译文与注释
译文
没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。这万般凄冷，如何消磨？
注释
玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。
羞见：怕见。《诗词曲语辞汇释》卷五：“羞，犹‘怕’也；亦犹云‘怕见’也。”又云：“苏轼《题织锦图上回文》诗：‘羞看一首回文锦，锦似文君别恨深。’羞看，怕看也。”
无端句：无端，没来由，无缘无故。严城，防守严密之城。皆城门早闭迟开，实行宵禁，并鼓角警戒。
月华；月光。
听彻句：谓听完《梅花三弄》一曲，听彻，听毕。曲终，谓之“彻”。唐王武陵《王将军宅夜听歌》：“一曲听初彻，几年愁暂开。”《梅花弄》，汉《横吹曲》名，相传据晋桓伊笛曲《三调》改编；后为琴曲，凡三叠，故称《梅花三弄》。
赏析
少游词的基本风格为雅丽，但也有少量俚俗之作，吴梅曾举俚俗之词数首，惟不及此。可见此词既雅又俗，殊难界定，可以雅俗共赏视之。
“玉楼深锁薄情种”，意谓词中女子被“薄情郎”深锁闺中。在中国传统文学中，一般称男子为薄情郎或薄幸，这里的“薄情种”概指夫婿。古代女子极少与外界接触，遇到夫婿外出，自有被深锁玉楼之感了。
词在介绍环境、引出人物之后，便以情语抒写长夜难眠的心境。“清夜”，写夜间的清冷沉寂，“悠悠”状夜晚的漫长。悠悠春夜，闺人独处，备觉凄凉。而着以“谁共”二字，则更加突出孤栖之苦。又以问句出之，便渐渐逗出相思之意。此时她惟见一床绣着鸳鸯的锦被、一双绣着凤凰的枕头。凤凰鸳鸯，皆为匹鸟。这对单栖的女主人公来说，无异是强烈的对比、辛辣的讽刺。鸟儿尚且成双作对，人儿反而孤眠。因此说是“羞见”。这二字用得极好，既通俗，又准确。以“羞见枕衾鸳风”烘托人物的内心活动，也极为贴切。歇拍“闷则和衣拥”，清人彭孙通谓“新奇之甚”。可这里俚语，也就是话在人民口头的语言，一般雅词中是不用的。少游这里用了，就显得真挚、坦率，富有生活气息。在这一句中，“闷”字似更为要紧，女主人翁因为被玉楼深锁，无人共度长夜，所以心头感到闷得慌。闷而无可排解，只得和衣拥衾而卧。因此这一句是上阕的结穴所在。
下阕写女主人翁梦醒。她拥衾而卧，似乎睡着了，人梦了。依词意，她似乎梦得很甜美。但刚刚人梦，就被城门楼上传来的画角声惊醒。“无端画角严城动，惊破一番新梦”，意境好似李清照《念奴娇》中的“被冷香消新梦觉，不许愁人不起”。不过这里的新梦是被画角声所惊醒罢了。梦被惊醒，睁眼看看室内，照理应该仍是“羞见枕衾鸳风”，仍是“闷则和衣拥”。然而这样写，词情便没有发展，境界更显得重复。于是词人宕开一笔，从室内写到室外。
室外的景象，同样写得很冷静，但语言却变得更为雅丽一些。此刻已到深夜，月亮洒下一片清光，地上铺着浓重的白霜。月冷霜寒，境界极其凄清。这也是主人翁心境的写照，即王国维《人间词话》所云“有我之境”是也。在此境界中，主人翁似乎谛听着外面的一切，刚听罢严城中传来的画角声，又传来一阵哀怨的乐曲——《梅花三弄》。听《梅花弄》而曰“彻”，说明她从头至尾听到最后一遍，其耿耿不寐，可以想见。这结尾二句，紧承“梦破”句意，针门一线，衔接得妙，从视觉和听觉两方面刻画主人翁长夜不眠的情景，从而突出“忆故人”的“忆”字，语言清丽，情致雅逸，留有余味，耐人寻绎。
帝后登遐一忌辰，天雠国耻世无伦。那知考妣还同日，从此河山遂不春。
宏演纳肝犹报主，王裒泣血倍思亲。人间若不生之子，五岳奔颓九鼎沦。
洪河无停流，惊枝无栖翰。志士生乱离，七尺敢怀安。
青萍不刈黍，明月宁沉渊。断袂别亲友，成败俱不还。
诛秦报天下，一死如泰山。宝马与美人，乌足酬燕丹。
驱车出卢龙，迢递度渝关。二水交滦漆，千峰连贺兰。
征蓬自回转，去雁群飞翻。悲歌吊飞将，声振长城间。
猛虎为我啸，玄猿为我叹。奚儿动成群，箜篌对月弹。
弥令远游子，侧听心哀酸。
世务閒闻到寂寥，鸺鹠潦草得鹪鹩。谁真笑我长镵柄，斸断山腰枸菊苗。
碧城云物赤城霞，姑射仙人拥绛纱。适情不独河阳宰，细柳营中亦种花。
花谱从头仔细评，此花偏是出尘清。真香不藉风传递，老干何忧雪压平。
迹似化工分冀藉，影依窗纸定阴晴。乾坤消息枝枝上，欲起伊川细讲明。
黄叶沧洲动晓霜，埋轮风采识张纲。楚山雨过风如洗，梦泽烟消水亦香。
北献皂囊惊络绎，南飞孤隼看翱翔。曾闻太史传新报，执法连宵倍有光。
峨峨天封观，屹屹嵩阳宫。怒涛声沸沸，偃盖圆童童。
拿云攫雨恣奇怪，老皮张展横晴空。大者根坚介于石，小者枝舞神如龙。
独惜三株火其一，不然鼎足而峙天之中。当年树旁驻仙跸，千乘万骑群候从。
登坛拜将宠锡秩，直欲使尔任所冲。岂知将军不好武，静含秀色森古容。
回天转地自智勇，洗兵销甲何英雄。干耸十丈气郁郁，叶铺千叠光重重。
惟名与器不可假，讵要人爵贪天功。嗟尔将军柏，何如大夫松。
贞心共守壮貌古，劲节肯受头衔封。不惟其人惟其树，秦皇汉武将毋同。
可怜骊山一炬成焦土，茂陵有客悲秋风。岱松已亡叹枯朽，此柏无恙犹青葱。
我来为揖客，眺赏心神融。莫言将军何乃故，敢不封殖忘角弓。
玉仙曾此驻云车，日薄窗纱映雪肤。七字天书人不辨，定知玄女手中符。
庭皋梧影动，树杪秋风起。人见秋风悲，我见秋风喜。
彤云扫尽烟尘生，万里乾坤净如洗。冥鸿一举横四海，霜隼孤飞渺千里。
从渠伯劳燕，零落下蓬苇。芄兰傲霜秀苍玉，丛桂摇空喷金蕊。
从渠蒲柳姿，萧疏叹零萎。人言西风吹人老，漆发酡颜变枯稿。
又言西风生客愁，砭骨寒心裂肝脑。吁嗟西风兮本无情，惨慄者自悚，衰谢者自惊。
丈夫不与草木腐，安与草木同枯荣。我愿西风常识面，年年岁岁长相见。
吹将鬓发似磻溪，快我鹰扬邈云汉。
纤云捲尽星河淡，疏萤乍飞幽径。树杪筛风，萝乍挂月，山气经秋先冷。
流光不定。看点点吹来，槐烟破暝。十载离乡，旧游回首漫重省。
新凉初散馀暑，瑶阶曾见处，梧坠金井。罗扇轻挥，珠帘巧入，浴后画栏同凭。
添辉弄影。想静映琴书，自生吟兴。此夕天涯，照人清漏永。
