湘妃怨·采莲湖上画船儿

采莲湖上画船儿，垂钓滩头白鹭鸶。雨中楼阁烟中寺，笑王维作画师。蓬莱倒影参差。薰风来至，荷香净时。清洁煞避暑的西施。

译文

注释

　　“采莲湖上画船儿”一曲写西湖夏景。与第一首春景写法不同，它以描写自然风光为主。盛暑已不是游赏的最佳时节，不写游人，正是注意到了景物的季候特点，同时也使这首小令在全组曲中显出自己特殊的艺术风貌。

　　第一、二、三、五句都是眼前景物的形象描绘，它是作者从不同视角观察到的形态不同、风趣各异的西湖景物之侧面。这里形成四幅远近高低、结构成立体的空间图景，加上六、七句所写看不见而可触到嗅到的凉爽的熏风和纯净的荷香弥漫其中，给人心醉神迷之感。这四句，描绘的画面是各异其趣的，但它们又统一在一个基调上，那就是优美宁静，与春景的热闹喧腾迥乎不同。画中其实并非无人，然而都隐在自然景物之中了。宁静即生凉爽，虽在盛夏，亦觉不出炎气的熏蒸，有的只是清洁和和谐。因此说西湖是“清洁煞避暑的西施”。

　　而第四句“笑王维作画师”，插在前后都是写景的句子中，似乎不够协调，但正因为前后都是一般的写景，显得有些平板，加进这一句，便使曲中有如异峰突起，产生了奇特的审美效应。这正是最见作者匠心处。

　　这首曲是《湘妃怨·和卢疏斋西湖》组曲中的第二首。关于这组曲子产生的过程，同时代的散曲家刘时中《水仙操》引言中有一段说明：“‘若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜’，玉局翁诗也。填词者窃其意演作。世所传唱《水仙子》四首，仍以‘西施’二字为断章，盛行歌楼乐肆间，每恨其不能佳也。且意西湖西子，有秦无人之感。嵩麓有樵者，闻而是之，即以春夏秋冬赋四章，命之曰《西湖四时渔歌》。”其中所说嵩麓樵者，就是卢疏斋，即元曲作家卢挚。由此可知这四支曲子是马致远应卢挚之邀而和作的。

偶从樵客看棋回，回首仙宫迹已颓。岁久荒碑横蔓草，日长饥鹤啄苍苔。

空闻河上仙翁去，不见山阴内史来。更说前朝封禅地，玉符金秘有人开。

缘崖折而下，鸟道似凿空。兹来本游遨，反抱失足恐。

二分垂其外，一步一神悚。幸有木扶阑，不知滑双踵。

径尽得平岚，筠松四围拱。数椽青豆房，缭曲类岩洞。

屋后挺一峰，拔地千丈耸。乔松生其巅，蟠根少培壅。

居然历岁千，翠盖自郁蓊。同行诧异见，狂叫兴飞动。

山僧解留宾，茗碗殷勤奉。聊坐息我劳，去路还贾勇。

博山烟销沉水香，昭阳殿中清昼长。桃笙翠滑睡初熟，嫣然秋水芙蓉芳。

绪龙爪痕殷不灭，宝钿尚掩酥胸雪。渔阳鼙鼓惊梦还，化作马嵬坡底血。

露华方照岁，云彩复经春。虚闺稍叠草，幽帐日凝尘。

干戈馀劫数，邑里众死亡。楚氛日晦蒙，恍若初望洋。

况能辨玉石，狼顾骇且僵。哀哉畴能违，付此烈焰场。

呼嘘蔓亲邻，苦毒烦中肠。老妻卧沉沉，念我新著床。

唤起趣汤药，翼我期寿康。宁复忧其危，且为我周防。

卜稽倏遇困，卦兆非祯祥。妻命竟莫逃，苦语应难忘。

提携乳下孙，戏弄每在傍。相从绝可怜，溘先朝露翔。

我时属方剧，饮恨神惨伤。棺敛付儿曹，草草归山冈。

逝者忍长痛，来日仍叵量。阖门罄委顿，形势尤仓皇。

幸天垂至仁，坐睹日月光。诸儿遂遄起，再拜酬穹苍。

目前强自慰，药物资先尝。老身仅一息，骨立勉自强。

屡危迄就理，所赖医士良。服饵逾十旬，瓶罂竭储藏。

扶持力更无，举体皆疮疡。脾胃苦易侵，滋味多所妨。

冥冥等缧囚，兀兀类耄荒。推残甘委弃，感愤涕泗滂。

夜来秋日梦，神气殊飞扬。起坐不成寐，意与西风长。

愿言借吹嘘，濯发晞扶桑。

晚望荒台上，孤筇手自持。柳条擎雪重，溪鸟溯风迟。

枯草春还发，阴云冻不移。何当高世者，来此共题诗。

禊饮秘图湖，天气淑且柔。传觞际曲渚，濯缨临芳洲。

纤条乱风树，幽葩落晴沟。众宾亦以乐，正忘尘世忧。

布帆无恙且迟迟，送客聊吟白传诗。月夜有人曾问渡，风流恨我不同时。

江心铺练平无迹，柳岸藏星悄未知。一领青衫共沦落，后之来者又伊谁。

也如郊岛两诗囚，吟袂同悲宋玉秋。好丑随人初嫁女，盛哀阅世旧封侯。

多才自古难青眼，好友于今渐白头。万事若能如我意，大河应亦向西流。

出重关、云低草暗，吹遍软尘千里。看队队、风生画戟，金缫环飞豹尾。

孔雀新翎，银貂小袖，鹰臂团龙紫。日已夕、炙脆烹鲜，凤罽猩罗，玉几炉烟谁侍。

有故人、高三十五，珥笔行宫丹陛。短箭轻弓，题香醉露，日近天颜喜。

赋长扬上林，银光细写多矣。

恨飘零、弹莺蹋柳，瘦马茸衫燕市。射石心寒，请缨路杳，閒杀英雄气。

算明年只好，河阳摊书花底。

大雅久沦丧，斯道在东林。先正有遗徽，穹然山水深。

浩渺纵孤舟，云居远追寻。登涉怀往迹，旷望悦幽心。

群峰散平湖，空翠来苍岑。伊人虽缅邈，虚室悬鸣箴。

矧兹溯流风，因之白雪吟。投琼意何厚，赓歌良不任。

自昔期古处，靡靡遂至今。日月忽西驰，岁暮苦寒侵。

愿言告良友，努力嗣徽音。