一半儿·落花

译文

注释

　　《世说新语》载西晋时石崇与王恺斗富，王恺是国戚，得到晋武帝的援助，赐他一株二尺来高的珊瑚树，作为炫耀的资本。殊不料石崇举起铁如意，当场狠命一击，珊瑚宝树顿时应声而碎。石崇随即取出六七株三四尺高的珊瑚树作为赔偿，王恺羞惭而去。这段故事并非发生在“酒边”，但该篇首句的“碎珊瑚”，无疑是化用了这则典故。“酒边”是为了加映珊瑚之红，而以宝物的碎溅来比喻落花的飞散，于形象之外更有一种触目惊心的效果。

　　第二句的用典也与石崇沾边，即著名的“金谷园绿珠坠楼”。侍中孙秀垂涎石崇的爱姬绿珠，指名索取，石崇坚决拒绝。孙秀就矫诏逮捕了石崇。《晋书·石崇传》对此有一段简练而传神的叙写：“崇正宴于楼上，介士到门。崇谓绿珠曰：‘我今为尔得罪。’绿珠泣曰：‘当效死于官前。’因自投于楼下而死。”以美人坠楼喻落花殒香，同样是既逼真又惨怛。“日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”（杜牧《金谷园》）可见这一比喻是诗人的通感。

　　第三句语意直白，不像再有什么故实，但仍使读者不禁联想起杜牧的《叹花》：“自是寻春去较迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”“狂风落尽深红色”，不就是“落花”命运的写照。作者在“绿叶成阴”即所谓“枝上翠阴”中，还添上了“鹧鸪”的悲啼，让它来悲挽落花的飞尽。元诗人萨都剌《过嘉兴》：“春风一曲鹧鸪吟，花落莺啼满城绿。”可见“啼鹧鸪”确是落花时节固有的景观。

　　小令的这三句鼎足对，首句从树上繁英纷落的角度着笔，即所谓花雨；次句则是落花飘坠的特写，暗含“一片花飞减却春”（杜甫《曲江》句）的寓意；第三句返回枝上，则是绿叶成荫，片红全无，彻底消抹了落花的存在。这样的三部曲步步推进，转接无痕，使人浑然不觉对仗的存在，却强烈地表达出“林花谢了春红，太匆匆！”（李煜《乌夜啼》）的惋伤。

　　诗人把落花的蒙难归咎于风雨，两者各负“一半儿”责任。“谩嗟吁”，则一派无可奈何花落去的神情。与张可久同时的曲家徐再思，也有一首《一半儿·落花》：“河阳香散唤提壶，金谷魂销啼鹧鸪，隋苑春归闻杜宇。片红无，一半儿狂风一半儿雨。”两曲不存在渊源关系，却出现了结尾的巧合，可见“风雨落花愁”的意识，在古人是根深蒂固的。

别后新寒有劲风，不亲谈笑转乖慵。一行塞雁来多日，万里乡书得几封。

閒忆兰陵还自笑，愿游苕水更相从。与君疏阔谁堪爱，阅古堂前树树松。

一尊相对叹枯老，出囚人逢他乡道。但令脱梏即华津，宁论官高与官小。

剡溪藤纸百匹长，渴骥惊蛇惟一扫。霜根忽地破东风，千山万岭生青草。

閒水閒山处处行，刻尽云烟与花鸟。娃宫胥庙武丘山，别后新函寄多少。

谁言卫风荡，乃有共姜妇。谁言吴趋薄，亦有高令母。

当时髧髦歌柏舟，今日青灯照白头。纵令淇澳清彻底，争似胥江不肯流。

冻萼微舒色正丹，十年小别见偏难。却防火迫花开了，特减熏笼忍薄寒。

夕云郁峥嵘，颓阳入西丘。返景漏林端，明我屋上楼。

静久得玄理，源澄复何求。永怀邹阳子，聊以抒我忧。

镂冰叠雪斗轻盈，片逐银蟾落醉觥。惆怅晚来风定后，隔林横笛两三声。

眼中无丹青，句妙山水障。可惜杜少陵，不见黄公望。

流云本无阴，日昏气随变。桂蠹非一朝，桃虫生隐患。

但见一叶秋，已知三阴晏。如何守蚩蚩，倚伏失前算。

天运忽已移，山花亦彫换。祸枢岂无因，徒令识者叹。

颠云横雨挟风尘，终日寻春不见春。鸡犬已空桑柘废，清明谁是踏青人。

丝丝细雨弄春晴，新水溪头杜若生。我欲与君携酒去，绿阴树底听啼莺。

毳锦模糊覆橐驼，骎骎征骑度沙陀。寒冲绝漠戎装重，夜绕中华汉梦多。

诗健每因横槊赋，曲豪长爱击壶歌。勒功会待平吴策，万仞西山尚可磨。

东风花国是吾乡，一点春心日日忙。昨夜牡丹丛里宿，满庭风露梦魂香。

鸿名今古并风翔，过化生身一地芳。经纬文章星斗丽，主宾英爽海山光。

四朝俞咈尧还舜，九死荒遐惠更黄。此日瓣香祠下拜，渊珠冈玉共难量。

拂枕隐眠延露石，开襟长啸蔚蓝天。尽驱虎豹耕南亩，种出黄精养寿年。

鄢陵孝廉重然诺，约我今秋醉桑落。先人有友官并州，我欲从之客雁丘。

高堂有母缺甘旨，负米何辞数千里。杲堂李子忧我闭门饥欲死，告以远行为色喜。

酌我黄金罍，赠我青铜钱。低徊不忍别，此别须经年。

袖君之钱醉我酒，城东城北频回首。归来儿女候柴门，笑指瓶中不盈斗。

牵衣问我欲何之，今年丰熟仍苦饥。爷未出门共父语，爷既出门啼向谁？

示儿袖中钱，故人佐行李。移与易米薪，且以救妻子。

量米数薪堪作数日食，买舟无资行不得。他日仍登李子堂，李子为我作歌声苍凉。

曳履依然守蓬筚，得酒且与倾壶觞。昨夜雪花如掌大，草阁严寒只僵卧。

午馀日色照西窗，起把君诗读几过。窗前冰雪消有时，故人颜色长相思。

崎岖江右日，寂寞两相看。作宦风波险，移家道路难。

晤时方汉水，别后又长安。听得还乡里，蹉跎岁已阑。