《捣衣诗》中“亭皋木叶下，陇首秋云飞”一联，也是不可多得的佳句。古人在裁制寒衣前，要将纨素一类衣料放在砧石上，用木杵捶捣，使其平整柔软。捣衣的劳动，最易触发思妇怀远的感情，因此捣衣诗往往就是闺怨诗的异名。六朝这类诗甚多，谢惠连的《捣衣诗》就曾受到钟嵘的称赞，其中有句云：“檐高砧响发，楹长杵声哀。微芳起两袖，轻汗染双题（额）。”可见古代捣衣的具体情景。

　　捣衣往往为了裁缝寄远。因此诗一开头便从感叹行人淹留不归写起：“行役滞风波，游人淹不归。”古代交通不便，南方水网地区，风波之险常是游子滞留不归的一个重要原因。女主人公想象丈夫久久不归的原因是由于风波之阻，正反映出特定的地域色彩。两句中一“滞”一“淹”，透出游子外出时间之久与思妇长期盼归之切，而前者重在表现客观条件所造成的阻碍，后者重在表达思妇内心的感受，在相似中有不同的侧重点。

　　三四两句写深秋景色。上句是思妇捣衣时眼中所见之景。亭皋，水边平地，暗切思妇所在的江南。“木叶下”化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”意境，暗透思妇在秋风起而木叶下的季节盼望游人归来而“目眇眇兮愁予”的情景。下句是思妇心中所想之景。陇首，即陇头，系游人滞留之地。陇首或陇头的意象，在南北朝诗赋中常与游子的飘荡相联系，此处即泛指北方边塞之地。思妇由眼前“亭皋木叶下”的深秋景象，联想起丈夫所在的陇首一带，此刻也是秋云飘飞的时节了，想象中含有无限思念与体贴。“秋云飞”的意象，不但明点秋令，而且象征着游子的飘荡不定（浮云常被用作游子的象喻）。这一片飘荡无依的“秋云”，什么时候才能回到自己的故乡呢？两句一南一北，一女方一男方广，一实景一悬想，不但对仗工整，形象鲜明，而且由于意象富于蕴涵，能引发多方面的联想。表面上看，似单纯写景，而思妇悲秋叹逝、怀念远人的感情即寓其中，意绪虽略带悲凉，而意境疏朗阔远。《粱书》本传说：“恽少工篇什，为诗云：‘亭皋木叶下，陇首秋云飞’，王元长（融）见而嗟赏。”可见它在当时就被视为警语佳句。

　　五六句由第四句的驰神远想收归眼前近景：“寒园夕鸟集，思牖草虫悲。”在呈现出深秋萧瑟凄寒景象的园圃中，晚归的鸟儿聚集栖宿；思妇的窗户下，唧唧的秋虫在断续悲鸣。“寒”点秋令，也传出思妇凄寒的心态；夕鸟之集，反衬游人不归；草虫悲，正透出思妇内心的悲伤。所见所闻，无不触绪增悲。

　　最后两句是思妇的内心独白：眼下已是木叶纷飞的深秋，等到裁就寒衣，寄到远在千里之外的陇首塞北，那里已是春回大地，应当穿上春装了，哪里能及时见到我寄去的御寒的冬衣呢？这一设想，不仅显示了南北两地的遥隔，而且透露出思妇对远人的体贴与关切，将捣衣的行动所包含的深情蜜意进一步表现出来了。

　　诗题为“捣衣”，但跟前面所引的谢惠连的《捣衣诗》具体描绘捣衣劳动的写法不同，除结尾处略点寄衣之事外，其它六句几乎不涉捣衣本题，表面上看似有些离题。实则首联揭出游人之淹滞远方，为捣衣之由，中间两联写景，为捣衣时所见所想，仍处处关合题目。只是此篇旨在抒写捣衣的女子对远人的思念、体贴，对捣衣劳动本身则不作正面描写。这种构思，使诗的意境更为空灵，也更富抒情色彩。

下流不可处，君子慎厥初。名高不宿著，易用受侵诬。

前者隳官去，有人适我闾。田家用所有，酌醴焚枯鱼。

问我何功德，三入承明庐。所占于此土，是谓仁智居。

文章不经国，筐箧用尺书。用等称才学，往往见叹誉。

避席跪自陈，贱子实空虚。宋人遇周客，惭愧靡所如。

玉宝琼扉，琳宫绀宇，层崖染茜。嵌峭壁、三生堂后，梳妆台左，李唐遗殿。

黑摧秃柏苍皮偃。雨淋浪，藓崩剥，坏梁雷篆。昨春野寺，记著青鞋踏遍。

陆浑火、烧残赤县。焚玉石馀灰延鹿苑。叹一夜、猿狖悲号，千年龙鬼糜烂。

化断井、颓垣一片。剩落落、长松谁伴。想月夜，古洞里、仙灵浩叹。

玉完新隶左仙班，未要观河感皱颜。绮夜莺花中曲镜，富春烟雨大痴山。

事防垩壁留形蒂，手肯抟云作妙鬘。天问九歌犹诡谲，汉风唐雅例除删。

虬髯丈夫乘铁骢，自言征战老云中。凭陵仗剑出门去，原上枯桑鸣朔风。

黄昏雪打窗，夜雨破幽梦。晨光逗檐花，霁色晃池冻。

老木惊向荣，好鸟发微哢。草根露纤芒，虫声试群哄。

空畦土匀酥，侧涧泉流湩。腊尽杀气衰，春归生理共。

人情自多端，天意皆曲中。悬知造物公，未厌萌区众。

艰难重时节，俯仰疲迎送。心闲数造化，骨寒遭鬼弄。

那惊梅柳新，但饱藜藿供。行须过田家，泥饮空社瓮。

老去圃能便，艰难七十年。坏轳牵远井，破屋接邻烟。

脱帽当茶灶，持锹掘笋鞭。忽来新莫逆，喜拜旧忘年。

盛指蔬篱外，遥垂筱架边。瓜虽非五色，蒂却是双圆。

杵向秋砧挂，旒当晓纩县。娇黄浓鬓钿，嫩黑橛针绵。

莫问三眠柳，那论并萼莲。孪胎咽对纽，蜼尾鼻俱穿。

灾正牲圭尽，权难雨露专。客欢浮白赏，妇喜用红缠。

花落知谁后，藤升是孰先。墙蜗分队篆，野鼠别曹缘。

女取持双髧，孙犹轸二弦。霜时宜画捲，月令好书传。

杨尹歌成帙，柳州笺数联。他年收外史，并此入头编。

骈拇从来贱，重曈自昔怜。冯渠閒估较，何处定媸妍。

飞尘秽清流，朝云蔽日光。秋兰岂不芬，鲍肆乱其芳。

河决溃金堤，一手不能障。

我行四海求朋侪，冷丝枯木谁与偕。相知还是故乡客，春风拂帽过高斋。

眼明乍见新诗卷，纵观渺渺无津涯。太古遗音久坠地，后之作者沦优俳。

山鬼啸风虫号野，正画兀兀疑阴霾。就中意思萧索极，偶一噍咀如枯荄。

郊岛苦寒温李侩，是谁倡此为厉阶。我欲奋笔指其谬，惜以事役无好怀。

髯卿挺起清渊尾，诗与渊水争清佳。词源蓄泄昆仑窟，余波悬注江河淮。

冥搜汉魏晋唐宋，阅年十度更檀槐。句遒语老功力到，如此大笔堪磨崖。

文士结习世未化，凭愚护短相睽乖。我今怀响涩欲废，牛铎喜与黄钟谐。

一弹再鼓有余韵，檐外好鸟鸣喈喈。

身世茫茫万事非，歌残黄鹄泪频挥。休题旧恨添眉皱，莫放新愁减带围。

荒院小猧迎客吠，空仓饥雀避人飞。韶光瞥眼春如梦，怕检箱中金缕衣。

二月集嘉宾，骀荡春光早。白日堕游丝，黄鸟鸣声好。

玄言互剖析，至理穷探讨。觥筹杂笑欢，高怀自倾倒。

落霞尚迟留，初月出杲杲。虽无陈遵投，亦有魏公扫。

相期终南山，去拾金光草。

隋皇行乐处，空有断碑留。梦破琼花月，歌残玉树秋。

沟杨春马繫，苑草夕萤游。淮水滔滔去，安知失国愁。