蹇叔哭师

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。 勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤，崤有二陵焉。 其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。

译文

注释

　　蹇叔的论战之道几千年来一直为世人称道，被奉为“知己知彼”的楷模。然而秦穆公没有听从蹇叔的正确意见。秦穆公利令智昏，一意孤行，执意要派孟明视（百里奚的儿子）、白乙丙、西乞术（蹇叔的两个儿子）三帅率部出征。蹇叔实际上已失去进谏的正常渠道，但他仍然不放弃努力——以“哭师”的形式来进谏，直言不讳地指出此次袭郑的必然结果。在送别秦国出征之师的时候，痛哭流涕地警告官兵们说：“恐怕你们这次袭郑不成，反会遭到晋国的埋伏，我只有到崤山去给士兵收尸了。” “哭师”召来了秦伯的诅咒、辱骂，这在封建社会是非常可怕的事情，但是蹇叔继续进谏——以“哭子”的形式来进谏，准确地指出晋国“必御师于崤”。想通过“哭子”的形式再次使自己的意见传导给国君。

　　文中卜官郭偃和老臣蹇叔的预见有如先知，料事真如神，秦军后来果然在崤山大败而归，兵未发而先哭之，实在是事前就为失败而哭，并非事后诸葛亮。

　　郭偃托言的所谓“君命大事”，不过是个借口，人们根据经验 完全可以作出类似的判断，乘虚而入，乱而取之，是战争中常用的手法。作为政治家和军事家，如果不具备这种经验和头脑，应 当属于不称职之列。从蹇叔一方看，他作为开国老臣，也具有这方面的经验，对手并非等闲之辈，不可能在非常时刻没有防备，因此，此时出征无异于自投罗网。

　　秦穆公急欲扩张自己势力的心情，导致他犯了一个致命的常识性的错误，违反了“知己知彼”这个作战的基本前提。敌手早有防备，以逸待劳，必定获胜；劳师远袭，疲惫不堪，没有战斗力，必定惨败。其中原因大概是攻城略地的心情太急切了，以至 连常识都顾不上，当然是咎由自取。马有失前蹄的时候，人也有过失的时候，而在利令智昏的情况下所犯的错误，则是不可宽恕的。利令智昏而犯常识性的错误，更是不可宽恕。

　　再说，当初秦国曾与晋国一起企图消灭郑国，后来又与郑国订立盟约。此时不仅置盟约不顾，就连从前的同伙也成了觊觎的 对象。言而无信，自食其言，不讲任何道义、仁德，这同样应当遭天谴，遭惩罚。当人心目中没有权威之时，便没有了戒惧；没有了戒惧，就会私欲急剧膨胀；私欲急剧膨胀便会为所欲为，无法无天。春秋的诸侯混战，的确最充分地使人们争权夺利的心理。手法、技巧发挥到了极致，也使命运成了最不可捉模和把握的东西。弱肉强食是普遍流行的无情法则，一朝天子一朝臣，泱泱大国可能在一夜之间倾覆，区区小国也可能在一夜之间暴发起来。由此可见，“先知”是没有的；而充满睿智并富有经验者，往往被人们认为是“先知”。

　　这篇文章虽短，但结构上却充分体现了《左传》的叙事特色，即情节曲折多变，行文起伏跌宕，叙述有条不紊。文章以秦国老臣蹇叔谏阻、哭师、哭子为线索，复以秦穆公拒谏、诅咒相间其中，使全文在结构上起伏有致、曲折多变。

　　其次，这篇文章在塑造形象上也充分体现出《左传》通过人物的语言和行动刻划人物性格，将人物与情节结构融为一体的特色。这篇文章虽短，却成功地塑造了一个老成先见、忧国虑远的老臣形象和一个刚愎自用、利令知昏的君主形象。两个形象一明一暗，一显一隐，然而又相互映衬，相得益彰。俗话说，姜是老的辣。蹇叔虽老，但仍不失足智多谋、思深虑远。

　　公元前627年，秦穆公发兵攻打郑国，他打算和安插在郑国的奸细里应外合，夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验，根据秦、晋、郑三方情况，将潜在的危险无不一一道出，对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定，指出袭郑必败无疑。

松栝淩寒，挂钟阜、玉龙千尺。记那日、永嘉南渡，蒋陵萧瑟。

群帝翱翔骑白凤，江山缟南觚棱碧。躧麻鞋、血泪洒冰天，新亭客。

云雾锁，台城戟。风雨送，昭丘柏。把梁园宋寝，烧残赤壁。

破衲重游山寺冷，天边万点寒鸦黑。羡渔翁、沽酒一蓑归，扁舟笛。

侍中祠下水云昏，有客悲歌叩郭门。古木夜交贞女冢，光风春返大夫魂。

先朝侍从多忠节，当代科名一状元。莫道河山今便改，国于天地镇长存。

十月日之朔，大市观灯行。大市六七里，灯火如繁星。

万灯夹一道，直接东门城。城乌不得睡，城树交青青。

城树青围屏，城瓦排流晶。晶光水仙阙，细马芙蓉軿。

弦弦子夜曲，管管阳春声。楼楼语纤凤，巷巷穿雏莺。

枝枝玉作花，担担花压饧。花花绮相互，叶叶娇难名。

花花幻桃李，叶叶成薇蘅。桃李间薇蘅，靺鞨千珞璎。

翠为火齐吐，红为珊瑚擎。火齐芍药障，珊瑚莲华茎。

障云匼匼动，茎露霏霏倾。月碧地无夜，日赤天不盲。

燕子能舌招，蝴蝶能目怜。琐琐出姽婳，一一皆分明。

亦有九芝盖，导以双龙旌。俳谐杂傀儡，妆束何媌娙。

布綵霞虹垂，发炮雷霆砰。众巧镂毫发，万妙归仪形。

趋繁乃至极，所有无不呈。忽慨辛壬间，寇海喧鲵鲸。

一陷昌国州，再破蛟门营。三战溃堇邑，窜逸悲鼯鼪。

惟时大市中，白昼风雨冥。苍霾塞荒户，?雾浮重甍。

朱喙吹芦笳，墨指抓铜钲。铜钲琅琅敲，芦笳呜鸣鸣。

驱逐狼与豺，跳跃禽与猩。乱蒿埋胔骸，鬼夕多燐萤。

燐萤寂寂飞，鬼火相送迎。鬼火闪绀碧，鬼啸纷咿嘤。

过者无一人，但有惨气横。仰视河汉高，灼灼悬欃枪。

其下如幽都，裸狱啼黯檠。檠膏黯不继，鬼来吹火腥。

火鸦入官屋，火蛇猛纠萦。拉杂摧罡飙，一炬民屏并。

吁乎阿房宫，凄矣长平坑。池鱼半焦烂，罔敢潜游侦。

蚩蚩眼中辈，四散投棘荆。断装受虏掠，缚体遭笞搒。

有钱无货鬻，有土无铁耕。亡者多不存，存者皆倖生。

元气一斲削，暂复未为亨。愿期养廉朴，庶几保困儜。

况乃计金币，列肆匮筥籯。可怜百卮漏，难补一日盈。

岂真裁抑艰，莫戢奢侈萌。昔日葬马坟，今已巍闬闳。

昔日炰牛庭，今已华栏楹。昔日大梵宫，今作官府厅。

官府坐厅上，百戏娱酒觥。小曲按和笙，大曲搊排筝。

大舞双柘枝，小舞双鵁鶄。稽首谢官府，官府千百龄。

官府千百龄，百姓长太平。悦尔官府目，媚尔官府听。

官府增爵禄，百姓免圄囹。臬臬官府门，万宝金银钉。

桀桀官府堂，四壁兰椒馨。堂下灯火光，璀璨连葆缨。

门外即大市，笑语山河倾。驱逐舆与儓，跳跃老与婴。

北门打三鼓，南门传四更。四更复五鼓，大市挨轩軨。

轩軨不肯散，灯火不肯暝。官府岂真醉，百姓岂真醒？

借问官府谁，官府曾苦征。借问百姓谁，百姓曾苦兵。

一朝竟安堵，不乐当无情。百姓长太平，愿为官府赓。

摘笆看火，摘笆看火。汝身不自全，更管人间火。李斯佐秦亡，林甫炽唐祸。

摘笆看火。

前身应是奕秋徒，自谓人间敌手无。君去尚留边角势，为君题作烂柯图。

名园歌舞地，又见出群才。丝竹欣瞻澳，黄金肯筑台。

不期流俗赏，自有故人来。我亦投竿者，陶然共举杯。

雨花台上叩云关，满掬台前石子斑。一笑归应誇稚子，袖中笼得秣陵山。

断桥衰柳荒寒外，来寻旧家池馆。粉堞欹苔，文窗锁荔，寂寞无人寻玩。

芙蓉开遍，看影写银塘，香支珊槛。凝立西风，重提往事更断肠。

当年花底高会，有锦袍银烛，翠裙罗扇。绿野琴樽，乌衣门第，都是此花曾见。

如今谁管，任冷月疏烟，做伊秋怨。独客青衫，落红和泪满。

初冬瀛洲在山西，季冬瀛洲在山东。倏忽万里非缩地，莫是乘云与御风。

五十六十积阴功，福地大地为大同。玉堂兄弟共十人，十洲共效玉皇忠。

清都广乐与众乐，百妖千怪自神通。

幕府侈高会，长筵列朱缨。浮觞无缓筝，一曲三四行。

岂不诚欢娱，之子怀远征。握手一为叹，秉烛循檐楹。

攀条摘荔枝，枝叶何青青。

男驱耕犊妇鸣机，莫厌贫家活计微。

但得烟霞供岁月，敢嫌裘马未轻肥。自惊身上添年纪，谁向人间问是非。

死是等閒生也得，牛山何必泪沾衣。

江湖犹自念京畿，国破城春泪满衣。台省几年明主弃，俊厨一网故人稀。

恨填东海常衔石，忍饿西山不采薇。多事鼎翁为吊客，信公视死本如归。

舣棹梅家沜，晶盘荐荔枝。珊瑚骄妾眼，鹦鹉劝郎卮。

带绾同心结，衣悬续命丝。广州香茉莉，开落鬓边知。

翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨，泪偷弹。且尽一尊，收泪唱《阳关》。漫道帝城天样远，天易见，见君难。

画堂新构近孤山。曲栏干，为谁安？飞絮落花，春色属明年。欲棹小舟寻旧事，无处问，水连天。