蝶恋花·豆蔻梢头春色浅

译文

注释

　　谢逸是典型的婉约词人，他的词如其名，风韵飘逸，不沾脂粉香泽，尤其是闺怨词，写得温婉含蓄，深具花间派遗风。这首《蝶恋花》写闺怨，却不着一字言幽怨之意，情感表达十分曲折。

　　“豆蔻”一句，写“春色”刚至，豆蔻梢头新生的花苞颜色尚“浅”。此时春意还未成熟，正如闺中少女的年华。首句用“豆蔻”隐喻闺中人的芳龄，可以想见少女如花一般含苞待放的娉婷和羞涩。

　　天气渐渐回暖，因此少女“新试纱衣”，“纱”字点出新衣的质地，少女穿着薄纱，“拂袖东风软”，柔软的东风吹动她长长的袖。此处用一个“软”字，既点出东风的慵懒和软，也表现出少女所穿纱衣质料之软。她站在那里，长袖在暖风中缓缓飘舞，其袅娜多姿的倩影，令人心折。

　　“红日三竿帘幕卷，画楼影里双飞燕”一句，写少女起床卷帘所见。从她睡到“红日三竿”才起床这一细节可以猜测，少女也许长夜难眠，所以天亮之后昏睡不起；也许她早早醒来，在床上百无聊赖地辗转反侧，直到日上三竿，不得不起来，才懒懒下床。无论哪一种情况，都可见出少女的寂寞。

　　起床之后，她走到窗边，将重重帘幕卷起，却见画楼的阴影中，有一双燕子飞过。燕子双飞，衬出人的形单影只。由此，闺怨情怀已暗暗溢出。词人虽未描写少女的心情，但她独倚窗边，对景伤情的模样，却如在眼前。

　　下片并未承接上片末句所见之景，抒发情感，而是继续围绕少女的行动进行叙述。“拢鬓步摇青玉碾。缺样花枝，叶叶蜂儿颤”二句，写少女盛妆打扮。她对镜细细将鬓发收拢，在发髻里插上青玉步摇，戴上精致而罕见、上缀蜂儿的花枝。词人对头饰的描写，重点在于突出其华丽、摇漾微颤的特点，由此活现出美人的盈盈之姿。

　　诗词中写闺中怀人，一般写女子“首如飞蓬”（《诗经·伯兮》）、“懒更妆梳”（杜安世《鹤冲天》），以表现幽居独处，无人眷赏的遗恨与哀怨。而此词却写少女精心打扮，表现她盼归的心情。一样的情怀，不同的描写，收到的效果也不一样。“不梳妆”言其独居等候之久，想念之深，心境之怨苦；而“盛妆”则符合少女天真的心性，也将怨情描写得不露痕迹。

　　少女之所以盛妆，是为了等待远方的人归来，由此引出末句“独倚阑干凝望远，一川烟草平如剪”，凝望处，没有归人的身影，只看见一川烟草，如剪刀剪过一样平坦无垠。萋萋“烟草”暗示游子不归之意（《楚辞·招隐士》云“王孙游兮不归，春草生兮凄凄”）。从盼归到无人归，由希望到失望，一扬一抑，将少女的怨怀描写得更加细腻深刻。词人不直说人未归，也不直写少女哀怨失落的心情，而用她倚栏所见之景收尾，使词境变得广阔，情思显得绵长。

一夕得秋气，商声飒几回。西风不可触，千籁万山来。

百感起遥集，流年惊暗催。井梧何太急，飞叶上平台。

一枕宿酲莺唤觉，起来扶病闲行。游丝栏外午风轻。

罗衫人影薄，偏傍小桃明。

三十馀年如梦里，春来春去多情。夕阳又傍短墙阴。

隔墙花缺处，微有卷帘声。

水边疏影几人知，尚喜诗翁到未迟。怪得寻花心眼别，去年曾赋上林枝。

不惜黄金为买书，要令弦诵被乡闾。圣贤事业千年上，经史文章万卷馀。

借送讵论鸱有酒，收藏长爱蠹无鱼。他时许下成精舍，岳麓匡山恐未如。

西湖游遍复南湖，烟雨楼高四望孤。千顷玻瓈环岛屿，万家钟鼎隔蓬壶。

波中霜堞时开合，天外云林半有无。渤海使君能醉客，且拼乡思付醍醐。

名魁三晋羡脩能，万里烟霄早进升。天锡徵书来画省，春随行旆入金陵。

夕郎自昔推忠荩，京兆于今借股肱。接武昌黎应不忝，悬知从此更轩腾。

张公劝我酒，坐待更鼓鸣。谈笑席方促，仆夫催我行。

岂惟恋杯酌，自是怀友生。相逢不放意，岁月空自惊。

况此苦寒地，畴昔胡马营。吾侪夙多幸，生世遭盛明。

秉笔事戎幕，弦诵歌升平。长踞佐奇画，亦足雄边城。

听断实王略，献纳非吾能。昼驱校猎场，夕讲古壁经。

暇日或相过，诗酒摅中情。可为知己道，难与俗子评。

顾此宜秉烛，但恐河汉倾。抗手暂相谢，明当盍簪缨。

清夜闻钟鼓，朝来荐鸡黍。庙古不知年，沧浪问渔父。

琢玉为池浴太真，芙蓉花暖水生春。谁知寂寞千秋后，留与行人洗路尘。

纷纷泊泊弄晴晖，曾逐春风上绣衣。不为胡僧翻贝叶，仙家长有碧桃飞。

风劈寒江势两开，茫茫天地此孤桅。舟人莫谩张皇甚，曾在鞋山滚出来。

地借牛皮不计年，荷兰征址剩荒烟。苍凉满目兴亡感，只在寒鸦古木边。