蹇叔哭师

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。 勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤，崤有二陵焉。 其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。

译文

注释

　　蹇叔的论战之道几千年来一直为世人称道，被奉为“知己知彼”的楷模。然而秦穆公没有听从蹇叔的正确意见。秦穆公利令智昏，一意孤行，执意要派孟明视（百里奚的儿子）、白乙丙、西乞术（蹇叔的两个儿子）三帅率部出征。蹇叔实际上已失去进谏的正常渠道，但他仍然不放弃努力——以“哭师”的形式来进谏，直言不讳地指出此次袭郑的必然结果。在送别秦国出征之师的时候，痛哭流涕地警告官兵们说：“恐怕你们这次袭郑不成，反会遭到晋国的埋伏，我只有到崤山去给士兵收尸了。” “哭师”召来了秦伯的诅咒、辱骂，这在封建社会是非常可怕的事情，但是蹇叔继续进谏——以“哭子”的形式来进谏，准确地指出晋国“必御师于崤”。想通过“哭子”的形式再次使自己的意见传导给国君。

　　文中卜官郭偃和老臣蹇叔的预见有如先知，料事真如神，秦军后来果然在崤山大败而归，兵未发而先哭之，实在是事前就为失败而哭，并非事后诸葛亮。

　　郭偃托言的所谓“君命大事”，不过是个借口，人们根据经验 完全可以作出类似的判断，乘虚而入，乱而取之，是战争中常用的手法。作为政治家和军事家，如果不具备这种经验和头脑，应 当属于不称职之列。从蹇叔一方看，他作为开国老臣，也具有这方面的经验，对手并非等闲之辈，不可能在非常时刻没有防备，因此，此时出征无异于自投罗网。

　　秦穆公急欲扩张自己势力的心情，导致他犯了一个致命的常识性的错误，违反了“知己知彼”这个作战的基本前提。敌手早有防备，以逸待劳，必定获胜；劳师远袭，疲惫不堪，没有战斗力，必定惨败。其中原因大概是攻城略地的心情太急切了，以至 连常识都顾不上，当然是咎由自取。马有失前蹄的时候，人也有过失的时候，而在利令智昏的情况下所犯的错误，则是不可宽恕的。利令智昏而犯常识性的错误，更是不可宽恕。

　　再说，当初秦国曾与晋国一起企图消灭郑国，后来又与郑国订立盟约。此时不仅置盟约不顾，就连从前的同伙也成了觊觎的 对象。言而无信，自食其言，不讲任何道义、仁德，这同样应当遭天谴，遭惩罚。当人心目中没有权威之时，便没有了戒惧；没有了戒惧，就会私欲急剧膨胀；私欲急剧膨胀便会为所欲为，无法无天。春秋的诸侯混战，的确最充分地使人们争权夺利的心理。手法、技巧发挥到了极致，也使命运成了最不可捉模和把握的东西。弱肉强食是普遍流行的无情法则，一朝天子一朝臣，泱泱大国可能在一夜之间倾覆，区区小国也可能在一夜之间暴发起来。由此可见，“先知”是没有的；而充满睿智并富有经验者，往往被人们认为是“先知”。

　　这篇文章虽短，但结构上却充分体现了《左传》的叙事特色，即情节曲折多变，行文起伏跌宕，叙述有条不紊。文章以秦国老臣蹇叔谏阻、哭师、哭子为线索，复以秦穆公拒谏、诅咒相间其中，使全文在结构上起伏有致、曲折多变。

　　其次，这篇文章在塑造形象上也充分体现出《左传》通过人物的语言和行动刻划人物性格，将人物与情节结构融为一体的特色。这篇文章虽短，却成功地塑造了一个老成先见、忧国虑远的老臣形象和一个刚愎自用、利令知昏的君主形象。两个形象一明一暗，一显一隐，然而又相互映衬，相得益彰。俗话说，姜是老的辣。蹇叔虽老，但仍不失足智多谋、思深虑远。

　　公元前627年，秦穆公发兵攻打郑国，他打算和安插在郑国的奸细里应外合，夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验，根据秦、晋、郑三方情况，将潜在的危险无不一一道出，对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定，指出袭郑必败无疑。

手种南阶竹，关情一纪中。倦游憎眼白，便静脱尘红。

放浪渊明酒，浮游禦寇风。吴霜鬓如许，何处觅还童。

三日芳兰入座薰，欲将心事为论文。仙囊古玉餐无诀，官市新醅饮便醺。

已羡雄飞难久伏，每嗟同调易离群。茅峰蒋阜无多地，未拟相思咏碧云。

借问雨中好，何如晴后看。锦江红湿处，应记独凭阑。

卓午日昃影，索震月生魄。人生抱冲和，一如受采白。

着言周德者，岁寒知松柏。大夫与役人，逸劳頖夕夕。

畔草逐风偃，弓角及春液。不见郭山颠，垆鼎余藓石。

谁怜散豆姬，徒悲化鼋客。

色改重重构，春归户户岚。槎浮龙委骨，画失兽遗耽。

神护卫公塔，天留米老庵。柏梁终厌胜，会副越人谈。

山竹斑斑泪已枯，寺门犹自向苍梧。老僧话罢当年事，龙鸟归来风满湖。

地涌青莲石抱沙，东蒙北枕水环衙。山城谁道春来晚，开遍棠梨又枳花。

风前细尘起，月里黑烟生。发焰看乔木，侵光识远城。

薇垣左辖镇江东，维翰维藩复总戎。千里旌旗开玉帐，九天阊阖锡彤弓。

龙韬密应非熊兆，虎旅争收汗马功。有待贼壕浑铲尽，班师入奏大明宫。

斜日下荒原，驱车宿剑门。寒山风落石，残夜虎窥村。

断续京华梦，凄清独客魂。古来设险地，兴败共谁论？

纲常弥宇宙，惟孝为至德。慨世巧趋避，灵府尽茅塞。

表表叔先雄，伤父尸未得。矢志殉中流，号泣废寝食。

岂无弟与夫，永诀良恻恻。亦有子与女，割爱靡姑息。

梦告后六日，同浮江之侧。鬼神为呵护，蛟龙为藏匿。

大节光天壤，丰碑彰奇特。

飞泉曲磴树苍苍，何处平原旧草堂。独倚危栏望秋色，半岩黄叶下斜阳。

谪仙李其姓，于鳞亦姓李。少陵美为字，弇州亦字美。

或者再来人，著姓复存氏。前后生同时，相契并鱼水。

著作集大成，诗文振后起。足以光唐明，足以寿青史。

若非两世身，安能合一轨。李白真复生，子美真不死。

累累何为者，西来偷渡人。锒铛杂贯索，一队一酸辛。

嗟汝为饥驱，谓兹原隰畇。舟子任无咎，拮据买要津。

宁知是偷渡，登岸祸及身。可恨在舟子，殛死不足云。

汝道经鹭岛，稽察司马门。司马有印照，一纸为良民。

汝愚乃至斯，我欲泪沾巾。哀哉此厉禁，犯者仍频频。

奸徒畏盘诘，持照竟莫嗔。兹法果息奸，虽冤亦宜勤。

如其或未必，宁施法外仁。

已无亲养总寻常，独以官贫去住忘。至乐蔼然依骨肉，求工无益悔词章。

出山最苦难低首，游世何容太热肠。旧日酒徒犹未散，拗花同醉绿阴堂。

鞅掌风尘里，行藏暗自商。柳黄欺雪白，圆尘乱圭方。

访戴迟卬涉，卧袁哎我忙。占年果是瑞，信宿亦何妨。

文史相从二十年，岁寒心事久弥坚。向来才力惊游刃，此去功名稳著鞭。

浅绿每依沙漠草，横青遥指拂炉烟。应将万字匡时策，挽取恩波下九天。