折桂令·毗陵晚眺

译文

注释

　　此曲前三句写现实之景、历史之思。“江南倦客登临，多少豪雄，几许消沉。”这支曲整体透着一种沉重的悲凉之感，起句“江南倦客登临”便初露端倪。“倦客”意味疲倦于游宦之人，加上“江南”二字，明确宦游的地点。乔吉是太原人，后寓居杭州，一生四海漂泊，故以“江南倦客”自称，而“倦”字正显示了他对于这种漂泊生活的倦怠。“多少豪雄，几许消沉”，眺望着毗陵的夜景，作者陷入了深思。过往的历史中有多少英雄豪杰，如今都已经“消沉”。这两句从现实之景转人历史之思，一下子拓宽了曲子的境界。

　　中间三句援引两个典故。“今日何堪，买田阳羡，挂剑长林。”曲中援引了历史上两个著名的典故。“买田阳羡”是用苏轼典，苏轼一生仕途坎坷，被贬谪之后终于悟出世事皆虚幻的道理，到晚年再不倾心于官场，只求在田园中度过余生。人生如梦，曾经的美好最终也难逃过历史尘埃的掩埋，这也是古往今来仁人志士共同的心绪和愤慨。“挂剑长林”，是用季札典，也有说乔吉此句是化用晋代许逊挂剑长松的典故。如此饵释似乎与上句更为相符，与整首曲的基调也更为呼应。

　　末尾几句写他人富贵，自己生命如流，倍感凄凉。“霞缕烂谁家昼锦，月钩横故国丹心”，这两句对仗工整。“昼锦”则是用来比喻朝霞，作者在“霞缕烂”和“昼锦”之间，插入“谁家”二字，一下子使自己与这种富贵、耀眼的景象隔绝，这富贵不过是别人家的，与自己毫无一丝关系。朝霞已去，夜晚到来，残月如钩，“故国丹心”句是化用周密《一萼红》，谓岁月如梭，人鬼殊途，对故国的一片丹心都是过去式了。窗影深深，夜已经深了，灯火也归于黯淡。遥望窗外，山野间“磷火青青，山鬼喑暗”。残灯喻指毕命之灯，一切的一切最终都将化为泡影，都逃不过生死天命，让人倍感凄凉和肃然。

　　乔吉那些表达归隐之心的作品是他寻找解脱和心灵慰藉的产物，这首曲进一步展现了他内心对于一生漂泊、无法超脱命运的痛苦。诗歌这种艺术形式只有和诗人内心深处的灵魂结合才具有审美的意义，而乔吉的散曲便很好地做到了这一点。通过阅读这支小令，读者可以清楚地感受到作者内心深处的痛苦和感伤，他清楚地看着这个现实，却一直无法接受，这也是其痛苦和矛盾的根源。

震州推不去，游食岁月久。尺一从天来，换作秦头守。

迎新无竹马，记旧已刍狗。迂愚敢护前，警发赖鞭后。

独坐百花堂，还忆百花酒。

贞龙徙舍走风云，寒井犹馀旧涨痕。老去文书但遮眼，懒求寒泦洗眵昏。

墨宝三千三百馀，展开胜读两车书。人间要字应来尽，呼作零金也不虚。

秋堂襆被有馀清，骤喜秋光泼眼明。帘外月华筛碎玉，床头萤火当长檠。

直嫌唧唧秋虫响，且听琅琅弦诵声。善教尚烦留滞席，朝恩未许便归更。

一出芦沟迹渐遥，当年从此上云霄。重来恰是回头路，欲去还同拗项桥。

敢以身微忘恋阙，或凭政最更登朝。露寒鳷鹊曾游地，回首巢痕故未消。

绿随青瞳，好眉华发，八公推尔年尊。膝下公沙龙子，一一多孙。

一百春秋又五，奇龄好，天与东园。东方妾，大小鸳鸯。

蚌胎新产珠媛。

凝脂滑肤作枕，与辟寒燕玉，日夜春温。玉女明星浆水，两乳相喷。

不使张苍齿落，多饮取、孩笑同喧。茶枝杖，扶过花村，寿星人喜临门。

春满帘栊不耐愁。蔚蓝衫子趁身柔。楚台风月那禁留。

画扇半遮微赩面，薄鬟推掠只低头。觑人偷自溜双眸。

古人今人留不住，六街马蹄浩无主。丧车辚辚入秋草，丘垄年年无旧道。

天娃剪霞铺晓空，幽愁秋气上青枫。寒食家家送纸钱，纸钱那得到黄泉。

君家先世多潜德，白发重重照秋色。荀翁曾坐膝上孙，陶母每饭堂前客。

驱车昨过通德门，朔风吹雨白日昏。屈宋九原不可作，凭谁书些招双魂。

羽衣秋薄剪湘荷，茅屋山宫补绿萝。白石资方青䭀饭，洪厓借乘雪精骡。

松云暖忆春游岳，冰草寒怜晓度河。使节南归如见念，峰头笙鹤好相过。

年来花样又翻新，活态生香会写真。粉本尚嫌无色泽，丹铅毕竟费精神。

几疑杏苑曾栖燕，不是桃源莫避秦。任尔秾华逞妖冶，枝头先占一枝春。

万古山楼对黄鹤，一身楚塞吟清秋。羲娥平向窗中过，江汉交回槛外流。

深窟鼋鼍时隐见，盘涡鸥鹭静沉浮。祢衡李白今何处，日暮空悲芳草洲。

桂岭插云表，苍茫天四围。洪泉劈涧落，寒瀑破空飞。

百道穿危磴，千寻下翠微。晓烟洗残黛，白雾掩轻扉。

流响方成韵，闻声未觉希。香垆思渺渺，庐阜梦依依。

雨气杂晴霰，电光浮夕晖。沿洄卷绡幕，喷薄洒珠玑。

低咽青溪玉，斜侵白袷衣。云垂大鹏翼，风助巨鳌威。

树杪层冰折，帘间赤日晖。隔崖烟袅袅，阴壑草霏霏。

蜿地长虹似，绷云綵带非。莲开太华晓，芝吐雪苗肥。

清啸灵禽和，高吟木客稀。二楼山月白，三岛露桃绯。

遇物结遐想，观空悟化机。重林时徙倚，鸾鹤夜深归。