译文与注释
译文
秋夜中凉风吹拂，枝头暗凝的露水滴沥有声。一轮圆月高悬中天，投下皎洁的清光。
带着兰蕙花香的风多情地投入怀抱，在这如此幽静美好的夜晚，听君抚琴尽兴。
琴音如秋风吹拂草木之音，传遍树林；又如涧水轻鸣，流淌着淙淙作响的清韵。
这样一种远离尘嚣、清静无为的境界，千万不要耽误和消磨了隐逸的意兴。
注释
王中丞：即王思远。齐武帝诏举士，竟陵王荐为吴郡丞，后拜御史中丞。《梁书》《南史》有传。
月露：月光下的露滴。
圆景：指月亮。
清阴：清凉的树阴。
蕙气：香气。一作“蕙风”，带着兰蕙花香的风。
萧瑟：秋风吹拂草木的声音。宋玉《九辩》：“萧瑟兮草木摇落而变衰。”
满林听：是说树林里的鸟也为之感动，倾耳聆听。
响涧音：是说琴声犹如溪水流淌，淙淙有声。
无为：清静无为。
澹（dàn）容与：指安逸闲适。澹，恬静。容与，悠闲自得的样子。
蹉跎（cuō tuó）：失时，虚度光阴。
江海心：退隐之心。《庄子·刻意》：“就薮泽，处闲旷，钓鱼闲处，无为而已矣。此江海之士，山谷之人，闲暇者之所好也。”又，《后汉书·逸民传序》：“然观其甘心畎亩之中，憔悴江海之上，岂必亲鱼鸟乐林草哉。”
赏析
这首诗以清新俊美的笔调写出秋夜闻琴的感受，在品味琴曲情调中表现自己的失意之心。其重点不在具体细致地描摹琴音，而是着意渲染“闻琴”的环境气氛和诗人的主观感受。这是全篇构思的显著特点。
首联写秋夜凉风月露，着意渲染清凉惑和宁静感。“吹”“动”两个动词，是描写动态的，却以动衬静，更显出了秋夜的静谧。也只有在这种宁静的环境中，才能听到月光下露水的轻微滴沥之声。这两句不仅写出对秋夜凉风月露的视觉、听觉与触觉感受，而且透出心理上的清润与宁静，这正是“闻琴”的适宜环境气氛与心理状态。
颔联由景及人、点明诗题。第三句进一步写到秋夜中弥漫的香气。蕙是香草，蕙风实即首句所谓凉风，此处不从触觉而从嗅觉感受着眼，故说“蕙风”。不说蕙风吹送芬芳，而说“入怀抱”，不仅把蕙风写得充满灵性与感情，仿佛知道诗人有听琴的雅兴，而多情地投入怀抱，而且写出了诗人那种愉悦感与陶醉感。古代有焚香鼓琴的习惯，“蕙风入怀抱”正是“闻琴”的最佳环境气氛。第四句方才正面点题：“闻君此夜琴。”由于前三句已经从不同角度将秋夜的清凉、静谧、芬芳描绘得很有诱惑力，有未闻琴而心先谐适、陶醉之感，因此这句只轻轻一点，就能使人对如此良夜闻琴产生美好的联想，达到以不写写之的效果。
前四句在写景述事中流露出精神的超脱和心情的愉快，对这个美好夜晚由衷的高兴。同时，“凉风”“月露”“圆景”“清阴”都暗藏着一个“秋”字，秋季在诗人看来是个盛壮而易衰的季节，往往联系着时光飞逝、人生无成的感叹。所以后四句的情调由兴高采烈而转入萧瑟低沉。
颈联正面写“闻琴”。全篇中写琴声的只有这两句，如一味着力刻画，反而难以尽致传神。诗人采取虚涵的笔法，着重传达琴声所给予自己的主观印象和它的神韵意境。琴声时而激扬，时而低沉。这里将摹声、造境与传神结合起来，不仅使人对琴声的萧瑟清雅有真切的感受，而且由此产生林泉幽胜的美好联想，写得富有画面美、音乐美和诗歌意境美。由“林”“涧”又自然逗出下文。
尾联是“闻琴”引起的感慨，也是全篇的归结。琴声把人们带到一个远离尘嚣、充满林下风致、山水清音的境界，使人神远心驰，更增隐逸之想，因此诗人告诫自己不要再容与迟延，以致耽误了归隐江海的时间，消磨了隐逸的意兴。
全诗境界可用一个“清”字概括。“闻琴”的客观环境气氛是清凉、清静，散发着蕙风是清香的；琴声是如林风涧音，富有清韵的；所引起的又是清逸的隐居意兴。全篇便在这“清”的境界中达到和谐的统一。在写法上，此诗与中唐描写音乐的名篇《琵琶行》《李凭箜篌引》《听颖师弹琴》等多从实处见工者不同，纯从虚处传神，即着重烘托渲染环境气氛和传达主观印象感受，不作具体细致的刻画。这种写法，往往能给人以更多的联想。从孟浩然《夏日南亭怀辛大》的“荷风送香气，竹露滴清响。欲取鸣琴弹，恨无知音赏”中似乎可以看到其影响。
创作背景
晓香延宿火，寒磬度高枝。每说长松寺，他年与我期。
朱藤花堕影，罨画因名溪。林壑莽参错，鹈鴂挟春啼。
刺船未云久，眼明古招提。入门赤泥亭，石梁亦可跻。
佛殿制淳古，凌空飞拱枅。凄其念陈祖，此境尝幽栖。
虾滩弄竿线，龙卧聊蟠泥。一朝风云会，起舞随荒鸡。
兴王岂细事，荒陵出金犀。贤愚同一丘，莫厌青鞋胝。
凫翁三五嬉晴沙，残僧闲关如退衙。
黄芦苦竹隐缺岸，水荭往往飘残花。
濠濮会心岂在远，便可泛宅仍浮家。
水关上接鲍丘水，伯圭战地啼寒鸦。
卓老一抔没荆棘，惟怜文采兼奇葩。
古人于此两寂寞，高枕且听风炉茶。
漕河如林万樯立，负城时送回帆挝。
仿佛扁舟落吾手，背痒欲倩鸟爪爬。
病鹤触笼翅翎短，老随鸡鹜吁可嗟。
安得十洲纵汗漫，排空一气凌云霞。
城居日高眠，奇景误朝绮。趋曹晚回车，长对西山紫。
一日复一日，冥行不知止。昼阅尘世容，暮浴大海水。
宁知孤根悲，磨旋一蚁子。快倚阁东西，魂归堕乡里。
我闻十日出，大千岌崩圮。争斗无时休，中天失旖旎。
谁来一矢加，㸌落不可底。万象沉中宵，颠倒孤枕倚。
披衣鸡忽鸣，苍莽寸心里。
高台多春风，旭日照彼岨。揽袂试登临，怀古遥踟蹰。
昔者周孝侯，奋身三恶除。家本罨画溪，折节此读书。
古今同一辙，与君皆侨居。工愁吴季重，深情王伯舆。
抗志慕贤达，悠悠千载馀。
君心惟伯仲，吾人复款游。对连时亦早，交喜岁才周。
序发扶阳赠，文因司寇酬。讵期危露尽，相续逝川流。
卧疾无三吊，居闲有百忧。振风吟鼓夕，明月照帷秋。
藓驳题诗馆，杨疏奏伎楼。共将歌笑叹，转为弟兄留。
感物存如梦，观生去若浮。余非忘情者，雪涕报林丘。
谁持一幅绡，扫作千林碧。奇峰华嵂浮烟空，秀色横分白马迹。
山下草堂瞰古城，百花潭水飞春英。长杨翠柏蔽云日，静听似闻风雨声。
亦有高台临灌莽，岧峣百尺浮云上。何人月夜舒长啸，一声遥和竹林响。
台下悠悠河水来，乱帆东去接天回。青山一片明湖里，翠黛光摇宝镜开。
春风满岩杏花裂，光中乍见轻烟灭。赩如赤城霞，皎若天山雪。
修竹檀栾碧万竿，清风瑟瑟动庭兰。了然潇湘色，对此心神寒。
西北一亩丘，厥形如负局。仙人对弈挥素手，华山几更春草绿。
我披此图开心颜，一时坐我烟霞间。恍如身到辋川曲，目中已自无尘寰。
又似桃花源里去，碧流红雨不知处。黎阳仙翁圣代英，欲卧沧浪绝世名。
一朝解绂谢天子，杳然自写丹青里。有子重看上苑花，河阳万树还相似。
仙翁可望不可亲，绘为此图传世人。真游莫讶人间少，方丈蓬莱别有春。
古藓护疏枝，幽花发短篱。唯宜霜月照，莫遣雪风知。
数点玲珑玉，三生洒落姿。自从窗外见，风味至今思。
迷真妄念生，悟真妄即止。能迷非常迷，安得长相似。
从来未曾悟，故说妄无始。知妄本自真，方是恒妙理。
分别心未忘，何由出生死。
双钟峙中流，高低互相位。微风吹水波，万窍各鸣嘒。
仰观造化心，雕镂亦为罪。濯濯苏眉山，捉笔工点缀。
放舟绝壁下，领意得奇最。子弟与山川，韵事足图绘。
夷考作记年，送子德兴尉。余来涉江涛，别弟趋吴会。
古人今不殊，事迹偶相类。离怀虽黯然，妙得山水对。
西风泥行舟，遂谋三日醉。
