桃源忆故人·玉楼深锁薄情种

译文

注释

　　少游词的基本风格为雅丽，但也有少量俚俗之作，吴梅曾举俚俗之词数首，惟不及此。可见此词既雅又俗，殊难界定，可以雅俗共赏视之。 

　　“玉楼深锁薄情种”，意谓词中女子被“薄情郎”深锁闺中。在中国传统文学中，一般称男子为薄情郎或薄幸，这里的“薄情种”概指夫婿。古代女子极少与外界接触，遇到夫婿外出，自有被深锁玉楼之感了。

　　词在介绍环境、引出人物之后，便以情语抒写长夜难眠的心境。“清夜”，写夜间的清冷沉寂，“悠悠”状夜晚的漫长。悠悠春夜，闺人独处，备觉凄凉。而着以“谁共”二字，则更加突出孤栖之苦。又以问句出之，便渐渐逗出相思之意。此时她惟见一床绣着鸳鸯的锦被、一双绣着凤凰的枕头。凤凰鸳鸯，皆为匹鸟。这对单栖的女主人公来说，无异是强烈的对比、辛辣的讽刺。鸟儿尚且成双作对，人儿反而孤眠。因此说是“羞见”。这二字用得极好，既通俗，又准确。以“羞见枕衾鸳风”烘托人物的内心活动，也极为贴切。歇拍“闷则和衣拥”，清人彭孙通谓“新奇之甚”。可这里俚语，也就是话在人民口头的语言，一般雅词中是不用的。少游这里用了，就显得真挚、坦率，富有生活气息。在这一句中，“闷”字似更为要紧，女主人翁因为被玉楼深锁，无人共度长夜，所以心头感到闷得慌。闷而无可排解，只得和衣拥衾而卧。因此这一句是上阕的结穴所在。

　　下阕写女主人翁梦醒。她拥衾而卧，似乎睡着了，人梦了。依词意，她似乎梦得很甜美。但刚刚人梦，就被城门楼上传来的画角声惊醒。“无端画角严城动，惊破一番新梦”，意境好似李清照《念奴娇》中的“被冷香消新梦觉，不许愁人不起”。不过这里的新梦是被画角声所惊醒罢了。梦被惊醒，睁眼看看室内，照理应该仍是“羞见枕衾鸳风”，仍是“闷则和衣拥”。然而这样写，词情便没有发展，境界更显得重复。于是词人宕开一笔，从室内写到室外。

　　室外的景象，同样写得很冷静，但语言却变得更为雅丽一些。此刻已到深夜，月亮洒下一片清光，地上铺着浓重的白霜。月冷霜寒，境界极其凄清。这也是主人翁心境的写照，即王国维《人间词话》所云“有我之境”是也。在此境界中，主人翁似乎谛听着外面的一切，刚听罢严城中传来的画角声，又传来一阵哀怨的乐曲——《梅花三弄》。听《梅花弄》而曰“彻”，说明她从头至尾听到最后一遍，其耿耿不寐，可以想见。这结尾二句，紧承“梦破”句意，针门一线，衔接得妙，从视觉和听觉两方面刻画主人翁长夜不眠的情景，从而突出“忆故人”的“忆”字，语言清丽，情致雅逸，留有余味，耐人寻绎。

剡溪千古雪坡风，收拾寒清入瓮中。此味世人那得吮，特将撩拨老诗翁。

大堤韦曲芳菲菲，曲尘粉絮迷东西。榆烟梨月烘夜白，春国染花成五色。

饧箫社鼓欢拍拍，五侯七贵争芳夕。乌丝细织留春语，怨血千枝吟杜主。

翠楼歌冷粉魂愁，一夜东风落芗雨。

东坡月窟天香远，山谷云涛味玉温。相对两翁元祐老，说茶风味到今存。

千年宇宙混舆图，万里江河接舳舻。泽国晚来飞鸟尽，海风吹月上天衢。

孤游息魂营，凉泛叶形美。清晨理桂楫，薄言遵远水。

遂欣斯望协，遗彼群象诡。微雨前峰来，清光错表里。

胥飒歆飞雪，婉约弄明绮。下倚惊濑鸣，俄开新翠起。

云倦偶失群，雷殷歘何止。金光界波流，大火循西指。

飞鸟归有期，劳枻聊文舣。历忆众峰外，延秀纷可纪。

人籁偶旁托，真赏归大始。

珊瑚笔架旧家声，人自温醇学自精。宝翰沸漓承辱赠，还将木李报投琼。

神工手擘尚留痕，中导江流势欲吞。蜿蜒山腰人数点，缤纷露脚瀑干喷。

石潭鱼戏鬐堪鉴，木末莺潜调自翻。处处桃花浮涧出，不知谁是避秦源。

端居岁已宴，杖履亦萧然。云露窗前日，秋明树外天。

大江寒欲落，诸岭霁逾鲜。白首无聊剧，昏昏只醉眠。

池馆春深看牡丹，五陵车马隘长安。谁知凛凛冰霜际，却是梅花守岁寒。

玉盘堕地天如水，露重流萤飞不起。头白老乌城上啼，七星斜挂城楼西。

行人起视河汉低，门前萧萧班马嘶。十八卫娘羞画眉，笑指镫花占远归。

一剑干戈里，书生气骨遒。湖山沦末劫，烽火黯沧洲。

义动秦庭哭，身悲楚馆留。苍烟沈白日，风雪暮江头。

湖风渡彭蠡，山月宿吴城。

雪霰成先兆，云罗幂太空。牛羊低水草，猿鹤吊沙虫。

煮茗敲冰白，烘衣对火红。荒凉今满目，谁与绘豳风。