一半儿·落花

译文

注释

　　《世说新语》载西晋时石崇与王恺斗富，王恺是国戚，得到晋武帝的援助，赐他一株二尺来高的珊瑚树，作为炫耀的资本。殊不料石崇举起铁如意，当场狠命一击，珊瑚宝树顿时应声而碎。石崇随即取出六七株三四尺高的珊瑚树作为赔偿，王恺羞惭而去。这段故事并非发生在“酒边”，但该篇首句的“碎珊瑚”，无疑是化用了这则典故。“酒边”是为了加映珊瑚之红，而以宝物的碎溅来比喻落花的飞散，于形象之外更有一种触目惊心的效果。

　　第二句的用典也与石崇沾边，即著名的“金谷园绿珠坠楼”。侍中孙秀垂涎石崇的爱姬绿珠，指名索取，石崇坚决拒绝。孙秀就矫诏逮捕了石崇。《晋书·石崇传》对此有一段简练而传神的叙写：“崇正宴于楼上，介士到门。崇谓绿珠曰：‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰：‘当效死于官前。’因自投于楼下而死。”以美人坠楼喻落花殒香，同样是既逼真又惨怛。“日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”（杜牧《金谷园》）可见这一比喻是诗人的通感。

　　第三句语意直白，不像再有什么故实，但仍使读者不禁联想起杜牧的《叹花》：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”“狂风落尽深红色”，不就是“落花”命运的写照。作者在“绿叶成阴”即所谓“枝上翠阴”中，还添上了“鹧鸪”的悲啼，让它来悲挽落花的飞尽。元诗人萨都剌《过嘉兴》：“春风一曲鹧鸪吟，花落莺啼满城绿。”可见“啼鹧鸪”确是落花时节固有的景观。

　　小令的这三句鼎足对，首句从树上繁英纷落的角度着笔，即所谓花雨；次句则是落花飘坠的特写，暗含“一片花飞减却春”（杜甫《曲江》句）的寓意；第三句返回枝上，则是绿叶成荫，片红全无，彻底消抹了落花的存在。这样的三部曲步步推进，转接无痕，使人浑然不觉对仗的存在，却强烈地表达出“林花谢了春红，太匆匆！”（李煜《乌夜啼》）的惋伤。

　　诗人把落花的蒙难归咎于风雨，两者各负“一半儿”责任。“谩嗟吁”，则一派无可奈何花落去的神情。与张可久同时的曲家徐再思，也有一首《一半儿·落花》：“河阳香散唤提壶，金谷魂销啼鹧鸪，隋苑春归闻杜宇。片红无，一半儿狂风一半儿雨。”两曲不存在渊源关系，却出现了结尾的巧合，可见“风雨落花愁”的意识，在古人是根深蒂固的。

人物久衰谢，斯文寄渺茫。先生推老成，词采今擅场。

交游数辈行，犹及晁与张。大坡渺云汉，小坡与相羊。

岂兹丝纶手，不入鹓鹭行。尔来南中守，雨露新汉章。

南中俱乐土，佩带安农桑。铜花秀铠甲，芝菌生桁杨。

霜林荔子熟，酿瓮千家香。使君啸铃阁，宾客醉高堂。

古来多循吏，治行何曾彰。愿公饮无何，坐使斯民康。

女墙残月度钟声，捉鼻微吟笑洛生。不信风流今歇绝，夜乌啼雨过春城。

春来花事各名家，肯许常春擅物华。雪里香红更清绝，只应名作岁寒花。

凉秋池馆燕閒身，密席荣驩主与宾。白日神仙分两榜，青云兄弟占三人。

东篱潇洒黄花好，北海风流渌酒醇。投辖更须防壤坐，夜深共醉月精神。

月榭当湖景最奇，故人千里寄新题。背栏看字成相忆，何日能来步柳堤。

宦情本羁旅，节物犹戏弄。欻见林下风，初开水滨冻。

登高举遗俗，剪綵随众用。暄和畅四体，杖履率群从。

觞酒从我来，林塘复君共。捷奕判死生，劲弓严纵送。

新荑缀高柳，潜颖发枯葑。天空雁相喜，泉洁鱼始纵。

驰光若漫漫，来事常偬偬。君看飞云阴，既去不可重。

二月韶光泼眼浓，携尊宴客小亭东。酒当半醉半醒处，春在轻寒轻暖中。

拂槛柳添吟鬓绿，压阑花妒舞衣红。晚来听唱《梁州》曲，声绕吴姬扇底风。

江上银涛滚滚催，草堂刚对曲江开。横襟坐揽千峰秀，放笔平添万壑哀。

海国苍茫徵故迹，霸图销歇出惊才。城南不少豪韩愈，眼见低头下拜来。

身世飘零我自嗟，十年三见汝移家。苍苔行处三犹滑，社燕归时日未斜。

秋雨尚沾邻院叶，春风欲动过门车。最怜月出琴停夜，相对寒梅一树花。

终日长廊独自行，幻身未信一丝轻。自家心绪忡忡急，枉恨邻墙捣练声。

凉飙搅昼堆愁阴，燕山日瘦天为黔。浮埃十丈塞穷巷，闭门秋老无蝉吟。

木莲始开壮士卧，匣剑冷人青霜镡。芸华东屋呼小宋，拥膝不得披长襟。

七年京华守破壁，颇苦两脚侵风淫。习公纵然非病蹇，那可按穴无神针。

{风穸}{风穸}薄寒中肌理，霜中傲菊谁能禁。先生天骨合变化，古黄一出万马瘖。

并时名姓逐龙尾，许我山水听瑶琴。世间蛩蟨互怜爱，何况星聚无商参。

众仙抗手群玉府，罡风不到蓬莱岑。兰台词客今再见，岂复感物嗟萧森。

郧西飞沙穿战甲，英雄抚髀寒宵深。雄耶雌耶忽长笑，作赋何足伤秋心。

玉河虹影明绿浔，城东吹笛红楼阴。黄昏有酒斟复斟，开帘招月来青林。

穷秋百草晦，园篱淡无容。惟馀霜下姿，英英吐新丛。

开樽惬幽赏，慕此漉酒翁。晚节两相高，千古生华风。

夹竹初花，游鱼照水。爱一种、天生纤媚。薜荔墙阴，鞦韆架底。

惹燕燕、莺莺为他憔悴。

雨乍含颦，夜深将睡。唤茜袖、高烧红穗。袅袅垂丝，层层著蕊。

倩画手、描来更添铜觜。